SOCIALIST STATE на Русском - Русский перевод

• социалистическое государство
• социалистического государства
• социалистическим государством
• социалистическом государстве

Примеры использования Socialist state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intention to overthrow the Socialist state.
Попытке переворота в социалистическом государстве.

A socialist state making billions off the West while our people got hungry.
Социалистическом государстве, получающем миллиарды от Запада, в то время как наши люди голодают.

In 1977, a year after independence, a one-party socialist state was established.
В 1977 году, через год после обретения независимости, было создано однопартийное социалистическое государство.

Mwalimu Julius Nyerere became the President in 1962 under the Tanganyika African National Union party, whose Constitution enunciated a socialist State.
В 1962 году президентом страны стал лидер Африканской партии национального единства Танганьики Мвалиму Джулиус Ньереро, принятая при котором конституция провозгласила страну социалистическим государством.

In 1990 the form of government peacefully changed from socialist state to parliamentary democracy.
В 1990 году мирно изменилась форма правления из социалистического государства на парламентскую демократию.

During the Cold War, when Bulgaria was a socialist state known as the People's Republic of Bulgaria(1944-1989), the Bulgarian community in the United Kingdom numbered some 3,000-4,000, mostly in England.
Во время холодной войны, когда Болгария была социалистическим государством( Народная Республика Болгария)( 1944- 1989), болгарская община в Соединенном Королевстве насчитывалось около 3- 4 тысяч, в основном в Англии.

The FGC aims to the destruction of capitalism and the transformation of Italy to a socialist state.
Своей целью ФКМ считает уничтожение капитализма и преобразование Италии в социалистическое государство.

I can say that, clearly, the basis of the National Socialist State… is the Nationalist Socialist Law Code.
Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства… является Национал- Социалистический Кодекс.

Trotsky agreed that a new socialist state and economy in a country like Russia would not be able to hold out against the pressures of a hostile capitalist world as well as the internal pressures of its backward economy.
Троцкий соглашается с тем, что новое социалистическое государство и экономика в такой стране, как Россия, не сможет противостоять давлению враждебного капиталистического мира, а также внутреннего давления собственной отсталой экономики.

Frank saw his task as the creation of an independent judiciary in a National Socialist State, a task which he found impossible.
Франк видел свою миссию в создании независимой судебной системы в национал- социалистическом государстве; в конце концов он решил, что эта миссия невыполнима.

The Vietnamese State is a law-governed socialist state by the people and for the people where all state powers belong to the people.
Вьетнамское государство является правовым социалистическим государством народа и для народа, где вся государственная власть принадлежит народу.

These Reich laws can assure you, National Comrades… that your life and existence is safe in this National Socialist State of Order, Freedom and Law.
Эти законы Рейха могут гарантировать вам, Национальные Товарищи… что ваша жизнь и существование- в безопасности в этом Национал Социалистическом Государстве Порядка, Свободы и Права.

A rift had developed in the 1960s between the fledgling socialist State and segments of the ecclesiastical hierarchy, resulting in a radical break with religion and an aversion to religious belief.
В 1960- х годах между нарождающимся социалистическим государством и отдельными кругами церковной иерархии произошел раскол, что привело к радикальному разрыву с религией и неприятию религиозных верований.

Her Government had in recent years amended the Constitution and enacted dozens of new laws in order to build a socialist State founded on the rule of law.
За последние годы правительством ее страны были внесены поправки в Конституцию и приняты десятки новых законов, направленных на построение основанного на торжестве закона социалистического государства.

The Constitution provides that the People's Republic of China is a socialist State under the democratic dictatorship of the people, based on the alliance of the workers and peasants and led by the working class.
Конституция устанавливает, что Китайская Народная Республика является социалистическим государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян.

These transformations made it possible for the country to depart from an isolationist one-party socialist State to a democracy-oriented multiparty State..
Эти преобразования позволили стране отказаться от концепции изоляционистского однопартийного социалистического государства в пользу ориентированного на демократию многопартийного государства..

China's constitution states that The People's Republic of China"is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants," and that the state organs"apply the principle of democratic centralism.
Конституция КНР гласит:« Китайская Народная Республика есть социалистическое государство демократической диктатуры народа, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян; Социалистический строй есть основной строй Китайской Народной Республики.

Secondly, Croatia had experienced greater problems in its transition to democracy than any other former socialist State, because of the war that had been fought on its soil.
Во-вторых, по сравнению с другими бывшими социалистическими государствами Хорватия испытывала более серьезные проблемы в процессе перехода к демократии, поскольку на ее территории шла в это время война.

It is worth noting that Article 7 of the Constitution recognizes that the Cuban socialist State recognizes and encourages the social and grass-roots organizations which arose from the historic process of the struggles of our people. Women have played and continue to play a leading role in this process.
Особое политическое значение имеет статья 7 Конституции, согласно которой" кубинское социалистическое государство признает и поддерживает массовые и другие общественные организации, возникшие в ходе исторической борьбы нашего народа"- процесса, в котором женщины сыграли и продолжают играть ведущую роль.

