СТЭНФОРДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Stanford

Примеры использования Стэнфорде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он защитил кандидатскую в Стэнфорде.
Er hat an der Stanford Universität promoviert.

Я был проректором в Стэнфорде… лучшем университете в мире.
Ich war Verwaltungsdirektor in Stanford, der großartigsten Universität der Welt.

Ладно, друг, я понял, но я сейчас в Стэнфорде.
Okay, Kumpel, ich verstehe das, aber ich bin in Stanford.

Когда я бы в Стэнфорде, я проводила исследование по генетической инженерии.
Als ich in Stanford war, arbeitete ich in der Gentechnikforschung.

Бандуре сейчас 86 и он продолжает работать в Стэнфорде.
Bandura ist 86 Jahre alt und arbeitet noch immer in Stanford.

Я изучал законы в Стэнфорде, когда меня забрал брат, чтобы мы отомстили за себя.
Ich habe in Stanford Jura studiert als mein Brüder kam und mich zu holen und wir unsere Rache bekamen.

Да, я получил докторскую степень в компьютерных науках в Стэнфорде.
Ja, ich machte meine Doktorarbeit in Informatik an der Stanford.

В нашей лаборатории в Стэнфорде мы тоже разрабатываем беспилотные автомобили, но подходим к этому с другой точки зрения.
In meinem Labor in Stanford arbeiteten wir ebenfalls an autonomen Autos, aber mit einem etwas anderen Ansatz. Wir haben nämlich Roboter-Rennwagen entwickelt.

Парень, с которым она познакомилась на первом курсе в Стэнфорде.
Ein Typ den sie im ersten Studienjahr in Stanford kennengelernt hat.

Я понимаю, ты многое узнала о проблемах женщин в Стэнфорде, но даже если в этом нет необходимости, ты все равно чувствуешь себя жертвой.
Ich weiß, Sie haben viele Seminare über Feminismus in Stanford besucht. Und trotz aller Möglichkeiten können Sie gar nicht anders, als sich als Opfer zu fühlen.

Именно этим я занимался в лаборатории MIT Media Lab и теперь занимаюсь в Стэнфорде.
Damit habe ich mich im MIT Media Lab beschäftigt und nun in Stanford.

Затем он стал рассказывать истории о жизни в Силиконовой Долине… о вечеринках в Стэнфорде, Лос-Анджелесе… и его друзьях, которые стали миллионерами.
Und erzählte Geschichten über Geschichten über das Leben im Silicon Valley, und Partys in Stanford und in L.A., und über Freunde die Millionäre wurden.

Мисс Винтер, как долго вы работаете деканом по работе со студентами в Стэнфорде?
Ms. Winter, wie lange sind Sie schon Dekan für studentische Angelegenheiten an der Stanford?

Нас научили в Стэнфорде и других местах, что возможно выявить раковые стволовые клетки, которые, по всей вероятности, отвечают за рецидив заболевания.
Wir haben in Standford und anderswo gelernt, dass es möglich ist, Krebsstammzellen zu entdecken, und zwar diejenigen, die für den Rückfall verantwortlich sind.

Когда я вручила ему ископаемое, он вручил мне это для романтического уик-энда в Стэнфорде.
Nachdem ich ihm das Fossil gab, gab er mir das, für romantische Wochenenden oben in Stanford.

В конце 60- х- начале 70- х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.
In den späten 60er und frühen 70er Jahren wurde Phelps philosophische Ader durch die Begegnungen mit Amartya Sen, John Rawls und Kenneth Arrow in Stanford wiederbelebt.

Если поискать- вот Google. com, у нас есть разные его версии, вот его ранние версии, вот как он выглядел в Стэнфорде.
Wenn man etwas sucht… das ist Google. com, die verschiedenen Versionen, die wir haben, so sah die Seite aus als Alpha release, und so sah sie in Stanford aus.

Команда Труна в Стэнфорде создала робот- автомобиль« Стэнли», который выиграл в 2005 году гонки DARPA Grand Challenge и получил приз$ 2 млн от министерства обороны США.
Thruns Team in Stanford entwickelte bereits das Roboterfahrzeug Stanley, das den DARPA Grand Challenge 2005 gewann und den Preis von 2 Mio. USD des amerikanischen Verteidigungsministeriums erhielt.

