ТАДИЧ на Немецком - Немецкий перевод

• Tadic
• Tadić

Примеры использования Тадич на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соболезнование Тадича Медведеву.
Tadic sendet Medwedew ein Beileidstelegramm.

Тадич поздравил Путина с победой на выборах.
Tadic gratuliert Putin zum Wahlsieg.

Настоящая же проблема Тадича, тем не менее, состоит в его союзниках, а не врагах.
Tadics wirkliches Problem sind jedoch nicht seine Feinde, sondern seine Freunde.

Тадич принял предложение Николича принять участие в теледебатах.
Tadic nimmt Nikolics Einladung zum Fernsehduell an.

Николич- ожидаю, что Тадич поздравит меня с победой| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolic: Ich erwarte, dass Tadic mir heute Abend gratulieren wird| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Тадич поздравил Путина с победой на выборах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic gratuliert Putin zum Wahlsieg| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Еще одна тщательная реконструкция проводилась в течение 1930- 1931 гг. под руководством придворного архитектора Драгомира Тадича.
Die nächste tiefgreifende Renovierung des Alten Palastes erfolgte zwischen 1930 und 1931 unter der Aufsicht des Architekten der Palastverwaltung, Dragomir Tadić.

Тадич встретился с сербами из региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic sprach mit Vertretern der Serben aus der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Президент Сербии Томислав Николич передал делегации, представляющей избирательный список« Выбор за лучшую жизнь- Борис Тадич», что необходимо скорейшее формирование нового правительства ввиду серьезных экономических.
Der Präsident Serbiens, Tomislav Nikolić, übermittelte seine Überzeugung der Koalition„Wahl für ein besseres Leben- Boris Tadić“, es sei notwendig, dass die neue serbische Regierung in kürzestem Zeitraum gebildet.

Тадич принял предложение Николича принять участие в теледебатах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic nimmt Nikolics Einladung zum Fernsehduell an| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В интервью« Вол стрит Джорналу» Тадич подчеркнул, что ожидает начала переговоров Сербии о членстве в ЕС до конца года, поскольку она получила кандидатский статус в начале марта.
Tadic hat im Gespräch für die Tageszeitung„Wall Street Journal“ hervorgehoben, er erwarte, dass Serbien die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der EU bis zum Ende des Jahres beginne, da es den Kandidatenstatus Anfang des Monats gewährleistet bekommen hat.

Тадич и Николич в компании до полуночи завтрашнего дня| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic und Nikolic in der Kampagne bis morgen um Mitternacht| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом, указал Тадич в поздравлении и подчеркнул, что Сербию и Россию связывают вековые узы дружбы.
Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“, führte Tadic in seinem Glückwünschschreiben an und unterstrich, dass jahrhundertlange freundschaftliche Beziehungen Serbien und Russland verbinden.

Тадич призвал сербов в диаспоре вернуться и вкладывать в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic ruft Serben aus der Diaspora auf, zurückzukommen und in Serbien zu investieren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Лидер Демократической партии и бывший президент Сербии Борис Тадич повторил, что готов занять пост премьер-министра, если коалиционные партнеры примут принципы, цели и план функционирования правительства.
Der Leiter der Demokratischen Partei und bisheriger Präsident Serbiens, Boris Tadić, hat wiederholt, er sei bereit, den Posten des Premierministers der Republik Serbien zu übernehmen, insofern die Koalitionspartner die Grundsätze, Ziele und den Plan für die Regierungstätigkeit akzeptieren.

Бывший президент Сербии Борис Тадич заявил, что на встрече с новоизбранным президентом Сербии Томиславом Николичем говорил не только о передаче полномочий, но и о том, как в будущем должны функционировать институты в государстве.
Der bisherige Präsident Serbiens, Boris Tadić, hat erklärt, er habe mit dem designierten Präsidenten, Tomislav Nikolić, nicht nur über die Übertragung der Autorität gesprochen, sondern auch darüber, wie die Institutionen im Land in Zukunft funktionieren sollten.

