СЭМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Sam

Примеры использования Сэмом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была вдохновлена доктором Сэмом.
Sie war inspiriert von Sam.

Но когда она с Сэмом, то по неосторожности разбивает свой самый дорогой флакон.
Aber wenn sie bei Sam ist, öffnet sie verwegen… ihren teuersten Flakon.

Все остальные со мной и Сэмом.
Der Rest kommt mit Sam und mir. Dean.

Ха, ты задвинула свои отношения с Сэмом, который почти идеален, потому что боялась.
Oh, Du hast eine Beziehung mit Sam sausen lassen, der quasi perfekt ist,… weil Du Angst hattest.

Он звонил, сказал, что будет в городе, переговорит с тобой и Сэмом.
Er hat angerufen und gesagt, dass, um, er in die Stadt kommt um dich und Sam zu sehen.

И она оставила меня с Сэмом, пока не сможет вернуться домой и забрать меня.
Und dass sie mich nur bei Sam gelassen hat, bis sie wieder nach Hause gehen kann und mit mir davon rauscht.

У меня не было возможности… поговорить с тобой о… случившемся с Сэмом.
Tut mir leid, ich hatte noch keine Chance, mit dir darüber zu reden, was mit Sam passiert ist.

Ты найдешь портал, и выберешься из Чистилища с Сэмом, так же, как ты сделал со мной, ладно?
Du findest ein Portal, und du reitest mit Sam aus dem Fegefeuer, wie du es mit mir getan hast, okay?

И тогда я подумал:" А что, если я расскажу им, каково, на самом деле, было жить с Сэмом?
Und dann dachte ich"Hmm, wäre es nicht interesant, wenn ich ihnen sagen würde, wie das Leben mit Sam wirklich wahr?

И я говорю" думаю" только из скромности, потому что, клянусь Сэмом Хьюстоном, у меня получилось.
Und ich sage"glaube" nur, um bescheiden zu klingen,… denn, bei Sam Houston, ich habe es vollbracht.

Я не пытаюсь закрыть это дело, я просто хочу найти способ связаться с Сэмом.
Ich bin nicht darauf aus, diesen Fall abzuschließen. Ich möchte einfach nur einen Weg finden, mit diesem Sam Kontakt aufzunehmen.

Вчера, когда ты пошел в туннель вместе с Сэмом чтобы найти Лайла, мы думали, что Лайл убил Энджи.
Du bist gestern mit Sam in den Tunnel gegangen, um Lyle zu suchen, weil wir dachten, dass Lyle Angie getötet hätte.

Я подумала что после недели того, как ты питался фаст- фудом в машине с Сэмом ты бы захотел сводить меня?
Ich dachte, nach einer Woche, in der du Fast Food mit Sam im Auto gegessen hast, möchtest du mich vielleicht ausführen?

Нил получил от Эллен видеокассету тридцатилетней давности, которую он предпочел бы посмотреть с Сэмом, а не со мной.
Neal hat eine 30 Jahre alte Betamax von Ellen erhalten, die er sich lieber mit Sam ansehen will, als mit mir.

Дана с мужем, Сэмом, переехали сюда с Филиппин, потому что я сказал, что это чудесный город… красивый, безопасный.
Dana und ihr Mann Sam zogen von den Philippinen hierher, weil ich ihnen sagte, es wäre eine tolle Stadt… schön, sicher.

Единственная причина, почему мы здесь, потому что ты попросила нас поехать, потому что ты не хотела оставаться наедине с доктором Сэмом.
Wir sind doch nur hier, weil du uns darum gebeten hast, weil du nicht allein mit Dr. Sam sein wolltest.

Что случилось с Сэмом, которого я знала, с тем, что так старался, чтобы все пришло в норму?
Was ist mit dem Sam passiert, den ich kannte, bei dem ich so hart daran gearbeitet habe, dass er wieder zurück in die Spur findet?

Вот он я… Там, где меня вообще быть не должно-- Посреди дороги говорю с Сэмом и Дином Винчестерами под хреновым фонарем!
Am letzten Ort, an dem ich sein sollte, und rede auf einer Straße mit Sam und Dean Winchester, unter einem verdammten Scheinwerferlicht!

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединенными Штатами Америки и мирное со- существование с коренными жителями.
Ihre Gegner, angeführt durch Sam Houston, befürworteten den Anschluss an die Vereinigten Staaten und friedliche Koexistenz mit den Indianern.

К вашему сведению, я уже общалась с тремя адвокатами, потому что дорожу Сэмом, но вы лучше меня знаете, что, когда он поставил подпись, у меня не осталось выбора.
Zu Ihrer Information, ich war bei drei verschiedenen Leuten wie Sie, weil ich mich um Sam sorge, und Sie wissen besser als ich, dass ich, weil er die Freigabe unterschrieben hat, keine Wahl habe.

Her Story разработана Сэмом Барлоу, который ранее был игровым дизайнером Silent Hill: Origins и Silent Hill: Shattered Memories в Climax Studios.
Her Story wurde von Sam Barlow entwickelt, der zuvor an Spielen wie Silent Hill: Origins und Silent Hill: Shattered Memories bei Climax Studios gearbeitet hat.

На своем допросе Эннализ сказала, что узнала о романе между Сэмом и Лайлой в ночь исчезновения Сэма, но мне она сказала, что узнала о романе три месяца назад.
Als sie Sie befragten, sagte Annalise, dass sie von der Affäre zwischen Sam und Lilas erst in der Nacht erfahren hat, als er verschwand, aber mir sagte sie, dass sie es bereits seit drei Monate wusste.

Техасская армия, возглавляемая генералом Сэмом Хьюстоном, атаковала и разгромила мексиканские силы под командованием генерала Антонио Лопеса де Санта- Анны в битве, продолжавшейся всего 18 минут.
Die von General Sam Houston geführte texanische Armee siegte über die mexikanischen Truppen unter General Antonio López de Santa Anna während eines Gefechtes, das nur achtzehn Minuten dauerte.

Совместно с Сэмом Ямом он разработал платформу, позволяющую его поклонникам переводить ему заданную сумму каждый раз, когда он опубликовывает новое творение.
Zusammen mit Sam Yam entwickelte er eine Plattform, die es sogenannten Patronen(Förderern) ermöglicht, automatisch jedes Mal, wenn der Künstler beispielsweise ein neues Video hochlädt, dem Künstler einen bestimmten Betrag zu zahlen.

Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
Wie ich gemeinsam mit George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn und anderen vor fünf Jahren ausführte, wird atomare Abschreckung mit der wachsenden Zahl von atomar bewaffneten Staaten immer unzuverlässiger und auch gefährlicher.

Но будь готова думать о Сэме Вердро как о еще худшем парне.
Stell dich darauf ein, noch viel schlechter über Sam Verdreaux zu denken.

АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН СЭМ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ.
Amelia Richardson- Sam, ich brauche deine Hilfe.

Наоми не сказала Сэму, что наняла меня.
Naomi hat Sam nicht gesagt, dass Sie mich eingestellt hat.

Полагаю, мое предчувствие о Сэме было правильным, не находишь?
Ich nehme an, mein Gefühl bezüglich Sam hat gestimmt, meinst du nicht?

Найтхорс звонит Сэму Потиту, который работает теперь на него.
Nighthorse ruft Sam Poteet an, der jetzt für ihn arbeitet.