ТРОИ на Немецком - Немецкий перевод

• Trojas
• Troja
• Troy

Примеры использования Трои на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меч Трои.
Das Schwert Trojas.

Ты принц Трои.
Du bist ein Prinz Trojas.

Сражалась на стороне Трои.
Sie kämpften auf der Seite Trojas.

Это меч Трои.
Das Schwert Trojas.

А как же я? Я видел падение Трои.
Ich sah den Fall von Troja.

Тогда все сыны Трои умрут.
Dann werden alle Söhne Trojas sterben.

Вставай, принц Трои.
Steh auf, Prinz von Troja.

Солдаты Трои! Вы- воины!
Soldaten Trojas, ihr Männer seid Krieger!

Уводи его из Трои.
Schaff ihn aus Troja fort.

Я расскажу вам, как я пересек море после падения Трои.
Ich erzähle dir, wie ich nach Trojas Fall die Meere überquerte.

Бог Солнца- покровитель Трои, нашего врага.
Der Sonnengott ist ein Schutzpatron Trojas, unseres Feindes.

В этом мече- дух Трои.
Die Seele Trojas ist in diesem Schwert.

Из Трои, Мичиган пожалуйста, поприветствуйте в Кливленде Stillwater!
Aus Troy, Michigan… sind heute bei uns in Cleveland… Stillwater!

Спокойный гнев богов Трои.
Beruhige den Zorn der Götter über Troja.

Ты теперь принцесса Трои. И ты нужна сегодня моему брату.
Jetzt bist du eine Prinzessin Trojas und mein Bruder braucht dich heute Nacht.

Вы также участвовали в мешок Трои.
Du nahmst an der Zerstörung Trojas teil.

Никто бы не подумал, что берег Трои можно захватить с такой легкостью.
Keiner hätte gedacht, dass die Küste Trojas so leicht einzunehmen ist.

Завтра будем ужинать в садах Трои.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.

Юноши Трои были раздавлены горем, когда Бризея надела рубашку девственницы.
Die jungen Männer Trojas waren entsetzt, als Briseis die Jungfräulichkeit wählte.

Лишь ему удалось дать первое ясное объяснение многочисленных культурных слоев Трои.
Ihm gelang eine erste klare Deutung der zahlreichen Siedlungsschichten Trojas.

Зачем убивать тебя сейчас, принц Трои когда никто не увидит, как ты умрешь?
Warum sollte ich dich jetzt töten, Prinz von Troja, wenn niemand sieht, wie du fällst?

Принцы Трои, в наш последний совместный вечер мы с царицей Еленой приветствуем вас.
Ihr Prinzen Trojas! An unserem letzten gemeinsamen Abend seid gegrüßt von Königin Helena und mir.

И я тебе скажу: ни один сын Трои никогда не подчинится иностранному правителю.
Und ich sage dir, kein Sohn Trojas wird sich je einem fremden Herrscher unterwerfen.

Этот меч носил мой отец, а до него- его отец и так далее до основания Трои.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.

Узнав о гибели Трои и желая завладеть сокровищами, Полиместор убил Полидора и выбросил его тело в море.
Nach dem Untergang von Troja tötete Polymestor jedoch Polydoros aus Habgier und warf den Leichnam ins Meer.

Конечно же, гражданские жители всегда находились на линии огня и завоеваний от Трои до Берлина.
Natürlich gerieten Zivilisten an vielen Kriegsschauplätzen von Troja bis Berlin immer wieder zwischen die Fronten.

Клад Приама( золото Трои, сокровище Приама)- сенсационный клад, обнаруженный Генрихом Шлиманом во время его раскопок в Трое.
Der Schatz des Priamos(auch Gold von Troja oder Priamosschatz) ist ein Depotfund, den Heinrich Schliemann während seiner Ausgrabungen in Troja entdeckte.

Я нанял несколько рабочих в помощь и получил выгодный контракт на перевозку леса от озера Шамплейн до Трои.
Von meinem Lohn engagierte ich mehrere tüchtige Helfer und bekam Verträge für den Transport von Holz auf Flößen vom Champlainsee nach Troy.

Прости меня, мой царь, я не хочу выказывать неуважения, но я также не хочу, чтобы еще один сын Трои навлек на себя кару Богов.
Vergib mir, König, ich will nicht respektlos sein. Aber ich will nicht, dass noch mehr Söhne Trojas der Rache der Götter zum Opfer fallen.

Согласно римскому ученому Плинию старшему, жители Империи считали, что известняк, добытый в каменоломне близ Трои, способствует разложению плоти.
Gemäß dem römischen Gelehrten Plinius der Ältere glaubten die Bewohner des Kaiserreichs, dass Kalkstein aus einem Steinbruch bei Troja das Fleisch zersetzen kann.