СПАРИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• paaren sich
• sie verpaaren sich

Примеры использования Спариваются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они спариваются!
Sie paaren sich!

Знаешь, как они спариваются?
Weisst du, wie die sich paaren?

Они спариваются лишь с себе подобными.
Die treiben es nur unter sich.

Здесь они отдыхают, спариваются и откладывают яйца.
Hier ruhen, paaren und legen sie Eier.

Так даху находят друг друга и спариваются.
Zweige werden angehäuft und miteinander verflochten.

Очень часто королевы спариваются несколько раз.
Die Königinnen paaren sich oft mehr als einmal.

Мы выпускаем самцов, они ищут самок, спариваются.
Die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen, sie verpaaren sich.

Большинство животных спариваются впервые только на втором году жизни.
Die meisten Tiere pflanzen sich erst in ihrem zweiten Lebensjahr das erste Mal fort.

Примерно в сентябре- начале октября эти особи роятся и спариваются.
Um September und Anfang Oktober schwärmen und paaren sich diese Individuen.

Самцы полигамны и спариваются со всеми самками, встречающимися в границах их участка.
Die Männchen sind polygam und paaren sich mit allen Weibchen, die das Revier finden.

В условиях жесткого перенаселения они вылетают из гнезда, роятся и спариваются.
Bei starker Überbevölkerung fliegen sie aus dem Nest, schwärmen und paaren sich.

Здесь они откладывают гниды, здесь спариваются, а для питания переползают на тело человека.
Hier liegen sie Nissen, sie paaren sich hier und krabbeln auf dem menschlichen Körper nach Nahrung.

Так и спариваются эти убожества, и каждое утро просыпаются с вопросом, почему они проснулись вместе.
Deshalb gibt's all diese Pärchen, die sich anschmollen und sich fragen, was sie miteinander verloren haben.

Когда численность половозрелых особей в гнезде становится очень большой, они вылетают, роятся и спариваются.
Wenn die Anzahl der erwachsenen Individuen im Nest sehr groß wird, fliegen sie aus, schwärmen und paaren sich.

Самки спариваются только один раз в год, непосредственно после линьки, в то время как самцы спариваются чаще.
Die Weibchen paaren sich nur einmal, unmittelbar nach der letzten Häutung, während die Männchen sich öfter paaren..

Когда самка начинает высиживание, самцы объединяются с другими самцами или спариваются с новой самкой.
Sobald dieses brütet, vergesellschaften sich die Männchen mit anderen Männchen oder paaren sich erneut mit einem Weibchen.

Мы выпускаем самцов, они ищут самок, спариваются. При удачном спаривании, они не производят потомства.
Die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen, sie verpaaren sich. Sind sie erfolgreich, dann gibt es keinen Nachwuchs.

Бабочки моли выводятся здесь же, в ульях, но для размножения покидают гнездо и спариваются вне улья.
Mottenschmetterlinge schlüpfen hier im Bienenstock, lassen das Nest jedoch zur Fortpflanzung und paaren sich außerhalb des Bienenstocks.

Спариваются клопы достаточно необычно: они соединяются друг с другом задней частью туловища, после чего семенные клетки самца попадают в абдомен самки.
Bettwanzen paaren sich ungewöhnlich: Sie sind durch die Rückseite des Torsos miteinander verbunden, woraufhin die Samenzellen des Mannes in den Bauch der Frau fallen.

Самцы иногда достаточно агрессивно защищают место токования от сородичей и спариваются с несколькими самками, которые затем самостоятельно выводят своих птенцов.
Die Männchen verteidigen mitunter recht aggressiv einen Balzplatz gegen Artgenossen und paaren sich mit mehreren Weibchen, die die Aufzucht der Jungvögel alleine durchführen.

Самки часто спариваются снова уже через несколько часов, после того, как рождают детенышей и могут проводить в состоянии беременности почти всю свою жизнь.
Die Weibchen paaren sich oft schon ein paar Stunden, nachdem sie ihre Jungen zur Welt gebracht haben, erneut und können so nahezu ihr gesamtes erwachsenes Leben trächtig verbringen.

В определенный момент эти половозрелые особи роятся и спариваются, после чего молодые самцы гибнут, а самки ищут себе укромные убежища и остаются в них до весны.
An einem bestimmten Punkt schwärmen und paaren sich diese reifen Individuen, wonach die jungen Männer sterben, und die Weibchen suchen sich Schutz und bleiben bis zum Frühling in ihnen.

Способные к размножению самцы и самки имеют крылья, и по достижении их количества в муравейнике определенного критического значения они вылетают, роятся и спариваются.
Männliche und hündige Tiere haben Flügel, und nachdem sie ihre Anzahl in einem Ameisenhaufen mit einem bestimmten kritischen Wert erreicht haben, fliegen sie hinaus, schwärmen und paaren sich.

Самки практически сразу после выхода из куколки спариваются с самцами и начинают откладывать яйца, обычно прямо на то растение или предмет, которое впоследствии будут поедать личинки.
Die Weibchen paaren sich fast unmittelbar nach dem Verlassen der Puppe mit den Männchen und legen Eier ab, meist direkt auf die Pflanze oder auf das Objekt, das die Larven später fressen.

Сара Хубер обнаружила две морфы среднего земляного вьюрка с разной величиной клюва, которые обитают на одной территории, но спариваются тем не менее, преимущественно с особями той же морфы.
Sarah Huber wies zwei Morphen des Mittel-Grundfinks mit unterschiedlich großen Schnäbeln nach, die zwar im gleichen Gebiet leben, sich jedoch vorzugsweise mit Individuen der gleichen Morphe verpaaren.

Шимпанзе и бонобо- о чем Дарвин не знал- самки шимпанзе и бонобо спариваются от одного до четырех раз в час с несколькими самцами- до дюжины, в течение дня, в период такого набухания.
Schimpansen und Bonobos, Darwin wusste das nicht so richtig, aber Schimpansen und Bonobos paaren sich ein- bis viermal pro Stunde mit bis zu einem Dutzend Männchen pro Tag, wenn sie ihre Genitalschwellungen haben.

Они спариваются уже в первые дни после выхода из куколок, и буквально за неделю самки успевают выполнить свое главное предназначение- найти новый улей пчел и отложить в нем яйца.
Sie paaren sich bereits in den ersten Tagen nach ihrer Entlassung aus den Puppen, und innerhalb einer Woche schaffen es die Weibchen, ihren Hauptzweck zu erfüllen- einen neuen Bienenstock zu finden und darin Eier zu legen.

Она хочет спариваться.
Sie will sich paaren.

Самец не может спариваться… пока самка не примет соответствующую позу.
Das Männchen kann das Weibchen nur begatten, wenn es empfängnisbereit ist und die korrekte Stellung einnimmt.

Иногда спариваться с туристками. Тебе же этого достаточно?
Ab und zu ein paar Touristinnen vögeln, das reicht dir doch?