Агентство Рейтер сообщает, что он ушел в отставку на 10 месяцев раньше и передает мнения аналитиков, что Демократическая партия Тадича надеется, что его популярность как президента страны поднимет шансы партии и будет для избирателей стимулом голосовать за нее на парламентских выборах.
Reuters meldet, dass Tadic sein Mandat um 10 Monate gekürzt hat und führt Meinungen von Analysten an, dass seine Demokratische Partei hofft, seine Popularität als Präsidenten des Landes würde zu ihrem Erfolg bei den Parlamentswahlen beitragen.

Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича( Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно, дал бы показания против Милошевича.
Entgegen seiner Wahlversprechen hat Serbiens Präsident Boris Tadic bisher nicht mit dem IStGHJ kooperiert und die Auslieferung Mladics unterstützt, der bestimmt gegen Milosevic aussagen würde Karadzic befindet sich wahrscheinlich nicht in Serbien.

Для Тадича задача заключается в том, чтобы убедить сербских избирателей в том, что движение в сторону ЕС значительно выгодней, чем приверженность вышедшей из моды концепции государственности, что может привести только к изоляции и отсталости.
Für Tadic besteht die Schwierigkeit darin, die serbischen Wähler davon zu überzeugen, dass eine stärkere Annäherung an die EU unendlich viel besser ist als das Festhalten an einem veralteten Konzept der Eigenstaatlichkeit, das nur zu Isolation und Rückständigkeit führen kann.

Кандидат в президенты от Демократической партии( ДП) Борис Тадич заявил, что основная идея протестов по поводу предполагаемой кражи голосов- подорвать легитимность выборов и унизить Сербию перед международным сообществом.
Der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei(DS), Boris Tadic, hat heute erklärt, die Grundidee der Proteste, die wegen angeblichem Wahlraub angekündigt worden sind, sei es, die Legitimität der Wahlen zu gefährden und Serbien in der internationalen Gemeinschaft zu demütigen.

Борис Тадич, бывший президентом Сербии в минувшие 4 года, заявил, что трудно ожидать изменения геостратегического положения Сербии в ближайшие пять лет, но указал, что с вступлением в ЕС Сербия будет иметь больший потенциал для защиты своих интересов.
Der serbische Präsident, Boris Tadic, hat in den letzten vier Jahren gesagt, es sei schwierig zu erwarten, dass sich die geostrategische Lage Serbiens in den nächsten fünf Jahren ändern könne, aber er wies darauf hin, Serbien werde mit dem Eintritt in die EU größere Kapazität haben, seine Interessen zu verteidigen.

Либеральный про- европейский президент Сербии Борис Тадич по-прежнему остается фаворитом на победу, однако опросы общественного мнения показывают, что его преимущество над Томиславом Николичем из ультра- националистической радикальной партии Сербии сократилось до минимума.
Serbiens liberaler, pro-europäischer Präsident Boris Tadic ist nach wie vor Favorit der Wahl, doch weisen Meinungsumfragen darauf hin, dass sein Abstand zu Tomislav Nikolic von der ultranationalistischen Serbischen Radikalen Partei unter die Sicherheitsgrenze geschrumpft ist.

Президент Сербии Томислав Николич передал делегации, представляющей избирательный список« Выбор за лучшую жизнь- Борис Тадич», что необходимо скорейшее формирование нового правительства ввиду серьезных экономических проблем, которые ожидают страну до конца года.
Der Präsident Serbiens, Tomislav Nikolić, übermittelte seine Überzeugung der Koalition„Wahl für ein besseres Leben- Boris Tadić“, es sei notwendig, dass die neue serbische Regierung in kürzestem Zeitraum gebildet wird, wegen den großen wirtschaftlichen Problemen, die bis zum Ende des Jahres erwartet werden.

Президент Сербии Борис Тадич заявил, что одна из центральных проблем, мешающих развитию юго-восточной Европы, а также Сербии это то, что в обществах региона преобладает принцип конфликта вместо миролюбивого решения проблем.
Der serbische Präsident, Boris Tadic, hat erklärt, dass eines der Zentralprobleme, welches die Entwicklung von Südosteuropa, und somit auch von Serbien, verhindert, die Tatsache sei, dass in den Gesellschaften der Region das Prinzip der Konflikte, statt der friedvollen Lösung von Problemen, dominant sei.