Первоначально Google основывался на алгоритме, который Ларри и Сергей разработали в Стэнфорде- алгоритме PageRank.
Google funktionierte zunächst auf der Grundlage eines Algorithmus, den Larry Page und Sergey Brin in Stanford entwickelten, dem sogenannten PageRank-Algorithmus.

Мы поссорились, потому что я совершила ошибку, не сказав тебе, что подумываю учиться в Стэнфорде, но на самом деле мы ссорились, потому что я думала отправиться в Стэнфорд.
Wir streiten uns, weil ich den Fehler gemacht habe, dir nicht zu sagen, dass ich in Betracht ziehe, an die Stanford zu gehen,… aber wirklich streiten wir uns, weil ich es tatsächlich in Betracht ziehe, an die Stanford zu gehen.

В Стэнфорде мы изобрели экран, передающий тактильные ощущения. Это мобильное устройство с набором линейных приводов, меняющих форму так, что вы можете рукой почувствовать, на какой части книги остановились.
An der Universität Stanford entwarfen wir diese seitliche Tast-Anzeige. Das ist ein mobiles Gerät mit Hebestiften in einer Reihe, die ihre Stellung ändern, sodass man in der Hand fühlen kann, wo man gerade ist, während man ein Buch liest.

Во время обучения он работал научным сотрудником в научно-исследовательском институте пищевых продуктов в Стэнфорде, а также экономическим советником Emporium- Capwell Corporation в Сан-Франциско.
Während seiner Studienzeit arbeitete er unter anderem als Forschungsassistent am Food Research Institute in Stanford sowie als wirtschaftlicher Berater für die Emporium-Capwell Corporation in San Francisco.

Смех В нашей лаборатории в Стэнфорде мы тоже разрабатываем беспилотные автомобили, но подходим к этому с другой точки зрения. Мы работаем над созданием машин- роботов- машин, которые смогут сами заставить себя работать на пределе своих физических возможностей.
Lachen In meinem Labor in Stanford arbeiteten wir ebenfalls an autonomen Autos, aber mit einem etwas anderen Ansatz. Wir haben nämlich Roboter-Rennwagen entwickelt. Autos, die sich wirklich selbst an die Grenze der technisch möglichen Leistung bringen können.

Мы покажем ребенку коробку с синими и желтыми мячиками. Моя на тот момент дипломница, теперь коллега в Стэнфорде, Хайован Гван, выложит из коробки три синих мячика подряд. Вытаскивая, она их сожмет, и мячики запищат.
Wir werden den Babys eine Box mit blauen und gelben Bällen zeigen, und meine damalige Masterstudentin, jetzt Kollegin in Stanford, Hyowon Gweon, wird nacheinander drei blaue Bälle aus der Box nehmen, und sie dann drücken und die Bälle werden quietschen.

И все это оказывается возможным именно потому, что Доминик Стросс- Кан давно уже состоит на службе у Соединенных Штатов. Во Франции мало кто знает, что он преподает в Стэнфорде, куда был приглашен тогдашним проректором университета Кондолизой Райс.
Diese Aktion ist möglich, da Strauss-Kahn schon lange auf der Gehaltsliste der Vereinigten Staaten steht. Die Franzosen wissen nicht, dass er in Stanford lehrt, wo er durch die Vorsteherin der Universität, Condoleezza Rice, eingestellt worden ist.

Зачем я вам об этом рассказываю в 2017 году в своей речи на конференции TEDx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский ученый Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие« иных», ведутся войны и обесчеловечиваются люди.
Warum erzähle ich das hier bei diesem TEDx Talk 2017 in Stanford, wo doch Edward Said, der Mann, der uns gezeigt hat, wie Kriege geführt werden und Menschen durch das Schaffen des„anderen“ in der öffentlichen Vorstellung enthumanisiert werden, vor vier Jahrzehnten selbst Wissenschaftlicher der Stanford war.

Его выперли из Стэнфорда, Джилл бросила его.
Rausgeworfen aus Stanford, und dann macht Jill mit ihm Schluss.

Мой отец знаком с тренером из Стэнфорда, у них там отличная команда.
Mein Dad kennt den Coach von Stanford, und sie haben ein tolles Team.

Хорошо, послушай ты завтра едешь в Стэнфорд.
Okay, hören Sie, Sie werden morgen nach Stanford gehen.

Просто, он добился отчисления моего друга из Стэнфорда.
Weißt du, wegen ihm ist mein Freund aus stanford suspendiert worden.