СЫРА на Немецком - Немецкий перевод

• Käse

Примеры использования Сыра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любителей сыра.
Der Käse.

Я просил без сыра, Гарри.
Ich sagte keinen Käse, Gary.

Мистер Головка Сыра.
Mr. Big Cheese.

Я бы хотел кусок сыра, пожалуйста.
Ich möchte bitte ein Stück mit Käse.

Ешь много сыра?
Isst du viel Schmelzkäse?

Он даже вырезал" Тед" на этом куске сыра.
Er hat sogar"TED" in den Käse geritzt.

Возможно из-за сыра действительно раздуваются пальцы.
Vielleicht schwillen ihre Finger bei Käse an.

Для усвоения сыра.
Um den Käse aufzusaugen.

Возьмите несколько перезревших кусков сыра.
Man nehme eine Auswahl überreifer Käsesorten.

Коза- своенравный источник сыра- Visit Åland.
Ziege- eine eigensinnige Quelle von Käse- Visit Åland.

Он не видит сыра, для него это лишь округлый предмет.
Er sieht den Käse nicht, nur die runde Form.

Думаю, там было немного сыра, когда я въезжала.
Ich glaube, da war etwas Käse, als ich eingezogen bin.

Остановись и скажи" Я бы хотел кусок сыра, пожалуйста.
Und halt. Sag:"Ich möchte bitte ein Stück mit Käse.

Запеченные под соусом из яичного желтка, сливок и сыра.
In einer Liaison von Eigelb und Sahne mit Käse gratiniert.

Немного кровяных колбасок и луарского сыра Сэльс- су- шер.
Und Blutwurst. Und einen Käse von der Loire,"Selles-sur-Cher.

Это запах расплавленного сыра, кипящего на химическом огне?
Rieche ich da geschmolzenen Käse, der über einer Spiritusflamme köchelt?

Даже хитрая мышь попадется в мышеловку, если очень хочет сыра.
Auch die schlaue Maus läuft in die Falle, wenn sie den Käse haben will.

Я принесла нам хлеба, сыра, немного вина и плед для пикника.
Ich habe uns etwas Brot, Köse, etwas Wein und eine Picknickdecke besorgt.

Например, потребление сливочного масла и сыра в США выросло с 1996 года.
Beispielsweise ist der Verbrauch von Butter und Käse in den Vereinigten Staaten seit 1996 gestiegen.

Именно, пять сортов сыра, в том числе сливочный сыр, деревенский сыр.
Ja, fünf verschiedene Sorten von Käse, inklusive Rahmkäse, den Menschenkäse.

И между прочим, я просил немного сыра, а не биологическое оружие.
Übrigens fragte ich nach Käse und nicht nach einer biologischen Waffe.

Да, и прикажите на кухне, чтобы собрали корзинку… свежого инжира, хлеба и сыра, и хорошего бургундского вина.
Oh, und sagt der Küche sie sollen einen Korb zusammenstellen… frische Feigen, Brot, Käse und einen guten Burgund.

Определяющим ингредиентом такого сыра является благородная плесень Penicillium roqueforti.
Nun wird dem Käse eine Kultur des Edelschimmels Penicillium roqueforti zugesetzt.

Карсон, убери со стола, спустись в кладовую, принеси хлеба, фруктов, сыра, курицу и ветчину.
Carson, räumen Sie den Tisch ab. Gehen Sie zu den Vorratslagern und bringen alles an Brot, Obst, Käse, Huhn, Schinken, was essbar ist.

Помимо часов, сыра и шоколада, Швейцария, конечно же, ассоциируется c уникальными горными пейзажами.
Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt.

Они видели в тусклом свете безголовые фигуры, стоящие перед ними, с грыз кору хлеб в одной перчатке и куском сыра в другой.
Sie sahen in dem trüben Licht der kopflose Gestalt vor ihnen, mit einem abgenagten Kruste Brot in der behandschuhten Hand und ein Stück Käse in die andere.

Мы хотим одну порцию окорока San Daniele, одну здоровую тарелку сыра и две бутылки минералки, потому что мы потеем как свиньи, когда занимаемся любовью.
Wir möchten eine Portion San Daniele Schinken, eine Portion Käse und zwei große Flaschen Wasser, denn wir trinken viel, wenn wir uns lieben.

По преданию, во время голода в своей епархии он благословил потребление постом молока, масла и сыра в случае, когда удавалось достать эти продукты.
Gemäß dieser Urkunde erlaubte Lukan während einer Hungersnot in der vierzigtägigen Fastenzeit den Genuss von Milch, Butter und Käse in seinem Bistum.

Дерзкий Артур. Он представлял себе спор между микроскопическими частичками сыра, пытающимися выяснить происхождение их головки сыра, которое либо снизошло сверху.
Arthur, keck wie er war, stellte sich eine Debatte zwischen mikroskopisch kleinen Käsemilben vor, die versuchen herauszufinden, wo ihr Stück Käse eigentlich herkommt.

Из Вале также родом пирог« холера» из картофеля, яблок и сыра, рецепт которого сложился во время эпидемии холеры.
Ebenfalls aus dem Wallis stammt eine Art Gemüse-Kuchen namens Cholera etwa aus Kartoffeln, Äpfeln und Käse, dessen Rezeptur während einer Cholera-Epidemie aus der Not entwickelt worden sein soll.