Сооружение инфраструктуры также как и получение статуса кандидата в члены ЕС создают новые шансы для привлечения иностранных инвестиций и ускоренного экономического развития, заявил президент Сербии Борис Тадич на церемонии по поводу начала строительства автомагистрали на восточной ветке Коридора 10 от Ниша до границы с Болгарией. Тадич сказал, что Коридор 10 национальный проект первостепенного значения и что после того, как будут завершены все инфраструктурные проекты Сербия станет другой страной.
Die Vervollständigung der Infrastruktur, wie auch der Kandidatenstatus für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union eröffnen neue Chancen für die Anziehung ausländischer Investitionen und die beschleunigte Entwicklung der Wirtschaft“, erklärte der serbische Präsident, Boris Tadic, nach der Kennzeichnung des Baubeginns der Autobahn beim östlichen Zweig des„Korridors 10“, von Nis bis zur bulgarischen Grenze.

На церемонии открытия фабрики Тадич подчеркнул, что сербско- немецкие отношения имеют фундаментальное значение как для будущего Сербии, так и для лучшей жизни граждан, поскольку Германия- двигатель мировой экономики и демонстрирует лучшие результаты.
Tadic hob bei der Eröffnung der Fabrik hervor, dass die deutsch-serbischen Beziehungen fundamental wichtig sind, wie für die europäische Zukunft des Landes, so auch für das bessere Leben der Bürger, weil Deutschland ein Motor der Weltwirtschaft ist und die besten Resultate erzielt.

Поэтому, менее важно, будет ли премьер-министром Б. Тадич, останется ли лидер СПС Ивица Дачич на месте министра внутренних дел и будет ли лидер ЛДП Чедомир Йованович заместителем премьер-министра, ответственный за европейскую интеграцию.
Deshalb ist es weniger bedeutend, ob der Premierminister gerade Tadić sein wird, ob der Chef der Sozialistischen Partei Serbiens, Ivica Dačić, am Posten des Innenministers bleiben wird, oder ob dem Chef der Liberaldemokratischen Partei, Čedomir Jovanović, der Posten des Vizepräsidenten der Regierung zuständig für europäische Integrationen bevorsteht.

Президент Сербии Бори Тадич по этой причине заслуживает большого доверия, поскольку его хороший друг Зоран Джинджич, в то время премьер-министр Сербии, был убит в 2003 году за свое непосредственное мужество в аресте Милошевича и его передаче в Гаагу в 2001 году.
Der serbische Präsident Boris Tadic verdient Hochachtung für diese Tat, insbesondere seitdem sein guter Freund Zoran Djindjic als damaliger Premierminister Serbiens 2003 ermordet wurde, als direkte Folge seiner mutigen Vorgehensweise bei der Verhaftung Milosevics und dessen Überführung nach Den Haag 2001.

Президент Сербии Борис Тадич заявил, что в ближайшие два года в Сербии появится еще один крупный мировой производитель автомобилей, добавив, что совместные с Фиатом инвестиции и выпуск новой модели Фиат 500L должны помочь в привлечении в Сербию иноинвесторов.
Der Präsident Serbiens, Boris Tadic, hat erklärt, er hoffe, in den kommenden zwei Jahren werde ein weiterer großer Automobilhersteller nach Serbien kommen, hinzufügend, dass die gemeinsame Investierung mit der FIAT und die Produktion des neuen Modells„Fiat 500L“ bei der Anziehung von ausländischen Investoren helfen solle.

Президент Сербии Борис Тадич направил телеграмму соболезнования королю Бельгии Альберту II и премьер-министру Королевства Бельгии Эли Ди Рупу в связи с тяжелой автокатастрофой, в результате которой погибли 28 человек, в том числе 22 детей в возрасте 11- 12 лет.
Der Präsident Serbiens, Boris Tadic, hat ein Beileidsschreiben an den belgischen König Albert II und den Premier des Königreichs Belgien, Elio Di Rupo, wegen des schweren Unfalls gesandt, in dem 28 Menschen, davon 22 Kinder, tödlich verunglückt sind.„Die Bürger Serbiens und mich persönlich hat die Nachricht über den Verlust von diesen Menschenleben zutiefst erschüttert.