ТЕЙЛОРА на Немецком - Немецкий перевод

• Taylor

Примеры использования Тейлора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь никогда не было никакого Тейлора.
Es gab nie einen Tyler hier.

Джесси интервью Тейлора для AuntJudys. com.
Jesse Taylor interviews für AuntJudys. com.

Можно мне воспользоваться компьютером Тейлора?
Könnte ich nicht Taylors Computer benutzen? Nein?

Э, да. Там повсюду были фотки Джонатана Тейлора Томаса в расцвете сил.
Ja, da waren Fotos von Jonathan Taylor Thomas überall in der Wohnung.

Скажите, каково это- быть юристом Тейлора?
Erzählen Sie mal, wie ist es, die Anwältin von Taylor zu sein?

Единственный способ найти Тейлора- пойти на сделку с дьяволом.
Der einzige Weg, Taylor zu finden, ist es, einen Deal zu machen mit dem Teufel.

Ты на самом деле думаешь, что я отдам Бо Каллахена за Тейлора и Кастильо?
Sie glauben, ich gebe Callahan für Taylor und Castillo ab?

Эй, смотри, что стало с Садлер- Бенелюкс сразу после смерти Мартина Тейлора.
Das ist mit Sadler-Benelux nach Martin Taylors Tod passiert.

Я могу поставить вместе Тейлора и Чалмерса в первом раунде драфта.
Das ist eine Obst-Analogie. Taylor und Chalmers für die Wahl in der ersten Runde.

Здравствуйте, Люк Дейнс, я Николь Ли, поверенная Тейлора Дузи.
Hallo, Luke Danes. Ich bin Nicole Leahy,- die Anwältin von Taylor Doose.

И она сказала вам, что объявит мистера Тейлора настоящим отцом Ренджера.
Und sie hat Ihnen gesagt, dass sie Mr. Taylor als Rangers richtigen Vater entlarven würde.

Наш долг- добиться справедливости для жертв преступлений Чарльза Тейлора.
Wir haben die Pflicht, uns um Gerechtigkeit für die Opfer von Charles Taylors Verbrechen zu bemühen.

Они стояли на той стороне дороги, по которой кортеж Чарльза Тейлора проезжал каждый день.
Sie standen am Rand der Straße, auf der Charles Taylors Autoeskorte jeden Tag vorbei kam.

Несмотря на возражения Хеллера, Чжан и Мак решили отправиться в Таиланд, чтобы нанять Тейлора.
Trotz Dr. Hellers Einwände reisen Zhang und Mac nach Thailand, um Taylor zu rekrutieren.

Потом я увидел Дона Тейлора, из него кровь лилась, как кетчуп, пока он наконец не упал на пол.
Ich sah Don Taylor herauskommen. Das Blut rann aus ihm wie Ketchup. Er brach auf dem Gang zusammen.

Зачем такой шишке как Салазар самому парится и убивать паренька- Тейлора?
Wieso sollte eine solche Nummer wie Salazar sich die Mühe machen, ein sauberes Kind wie David Taylor beseitigen?

Вы на пару дней прилетели во Францию чтобы повидать Тейлора, провести с сыночком немного времени.
Sie flogen nach Frankreich, um Tyler ein paar Tage zu sehen, eine schöne Zeit mit ihm zu verbringen.

Но недавно мы решили лишить Лейлу родительских прав и официально усыновить Тейлора.
Aber wir sind vor Kurzem umgezogen, um Lilah's elterlichen Rechte für nichtig zu erklären, und Taylor offiziell zu adoptieren.

Я скажу тебе, Сэмми, я за то, чтобы вернуть Тейлора из ТМУ, даже учитывая то, что он нас бросил.
Ich sag dir, Sammy, ich war total dafür, Taylor von der TMU zurückzuholen, obwohl er uns sitzen gelassen hat.

Это дело против Тейлора представляет собой лишь один из нескольких примеров, когда бриллианты способствовали обширным нарушениям прав человека.
Der Prozess gegen Taylor ist nur eines von mehreren Beispielen, in denen Diamanten umfassende Verletzungen der Menschenrechte begünstigt haben.

Он был назван в честь Эдварда Тейлора, Джоржа Тейлора и Джеймса Тейлора, трех братьев, погибших при Аламо.
Benannt wurde es nach den drei Brüdern Edward Taylor, George Taylor und James Taylor, die 1836 bei der Verteidigung von Alamo getötet worden waren.