Furthermore, the dismantling of state-controlled economies in the former USSR has led to a situation in which the public sector, through association with the former socialist state, has been cast in a negative light.
Кроме этого," демонтаж" контролируемой государством экономики в бывшем СССР привел к тому, что государственный сектор, ассоциируемый с бывшим социалистическим государством, стал восприниматься негативно.

The Democratic People's Republic of Korea was actively striving to establish a prosperous socialist State and revitalize the national economy with a view to becoming a knowledge-based economic power.
Корейская Народно-Демократическая Респуб- лика активно выступает за создание процветающего социалистического государства и оздоровление национальной экономики и намерена стать наукоемкой экономической державой.

Stating"there is one common element in the ideology of Germany, Italy and the Soviet Union: opposition to the capitalist democracies,""neither we nor Italy have anything in common with the capitalist west" and"it seems to us rather unnatural that a socialist state would stand on the side of the western democracies.
Было сказано, что« в идеологии Германии, Италии и Советского Союза есть один общий элемент: противостояние капиталистическим демократиям»,« ни у нас, ни у Италии нет ничего общего с капиталистическим Западом» и« нахождение социалистического государства на стороне западных демократий представляется нам довольно противоестественным».

It stated that changes would be directed towards maintaining the pre-eminence of socialist State ownership by making State enterprises more efficient than those subject to other forms of ownership as an essential element of socialism.
В нем подчеркивается, что процесс преобразований будет направлен на обеспечение главенствующей роли социалистической государственной собственности посредством повышения эффективности государственных предприятий по сравнению с другими формами собственности, как одного из основных элементов социализма.

Mr. Anzola Quinto(Bolivarian Republic of Venezuela) said that action to combat the global drug problem, in all its manifestations, was an area of priority for the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as a socialist State, both in terms of national security and from the human welfare perspective.
Г-н Ансола Кгинто( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что действия по борьбе с глобальной проблемой в области наркотических средств во всех ее проявлениях являются приоритетными для правительства Боливарианской Республики Венесуэла как социалистического государства и в отношении национальной безопасности, и в отношении перспективы в области благосостояния людей.

Likewise, article 7 stipulates that"the Cuban Socialist State recognizes and encourages the mass social organizations[…] which comprise various sectors of the population, represent the specific interests of the same and involve them in the tasks of building, consolidating and defending socialist society.
Статья 7 также предусматривает, что" Кубинское социалистическое государство признает и поощряет такие массовые общественные организации…, которые объединяют в своих рядах различные слои населения, представляют их специфические интересы и приобщают их к решению задач строительства, укрепления и защиты социалистического общества.

By subscribing to the third five-year plan loan(issue of the third year) let us give the socialist state a new means to increase production of metal in our country!
Подпиской на заем третьей пятилетки( выпуск третьего года) дадим социалистическому государству новые средства для увеличения производства металла в нашей стране!

Article 1 proclaims that"Cuba is a socialist State of workers", and article 5 declares that"the Communist Party of Cuba, inspired by José Martí and Marxist-Leninist in nature, the organized vanguard of the Cuban nation, is the supreme leading force in society and the State, organizing and guiding the common efforts towards the noble goals of building socialism and progressing towards the communist society.
Статья 1 провозглашает, что" Республика Куба есть социалистическое государство рабочих", а статья 5 устанавливает, что" Коммунистическая партия Кубы- организованный марксистско- ленинский авангард рабочего класса- является высшей руководящей силой общества и государства, которая организует и направляет общие усилия на достижение высоких целей строительства социализма и движение к коммунистическому обществу.

The country has experienced profound societal changes due to the simultaneous transition from a socialist State with a centrally planned economy to a democratic republic based on a market economy.
В результате единовременного перехода от социалистического государства с централизованно планируемой экономикой к демократической республике, в основе которой лежит рыночная экономика, в стране произошли глубокие социальные изменения.

Because“genuine” cooperatives were considered as a derivative of market relations, the socialist State sought to make the“socialist” cooperative a tool of the centrally planned economic system oriented to meet the needs of the State or the general public, rather than for the interests of the members of the cooperative.
Так как" подлинные" кооперативы считались производным рыночных отношений, социалистическое государство стремилось превратить" социалистические" кооперативы в элемент системы централизованного планового хозяйства, ориентированного на удовлетворение потребностей государства или населения в целом, а не интересов членов кооперативов.

Others, however, such as enemy propaganda, do not involve the use of any violent means. Among those liable to punishment is any person who, by means of spoken, written or any other form of propaganda, incites others to take action against the social order or the socialist State, or who produces, distributes or possesses such propaganda.
Однако другие преступления не предполагают использования каких-либо насильственных способов, как, например, враждебная пропаганда, в связи с которой, среди прочего, предусматривается наказание любого лица, которое занимается подстрекательством против общественного порядка или социалистического государства путем пропаганды в устной, письменной или иной другой форме или которое производит, распространяет или хранит пропагандистские материалы.