ТЫ ОЧНЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• du aufwachst

Примеры использования Ты очнешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду там, когда ты очнешься.
Ich bin da, wenn du aufwachst.

Когда ты очнешься, Бишоп, я буду Джонни- 24.
Wenn du aufwachst, bin ich Johnny 24.

Я буду здесь, когда ты очнешься.
Ich werde da sein, wenn du aufwachst.

Когда ты очнешься, ее уже не будет.
Und wenn du wieder aufwachst, wird sie tot sein.

Я уже не надеялся, что ты очнешься.
Ich war nicht sicher, ob Sie aufwachen.

Ты очнешься, и мы начнем все заново.
Du wirst aufwachen. Und wir fangen noch mal von vorne an.

Я буду здесь, когда ты очнешься.
Ich werde gleich hier sein, wenn du aufwachst.

Когда ты очнешься, ты забудешь обо мне.
Wenn du aufwachst, hast du mich vergessen.

Я хотела дождаться, когда ты очнешься.
Ich wollte hier sein, wenn Sie aufwachen.

А когда ты очнешься, сколько же у тебя будет проблем.
Und wenn du aufwachst, hast du einen Riesenärger.

Хотел бы я быть здесь, когда ты очнешься.
Ich wünschte, ich könnte hier sein, wenn Du aufwachst.

Если сработает, ты очнешься, и нас здесь не будет.
Wenn das funktioniert, wirst du aufwachen und wir beide werden fort sein.

Я объясню больше, когда ты очнешься.
Ich werde Ihnen mehr erklären, wenn Sie wach sind.

Когда ты очнешься, ты будешь человеком, каким был.
Wenn du aufwachst… wirst du der Mann sein, der du warst.

Подумал, что тебе не нужна публика, когда ты очнешься.
Ich dachte, du würdest kein Publikum wollen, wenn du wieder zu dir kommst.

Решил подождать, пока ты очнешься, Перед тем, как позвонить Клайву и сознаться.
Ich dachte mir, ich warte, bis du aufwachst, bevor ich Clive anrufe.

Если ты очнешься вампиром, я сам тебя заколю. Так что не надо.
Komm du mir als Vampir zurück, und ich werde dich pfählen, also lass es.

Что будет когда окончится наш фальшивый отпуск? Ты очнешься и поймешь что все это по настоящему?
Was ist, wenn die Flunkerferien vorbei sind und du aufwachst und feststellst, dass alles wahr ist?

Но как только ты очнешься, совершенное тобою закрепится и станет историей.
Doch wenn du erwachst, wird alles, was du getan hast, in die Geschichte eingehen.

Когда ты очнешься, я хочу, чтобы ты знала, что я прожил свою жизнь занимаясь тем, для чего был рожден.
Wenn du aufwachst, dann sollst du wissen, dass ich mein Leben damit verbracht habe, genau das zu tun, zu dem ich mich geboren fühlte.

А потом, однажды, ты очнешься в Атлантик- сити… где девушки как мусор… А я буду зажигать свечки под твоей фотографией.
Und dann wachst du eines Tages in Atlantic City auf… wo Mädchen Müll sind… und ich zünde Kerzen unter deinem Bild an.

А когда ты очнешься, я хочу, чтобы ты рассказал всем, что все ваше дерьмо с Щитомордником- брехня, и его не стоит бояться, ясно?
Wenn du aufwachst, will ich, dass du allen, die du belästigt hast, sagst, dass sie von Cottonmouth nichts zu befürchten haben, kapiert?

Очень важно, чтобы ты очнулся.
Es ist wirklich wichtig, dass du aufwachst.

Я думал, как хочу, чтобы ты очнулась.
Ich habe nur den Wunsch verspürt, dass du aufwachst.

Ты очнулась, а мир вокруг в полной заднице.
Wie du aufgewacht bist… Die Welt vollkommen am Ende und das alles.

Ты очнулся.
Du bist zurück.

А когда ты очнулся… почти ничего не помнил.- Даже меня.
Und als du aufgewacht bist, konntest du dich nicht an viel erinnern.

И когда ты очнулась?
Und als du aufgewacht bist?

Хорошо, ты очнулась как поживает магия у Боннечки?
Gut, du bist wach.- Wie geht es Bonica Magica?

Ты очнулся.
Sie sind wach.