ТАЛИБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Taliban

Примеры использования Талибы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть ли талибы в округе?
Sind Taliban in der Gegend?

Моих людей убили не талибы.
Meine Männer wurden nicht von den Taliban getötet.

Талибы говорят, что видят пятерых наших.
Die Taliban berichten, dass sie fünf von uns sehen können.

И в это время, вас похитили талибы.
Während dieser Zeit wurden Sie von den Taliban entführt.

Талибы об этом узнали, и этим лидерам грозила смерть.
Wenn die Taliban das herausfinden, sind diese Stammesführer so gut wie tot.

Прогулка на эти отверстия мы могли видеть все эти талибы.
Herumlaufen auf dieser Löcher konnten wir sehen, all diese Taliban-Kämpfer.

Мне чуть не отрезали позвоночник, талибы, но я не жалею.
Ich habe mich vielleicht in einem Hinterhalt von den Taliban schnappen lassen, aber ich bereue nichts.

Стенцу пришлось 2 года провести в тюрьме, которую контролировали талибы.
Er flog auf… und verbrachte zwei Jahre in einem Gefängnis der Taliban.

Местные говорят, что талибы появились на севере и юге после того, как увидели, что мы вернулись.
Die Dorfbewohner sagen dass die Taliban abgehauen sind, als sie uns kommen sahen.

Да, и он обратился ко мне, потому что его 14- летнего сына Наджиба похитили талибы.
Ja, ist er und er wollte mich erreichen, weil sein 14-jähriger Sohn Najib von den Taliban entführt wurde.

Этут территорию контролируют талибы. Я собиралась взять интервью у одного из их лидеров.
Die Taliban kontrollierten das Gebiet, und ich wollte einen der Anführer befragen.

Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.
Die Taliban bekämpften nicht die westliche Kultur, sondern traditionelle afghanische Kultur.

Мне было 6, когда талибы захватили власть в Афганистане и запретили девочкам ходить в школу.
Die Taliban ergriffen die Macht in Afghanistan, als ich sechs war, und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.

Тысячи образованных семей бежали из Кабула в Пакистан после того, как талибы захватили город в 1996 году.
Tausende gebildete Familien flohen aus Kabul nach Pakistan, nachdem die Taliban die Stadt 1996 übernommen hatte.

И тогда талибы вручили ключи от Кандагара Усаме бен Ладену. И он сделал эту проблему нашей.
Dann gaben die Taliban die Schlüssel von Kandahar an Osama bin Laden und er machte es zu unserem Problem.

Что ничего не выйдет, боевые действия в Афганистане не прекратятся, талибы не станут даже слушать, и т. д.
Es wird nicht funktionieren, Sie werden die Kämpfe in Afghanistan nicht stoppen, die Taliban werden nicht hören, etc. etc.

Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар.
Nachdem die Taliban-Kämpfer ihre Heimatstadt einnahmen, wurde sie gezwungen, mit ihrer Familie ins 170 km entfernte Peschawar überzusiedeln.

Наше исследование на месте показывает, что не мы, а талибы выигрывают борьбу« за сердца и умы» афганского народа.
Unsere Untersuchungen vor Ort zeigen: Nicht wir gewinnen den Kampf um die Köpfe und Herzen des afghanischen Volkes, sondern die Taliban.

И талибы не отправились бы туда ради Осамы, если бы Брежнев не вторгся в Афганистан задолго до этого.
Die Taliban wären nicht mal für Bin Laden dort gewesen, wenn Breschnew nicht zuvor nach Afghanistan gekommen wäre und es ruiniert hätte.

И для их безопасности я никогда не говорила об Амире или его семье кому-либо, потому что если бы выяснилось, что они сделали для меня, талибы убили бы их.
Und zu ihrer eigenen Sicherheit erwähnte ich weder Amir noch seine Familie, denn wenn jemand herausgefunden hätte, was sie für mich getan haben, hätten die Taliban sie getötet.

