СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• socialist state

Примеры использования Социалистическое государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1977 году, через год после обретения независимости, было создано однопартийное социалистическое государство.
In 1977, a year after independence, a one-party socialist state was established.

Статья 1 Конституции определяет КНДР как суверенное социалистическое государство, представляющее интересы всего корейского народа.
Under the new constitution, North Korea is a socialist state representing the interests of all the Korean people.

Своей целью ФКМ считает уничтожение капитализма и преобразование Италии в социалистическое государство.
The FGC aims to the destruction of capitalism and the transformation of Italy to a socialist state.

Согласно Конституции Китайской Народной Республики( декабрь 1982), КНР- социалистическое государство демократической диктатуры народа.
Under the Constitution of the People's Republic of China(December 1982), China is a socialist state of the people's democratic dictatorship.

Китайская Народная Республика- социалистическое государство демократической диктатуры, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян.
The People's Republic of China is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants.

А затем, следующими неустанными тридцатилетними усилиями- к столетию КНР- в основном осуществить модернизацию и превратить Китай в модернизированное социалистическое государство.
After this, with another 30 years of work, and by the time we celebrate the centenary of the People's Republic of China, we will have basically achieved modernization and turned China into a modern socialist country.

КНДР- это социалистическое государство, руководствующееся великой идей" чучхе", суть которой заключается в том, что хозяином всего является народ, который и решает все вопросы.
The DPRK is a socialist State guided by the great Juche idea, the essence of which is that people are the masters of everything and decide everything.

Финансирование всего этого возможно, пока остаются иностранные компании, которые можно национализировать, остается собственность, которую может экспроприировать социалистическое государство, и, прежде всего, пока остается« черное золото»- источник огромных доходов.
It can be financed as long as there are foreign companies to nationalize, there is property to be expropriated by the socialist state, and above all,"black gold" remains a source of immense revenues.

Троцкий соглашается с тем, что новое социалистическое государство и экономика в такой стране, как Россия, не сможет противостоять давлению враждебного капиталистического мира, а также внутреннего давления собственной отсталой экономики.
Trotsky agreed that a new socialist state and economy in a country like Russia would not be able to hold out against the pressures of a hostile capitalist world as well as the internal pressures of its backward economy.

Если бы не было закона Хелмса- Бэртона, блокады и экономической войны против Кубы, которые направлены на то, чтобы подорвать систему государственного устройства, дестабилизировать страну, уничтожить кубинское социалистическое государство и отнять у страны независимость, не возникло бы необходимости и в принятии Закона о защите национальной независимости и экономики Кубы.
Were it not for the Helms-Burton Act, the blockade and the economic war against Cuba, designed to shatter Cuba's internal order, destabilize the country and destroy Cuba's socialist State and independence, the Act for the Protection of the National Independence and the Economy of Cuba would not be necessary.

Конституция КНР гласит:« Китайская Народная Республика есть социалистическое государство демократической диктатуры народа, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян; Социалистический строй есть основной строй Китайской Народной Республики.
China's constitution states that The People's Republic of China"is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants," and that the state organs"apply the principle of democratic centralism.

Особое политическое значение имеет статья 7 Конституции, согласно которой" кубинское социалистическое государство признает и поддерживает массовые и другие общественные организации, возникшие в ходе исторической борьбы нашего народа"- процесса, в котором женщины сыграли и продолжают играть ведущую роль.
It is worth noting that Article 7 of the Constitution recognizes that the Cuban socialist State recognizes and encourages the social and grass-roots organizations which arose from the historic process of the struggles of our people. Women have played and continue to play a leading role in this process.

Статья 1 провозглашает, что" Республика Куба есть социалистическое государство рабочих", а статья 5 устанавливает, что" Коммунистическая партия Кубы- организованный марксистско- ленинский авангард рабочего класса- является высшей руководящей силой общества и государства, которая организует и направляет общие усилия на достижение высоких целей строительства социализма и движение к коммунистическому обществу.
Article 1 proclaims that"Cuba is a socialist State of workers", and article 5 declares that"the Communist Party of Cuba, inspired by José Martí and Marxist-Leninist in nature, the organized vanguard of the Cuban nation, is the supreme leading force in society and the State, organizing and guiding the common efforts towards the noble goals of building socialism and progressing towards the communist society.