Когда он сказал:'' Действительно позор, что мы, африканцы, убивали друг друга так долго'',- он, возможно, имел в виду не только уход Тейлора.
Er dachte vielleicht nicht nur an Taylor, als er sagte:,, Es ist wirklich eine Schande, dass wir uns als Afrikaner so lange gegenseitig ermordet haben.

Президент Мбеки был одним из трех глав государств, присутствовавших на церемонии передачи власти от Тейлора к Бла в столице Либерии, Монровии.
Präsident Mbeki war einer der drei Staatschefs, der bei der Zeremonie in Monrovia, der Hauptstadt Liberias, anwesend war, bei der die Macht von Taylor auf Blah übertragen wurde.

Было нехорошо заставлять Тейлора платить за нее- не то чтобы я не хотел заставить его раскошелиться, просто подумал, из-за меня у вас будут неприятности с клиентом.
Hab ein schlechtes Gewissen, dass Taylor ihn bezahlt hat. Nicht, dass es mich kratzen würde, wenn sich Taylor ärgert. Doch ich dachte, vielleicht kriegen Sie Probleme, weil er Ihr Klient ist.

Я помню, как вы все устраивали пикет против штрейкбрехеров на пирсе Ковингтон… и как Джеки Тейлора переехала полицейская машина… в самой гуще всего этого бардака.
Ich erinnere mich noch, wie ihr die Streikbrecher am Covington Piers fertig gemacht habt… und wie Jackie Taylor in dem ganzen Chaos von einem Polizeiwagen überfahren wurde.

Вдобавок к этому, в 1992 году стало известно, что клуб получит лишь 1, 4 млн. из возможных 2 млн. от Футбольного траста на работы по приведению стадиона в соответствии с докладом Тейлора.
Darüber hinaus teilte die Regierung 1992 mit, dass der Verein nur 1,4 Millionen Pfund Subventionen für Arbeiten im Zusammenhang mit dem Taylor Report erhalten werde, anstatt der möglichen zwei Millionen Pfund.

Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов.
Es bleibt zu hoffen, dass der Rücktritt von Taylor ein neues afrikanisches Zeitalter einläutet, in dem die afrikanischen Staatschefs nicht länger die Diktatoren des Kontinents beschützen, weil sie lieber den Zorn namensloser Bürger auf sich ziehen, als einen Diktator aus ihren Reihen verbannen.

Если так, то лидеры, подобные Мбеки, станут героями новой Африки, в которой вмешательство соседних государств защитит миллионы жителей континента, остающихся под властью престарелых диктаторов наподобие Мугабе, злоупотреблявших своим статусом руководителей антиколониального освободительного движения, и более молодых флибустьерствующих авантюристов типа Тейлора.
Wenn es so kommen sollte, werden Staatschefs wie Mbeki die Helden eines neuen Afrika sein, in dem die Einmischung in die Angelegenheiten von Nachbarstaaten Millionen von Menschen auf dem Kontinent vor der skrupellosen Unterdrückung durch alternde Diktatoren wie Mugabe, die noch immer auf ihre Stellung als anti-koloniale Staatsoberhäupter pochen, und durch junge Freibeuter und Abenteurer wie Taylor schützen kann.

В случае Либерии Буш потребовал отставки Тейлора как предварительного условия конструктивного диалога и более активного участия США в поиске мирного способа прекращения 15- летней междоусобной войны, разрушившей экономику и инфраструктуру страны и в то же время ведущей к разжиганию войн в большинстве соседних стран.
In Liberia forderte Bush Taylors Rücktritt als Voraussetzung für einen konstruktiven Dialog und eine aktivere Beteiligung der USA bei der Suche nach einer friedlichen Lösung für die vergangenen mörderischen 15 Jahre, die Wirtschaft und Infrastruktur des Landes vernichtet und den Krieg in die meisten Nachbarländer getragen haben.

Подчеркивая, что в отношении бывшего президента Тейлора продолжает действовать обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, и определяя, что его возвращение в Либерию помешало бы обеспечению стабильности и создало бы угрозу миру в Либерии, а также международному миру и безопасности в регионе.
Betonend, dass der ehemalige Präsident Taylor weiterhin unter Anklage vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone steht, und feststellend, dass seine Rückkehr nach Liberia ein Hindernis für die Stabilität und eine Bedrohung des Friedens in Liberia sowie des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen würde.