ТИСКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Griff
• den Fängen
• einem Schraubstock

Примеры использования Тисках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бэйн зажал их яйца в тисках.
Bane hat ihre Eier im Schraubstock.

Спроси Карла о тисках Джона МакКейна.
Frag Karl nach den Daumenschrauben von John McCain.

Джерри, Нэйтан держит меня в тисках.
Jerry, Nathan hat mich an den Eiern.

Ты будто в тисках чего-то гораздо более мощного, чем ты сам.
Man ist im Griff von etwas, das viel mächtiger ist als man selbst.

Моя голова словно в тисках.
Mein Kopf fühlt sich an als sei er in einem Schraubstock.

Королева находится в тисках Мельбурна, великого соблазнителя!
Die Königin ist in den Fängen von Melbourne, dem Großen Verführer!

А это Леон Клем успешный бегун, зажатый в тисках.
Und hier, Leon Klem, versierter Star-Läufer, festsitzend in einem Fallbeil.

К ночи его разум был крепко зажат в тисках мучительной, ужасной неуверенности.
Am Abend hielt eine peinigende und schreckliche Ungewissheit sein Gemüt fest im Griff.

Позвони мне, или я зажму твои причиндалы в тисках, маленький ты.
Ist schlecht für deinen Teint. Also ruf mich an, oder ich zerquetsch dir die Eier in einem Schraubstock.

Напряженное ожидание сковало апостолов; ужасная неопределенность держала их в своих тисках.
Schreckliche Ungewissheit und große Spannung hielten die Apostel in ihrem Griff.

Иногда пуля в башку куда милее, чем медленная смерть в тисках бюрократии.
Manchmal ist eine Kugel in den Kopf viel behaglicher als ein langsamer Tod durch Versinken in Bürokratie.

Прочная режущая головка для стационарного применения. машина очень просто зажимается в тисках.
Robuster Schneidkopf für stationärer Einsatz. Maschine kann ganz einfach in den Schraubstock eingespannt werden.

Кто-то может подумать, что ты забыл, каково это быть в тисках- всепоглощающей увлечение.
Man könnte denken, du hast vergessen, was es bedeutet, im Griff einer alles verzehrenden Verliebtheit zu sein.

А сейчас мы возвращаемся к передаче" Приключения Капитана Америки", в котором беззащитная возлюбленная нашего героя оказывается в тисках зла.
Wir kehren nun zurück zum"Captain America Abenteuer-Programm", wo die wehrlose Liebste unseres Helden sich in den Fängen des Bösen befindet.

Обратите внимание, что раскряжевочный брусок никогда не держат в тисках, така как челюсти тисков оснащены защитной заглушкой, защищающие раскряжевочный брусок от порчи.
Bitte beachten Sie, dass nie bucking Bars halten in einem Schraubstock, wenn die Schraubstock mit Schutzbacken& nbsp ausgestattet, Abdeckungen verhindern, zu beschädigen.

Наряду с неудовлетворительным притоком капитала, Греция страдает от снижения спроса, поскольку« тройка» продолжает сжимать страну в тисках жесткой экономии.
Neben unzureichender Kapitalausstattung leidet Griechenland auch unter einem Nachfrageausfall, da die Troika das Land weiterhin mit strenger Sparpolitik auspresst.

Если мы посвятим себя такому примирению, нам нужно понимать страхи, которые держат других в тисках предрассудков; нам также нужно отдавать себе отчет в том, что другие могут иметь что-либо против нас.
Um uns dafür einzusetzen, müssen wir die Ängste verstehen, die andere Menschen in ihren Vorurteilen gefangen halten. Wir müssen auch einsehen, dass andere vielleicht uns etwas vorzuwerfen haben.

Когда животное в тисках у хищника, единственной надежной на избавление может быть привлечение внимания чего-то более крупного и злобного, которое нападет на атакующего, таким образом предоставив шанс на спасение.
Wenn ein Tier in den Fängen eines Jägers ist, ist es vielleicht seine einzige Hoffnung auf Flucht, ein größeres Tier anzulocken, das den Angreifer angreift und somit die Chance zur Flucht schafft.

Другая форма защиты- нечто, называемое охранной сигнализацией. Подобно тому, как вы устанавливаете сигнализацию на машине. Гудящая сирена и мигающие огни должны привлечь внимание, желательно, полиции, которая приедет и заберет грабителя. Когда животное в тисках у хищника, единственной надежной на избавление может быть привлечение внимания чего-то более крупного и злобного, которое нападет на атакующего, таким образом предоставив шанс на спасение.
Eine andere Form der Verteidigung ist das, was wir Alarmanlage nennen. Genau wie bei der Alarmanlage in Ihrem Auto, sollen die Hupe und die blinkenden Lichter Aufmerksamkeit erzeugen und im besten Fall kommt die Polizei und nimmt den Dieb fest. Wenn ein Tier in den Fängen eines Jägers ist, ist es vielleicht seine einzige Hoffnung auf Flucht, ein größeres Tier anzulocken, das den Angreifer angreift und somit die Chance zur Flucht schafft.

Тиски постоянно самонастраиваются.
Klemmbacken sind kontinuierlich selbstjustierend.

Потом он наденет тиски на ваш череп и расколет его.
Dann wird er eine Klemme anbringen und Ihren Schädel aufbrechen.

Тиски, ти.
Tischschraubstock, Ti.

Зачем тебе тиски, если у тебя есть крутая шутка?
Wer braucht schon eine Rettungsschere, wenn man einen guten Klopf-Klopf-Witz hat?

Мне пришлось зажать его голову в тиски.
Dann steckte ich seinen Kopf in eine Schraubzwinge.

Зажал его башку в тиски.
Seinen Kopf in einen Schraubstock geklemmt.

Берем в тиски.
Wir nehmen ihn in die Zange.

Может тут есть мастерская с тисками, аккумулятором.
Vielleicht gibt es eine Werkstatt mit Zangen, einer Autobatterie.

Понимаешь, что я сказал насчет тисков?
Verstehst du jetzt, was ich mit Daumenschrauben meine?

И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы и продажные политики, которых вы зажали в тиски.
Du und die Fraziers und die Keefers und der Rest der Politiker, ihr habt alles fest im Griff.

Мат Rempit, корпоративный исполнительный обвиняют в коррупции, пришлось прибегнуть к насилию, чтобы освободиться от тисков власти.
Rating: 78% with 50 votes Mat rempit, ein Konzernmanager der Korruption beschuldigt hatte, um auf Gewalt zurückgreifen, sich aus den Fängen der Behörden zu befreien.