В статье 2 Конституции с внесенными в нее поправками говорится, что государство Социалистической Республики Вьетнам- это правовое и социалистическое государство народа, созданное народом и для народа; все граждане, независимо от пола, этнической принадлежности и социального положения, равны перед законом; закон по-прежнему поддерживает и защищает недопущение дискриминации прав женщин в любой форме.
Article 2 of the amended Constitution provides that the State of the Socialist Republic of Viet Nam is a law-governed and socialist State of the people, by the people and for the people; every citizen, regardless of sex, ethnicity and social strata, is equal before the law; women's rights non-discriminated in any forms continue to be upheld and protected by the law.

Статья 7 также предусматривает, что" Кубинское социалистическое государство признает и поощряет такие массовые общественные организации…, которые объединяют в своих рядах различные слои населения, представляют их специфические интересы и приобщают их к решению задач строительства, укрепления и защиты социалистического общества.
Likewise, article 7 stipulates that"the Cuban Socialist State recognizes and encourages the mass social organizations[…] which comprise various sectors of the population, represent the specific interests of the same and involve them in the tasks of building, consolidating and defending socialist society.

Так как" подлинные" кооперативы считались производным рыночных отношений, социалистическое государство стремилось превратить" социалистические" кооперативы в элемент системы централизованного планового хозяйства, ориентированного на удовлетворение потребностей государства или населения в целом, а не интересов членов кооперативов.
Because“genuine” cooperatives were considered as a derivative of market relations, the socialist State sought to make the“socialist” cooperative a tool of the centrally planned economic system oriented to meet the needs of the State or the general public, rather than for the interests of the members of the cooperative.

Социалистическом государстве, получающем миллиарды от Запада, в то время как наши люди голодают.
A socialist state making billions off the West while our people got hungry.

В 1990 году мирно изменилась форма правления из социалистического государства на парламентскую демократию.
In 1990 the form of government peacefully changed from socialist state to parliamentary democracy.

Бывшие социалистические государства открыли широкие возможности в этой области.
Former socialist States provide an important window into this phenomenon.

Шесть от социалистических государств Восточной Европы.
Six from socialist States of Eastern Europe.

Подобная практика существовала и в некоторых других социалистических государствах.
This is in line with similar practices in other socialist countries.

Во-вторых, по сравнению с другими бывшими социалистическими государствами Хорватия испытывала более серьезные проблемы в процессе перехода к демократии, поскольку на ее территории шла в это время война.
Secondly, Croatia had experienced greater problems in its transition to democracy than any other former socialist State, because of the war that had been fought on its soil.

Подпиской на заем третьей пятилетки( выпуск третьего года) дадим социалистическому государству новые средства для увеличения производства металла в нашей стране!
By subscribing to the third five-year plan loan(issue of the third year) let us give the socialist state a new means to increase production of metal in our country!

В 1960- х годах между нарождающимся социалистическим государством и отдельными кругами церковной иерархии произошел раскол, что привело к радикальному разрыву с религией и неприятию религиозных верований.
A rift had developed in the 1960s between the fledgling socialist State and segments of the ecclesiastical hierarchy, resulting in a radical break with religion and an aversion to religious belief.

Вьетнамское государство является правовым социалистическим государством народа и для народа, где вся государственная власть принадлежит народу.
The Vietnamese State is a law-governed socialist state by the people and for the people where all state powers belong to the people.

В результате единовременного перехода от социалистического государства с централизованно планируемой экономикой к демократической республике, в основе которой лежит рыночная экономика, в стране произошли глубокие социальные изменения.
The country has experienced profound societal changes due to the simultaneous transition from a socialist State with a centrally planned economy to a democratic republic based on a market economy.

Корейская Народно-Демократическая Респуб- лика активно выступает за создание процветающего социалистического государства и оздоровление национальной экономики и намерена стать наукоемкой экономической державой.
The Democratic People's Republic of Korea was actively striving to establish a prosperous socialist State and revitalize the national economy with a view to becoming a knowledge-based economic power.

Франк видел свою миссию в создании независимой судебной системы в национал- социалистическом государстве; в конце концов он решил, что эта миссия невыполнима.
Frank saw his task as the creation of an independent judiciary in a National Socialist State, a task which he found impossible.

Конституция устанавливает, что Китайская Народная Республика является социалистическим государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян.
The Constitution provides that the People's Republic of China is a socialist State under the democratic dictatorship of the people, based on the alliance of the workers and peasants and led by the working class.

Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства… является Национал- Социалистический Кодекс.
I can say that, clearly, the basis of the National Socialist State… is the Nationalist Socialist Law Code.