Талибы выросли в эпоху советской оккупации Афганистана и превратили страну в полигон для террора.
Die Taliban erwuchsen aus der sowjetischen Besetzung Afghanistans und verwandelten das Land in ein Übungsgelände für Terroristen.

Именно поэтому талибы возненавидели ее, и 9 октября 2012 года ей в упор выстрелили в голову.
Und das war der Grund, warum die Taliban ihre Kampagne nicht tolerieren konnten. Am 9. Oktober 2012 wurde ihr aus kürzester Entfernung in den Kopf geschossen.

Талибы Хаккани, они появились 5 лет назад, вызвали шум вокруг законов шариата, требовали у людей документы, паспорта, хотя читать не умели.
Haqqanis Taliban, sie tauchten vor fünf Jahren hier auf, wollten die Sharia durchsetzen, forderten Einsicht in persönliche Unterlagen verschiedener Leute, fragten nach Pässen, die sie nicht einmal lesen konnten.

Их хозяева и покровители- талибы- также сунниты, как и все заключенные на превращенной в тюрьму американской военной базе в бухте Гуантанамо на Кубе.
Ihre Gastgeber und Unterstützer, die Taliban, waren ebenfalls Sunniten, wie auch alle Gefangenen auf der US-Militärbasis Guantanamo Bay auf Kuba, die zum Kriegsgefangenenlager umfunktioniert wurde.

Недавно пакистанские чиновники показывали мне фотографии военной школы в Пешаваре до и после того, как в декабре талибы убили там 145 человек, включая 132 ребенка.
Im vergangenen Monat zeigten mir pakistanische Regierungsvertreter mit Zeitstempeln versehene Fotos der Army Public School in Peshawar, aufgenommen bevor und nachdem die Taliban dort im Dezember 145 Menschen(darunter 132 Kinder) töteten.

Афганской женщиной, которую жестоко избили талибы за то, что она одна ходила по улице, она сказала:« Мой отец был убит в сражении… у меня нет мужа, нет брата, нет сына.
Eine Frau, die von den Taliban schwer verprügelt wurde, weil sie alleine auf der Straße lief, erklärte:„Mein Vater fiel im Krieg… Ich habe keinen Ehemann, keinen Bruder und keinen Sohn.

Когда талибы узнали о том, что женщина держала подпольную школу в своем доме, они устроили массовое избиение детей, а женщину столкнули с лестницы, сломав ей ногу.
Als die Taliban durch eine Razzia eine Frau entdeckten, die heimlich in ihrer Wohnung eine Schule leitete, schlugen sie die Schüler und Schülerinnen, warfen die Lehrerin die Treppe hinunter und inhaftierten sie.

Посол России при НАТО Рогозин заявил, что судьбы России и НАТО в Афганистане взаимозависимы, поскольку обе стороны проиграют в случае, если талибы вернутся к власти.
Rogozin, russischer Botschafter vor der NATO, hatte gesagt, dass die Schicksale von Russland und der NATO in Afghanistan voneinander abhängig sind, da beide etwas zu verlieren haben, wenn die Taliban wieder an die Macht kämen.

Когда талибы пришли к власти в Афганистане в 1996 году, у них были превосходные отношения с американцами, и туристы с Запада могли свободно путешествовать по территории Афганистана в 1996- 1998 годах.
Als die Taliban im Jahr 1996 in Afghanistan die Macht übernahmen, hatten sie anfänglich ausgezeichnete Beziehungen zu den Amerikanern und westliche Reisende konnten sich zwischen 1996 und 1998 frei in Afghanistan bewegen.

Талибы использовали ошибки международного сообщества в чрезвычайно эффективной анти- западной пропаганде, посеявшей в умах людей серьезные сомнения относительно причин, оправдывающих международное присутствие в Афганистане.
Die Taliban haben das Versagen der internationalen Gemeinschaft für eine extrem effektive antiwestliche Propaganda genutzt, die in den Augen der Öffentlichkeit deutliche Zweifel an den Gründen sät, mit denen die internationale Gemeinschaft ihre Präsenz in Afghanistan rechtfertigt.