ТЭТЧЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Thatcher
• Thatchers
• Thacher

Примеры использования Тэтчер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тэтчер, разумеется, не была другом центральных банков.
Thatcher war gewiss keine Freundin der Notenbanker.

И Маргарет Тэтчер, навещающая Джеффри Арчера в тюрьме.
Und Margaret Thatcher, wie sie Jeffrey Archer im Gefängnis besucht.

Ее отец был послом Маргарет Тэтчер в ООН и она родилась здесь.
Ihr Das war Margaret Thatchers Botschafter bei der UNO, und sie wurde hier geboren.

Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.
Thatchers Begeisterung für die Sache unserer Freiheit hat mich elektrisiert.

Лондон. В этом месяце тридцать лет назад Маргарет Тэтчер пришла к власти.
London- In diesem Monat jährt sich die Machtübernahme Margaret Thatchers zum dreißigsten Mal.

Школа Тэтчер приняла еще одного беженца отеля" Кортез.
Das Internat Thacher würde mehr als einen… jungen Flüchtlingen aus dem Hotel Cortez beherbergen.

Кто может забыть слезы Маргарет Тэтчер, когда ее« друзья» сказали ей, что ее время прошло?
Wer kann Margaret Thatchers Tränen vergessen, als ihre„Freunde“ ihr erklärten, ihre Zeit sei vorbei?

Тэтчер- одна из лучших школ в стране. А Охай прекрасен круглый год.
Thacher ist eine der besten Schulen im Land… und Ojai ist das ganze Jahr über himmlisch.

Когда помощник передал миссис Тэтчер новости, никто не знал что жертва была одним из ее ближайших друзей.
Als Mrs. Thatcher die Nachricht von einem Helfer überbracht wurde, wusste niemand, dass das Opfer einer ihrer engsten Freunde war.

В феврале 1985 г. он выступил против планов развертывания американской программы СОИ и ее поддержки кабинетом Тэтчер.
Im Februar 1985 wandte er sich in dieser Funktion gegen die SDI-Pläne der USA und die britische Unterstützung durch Thatcher.

Маргарет Тэтчер была моей матерью.( Смех) И давайте не будем говорить о вскармливании грудью( Смех). Гарри Поттер был приемным ребенком.
Margaret Thatcher war meine Mutter.(Gelächter) Lasst uns nicht über's Stillen reden.(Gelächter) Harry Potter war ein Pflegekind.

И тогда, в 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера, Маргарет Тэтчер, в то время, сказала.
Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld für den LHC von der britischen Regierung wollten, sagte uns Margaret Thatcher.

Да уж, я поражен. Если найдешь место на стене среди фотографий Тэтчер, возможно, повесишь благодарность от полиции Нью-Йорка.
Wenn du zwischen all den Thatcher Fotos noch Platz an deiner Wand hast, könntest du dort womöglich bald eine Belobigung vom NYPD aufhängen.

Для многих из нас, выросших в Советском Союзе и его сателлитах в Восточной Европе, Маргарет Тэтчер навсегда останется героиней.
Für viele von uns, die wir in der Sowjetunion und deren Satellitenstaaten in Osteuropa aufgewachsen sind, wird Margaret Thatcher für immer eine Heldin sein.

В 1984 году Маргарет Тэтчер потребовала и получила большую льготу на британские платежи, которая к этому году составила приблизительно 5 миллиардов евро.
Verlangte- und erhielt- Margaret Thatcher einen großen Rabatt auf den britischen Nettobeitrag, der sich derzeit auf etwa fünf Milliarden Euro beläuft.

Может быть то, что ей больше всего нужно- это чуть-чуть политики 1980- х гг. Маргарет Тэтчер вместе с сегодняшним краснобайством Тони Блэра.
Was vielleicht am meisten gebraucht wird, ist ein Hauch von Margaret Thatchers Politik der 1980er Jahre, gepaart mit Tony Blairs Rhetorik von heute.

Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.
Als Thatcher zum ersten Mal von ihrem Glauben an das Potenzial der demokratischen Reformen Gorbatschows sprach, war ich eine 24-jährige Universitätsabsolventin am Beginn meiner Karriere.

Теперь только скандально известная губернатор Аляски Сара Пейлин чтит мнение Тэтчер по всем вопросам, а Гринспена вычеркнули из финансовой истории, вполне в китайском стиле.
Inzwischen verehrt nur noch Sarah Palin Thatchers Ansichten zu all diesen Fragen, und Greenspan wurde ganz im chinesischen Stil aus der Finanzgeschichte wegretuschiert.

В сентябре 1982 года премьер-министр Маргарет Тэтчер предприняла путешествие в Пекин для обсуждения с правительством КНР будущего своей самой важной и населенной на тот момент колонии- Гонконга.
Im September 1982 verhandelte Premierministerin Margaret Thatcher mit der Regierung der Volksrepublik China über die Zukunft der letzten bedeutenden und bevölkerungsreichsten britischen Kolonie Hongkong.

Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер и Дэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания.
Dieser Ansicht zufolge führten die Amtsübernahmen von Ronald Reagan, Margret Thatcher und Deng Xiaoping zu enormen Fortschritten im Bereich der Freiheit und des Wohlstandes der Menschen.

Когда Буш и Тэтчер встретились в Аспене, Колорадо, летом 1990 года, Тэтчер, как утверждается, предостерегла его« не идти шатающейся походкою». Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.
Als sich Bush und Thatcher im Sommer 1990 in Aspen, Colorado, trafen, warnte ihn Thatcher angeblich,„nicht wackelig zu werden.“ Doch sind sich die meisten Historiker einig, dass eine derartige Gefahr nicht bestand.

Пикетти также проливает новый свет на« реформы», которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста, от которых все должны были получить прибыль.
Piketty wirft auch ein Licht auf die von Ronald Reagan und Margaret Thatcher in den 1980ern als Wachstumsverstärker verkauften„Reformen“, die allen zugute kommen sollten.

Что касается объединения Германия, он отвергал советы Тэтчер и прочих, видимо, из чувства справедливости и сочувствия к своему другу, немецкому канцлеру Гельмуту Колю.
Bei der deutschen Wiedervereinigung widersetzte er sich dem Rat Thatchers und anderer, anscheinend aus einem Gefühl der Gerechtigkeit heraus und um seinem Freund, dem deutschen Kanzler Helmut Kohl.

Позволь напомнить, что скоро тебе исполнится 25 лет. Ты будешь независим от фирмы" Тэтчер и компания". Сам будешь отвечать за свое состояние- 6- ое в мире по величине.
Und weiter erinnere ich daran, daß dein 25. Geburtstag, den du bald begehen wirst, dir die völlige Unabhängigkeit von Thatcher Co bringen wird… und du wirst die Verantwortung für das sechstgrößte Vermögen der Welt tragen.

Перед вступлением Тэтчер на пост премьер-министра Великобритания повсеместно считалась« больным человеком Европы»,‑ страдающим от удушающих законов, высокого уровня безработицы, постоянных забастовок и хронических бюджетных дефицитов.
Vor Thatchers Amtszeit als Premierministerin war Großbritannien weithin als der“kranke Mann Europas” bekannt- behindert durch lähmende Regulierung, hohe Arbeitslosigkeit, ständige Streiks und ein chronisches Haushaltsdefizit.

Филип Огар, автор книги« Смерть джентльменского капитализма», утверждает что« хорошие качества Сити были выброшены вместе с плохими» и что реформы Тэтчер« направили нас по суматошному пути к финансовому кризису».
Philip Augar, der Verfasser von The Death of Gentlemanly Capitalism, argumentiert, dass„gute Eigenschaften der City zusammen mit den schlechten verworfen wurden“ und dass Thatchers Reformen„uns auf einen chaotischen Kurs in Richtung Finanzkrise brachten“.

ЛОНДОН- В Соединенных Штатах для людей определенного возраста Маргарет Тэтчер была суперзвездой, и поэтому американцы были очень удивлены резко разделившимися взглядами жителей Британии, которой она управляла на протяжении 11 лет.
LONDON- In den USA war Margaret Thatcher für Menschen eines gewissen Alters ein Superstar, und die tief gespaltenen Ansichten über sie, die im von ihr 11 Jahre lang regierten Großbritannien erkennbar sind, haben die Amerikaner überrascht.

Меня травили только по одной причине, и в этой прославленной колыбели просвещенности это выглядело настоящим варварством и слепым фанатизмом: мой отец, ныне покойный Вудро Уайэтт, был известным советником Маргарет Тэтчер, и я сама была сторонницей консерваторов.
Man hatte mich nur aus einem Grund schikaniert- ein Grund, der in dieser angeblichen Wiege der Erleuchtung um so engstirniger und grausamer schien: Mein mittlerweile verstorbener Vater Woodrow Wyatt war ein wichtiger Berater Margaret Thatchers gewesen und ich Befürworterin der Konservativen Partei.

Однако, президент Франции Франсуа Миттеран, премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, другие европейские лидеры и ведущие члены Конгресса США убедили президента Буша в необходимости встречи с советским лидером.
Der französische Präsident François Mitterrand, die britische Premierministerin Margaret Thatcher und andere europäische Staats- und Regierungschefs sowie Mitglieder des US-Kongresses überzeugten jedoch Präsident Bush, sich auf Malta mit Gorbatschow zu treffen.

Проблемы у банка появились в начале 1980- ых годов, когда, под идеологическим влиянием президента Рональда Рейгана и премьер-министра Маргарет Тэтчер, он попытался заставить Африку и другие бедные страны сократить или прекратить правительственные инвестиции и помощь.
Die Versäumnisse der Bank begannen Anfang der 1980er Jahre. Damals versuchte sie unter dem ideologischen Einfluss des amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan und der britischen Premierministerin Margaret Thatcher, Afrika und andere arme Regionen dazu zu bewegen, staatliche Investitionen und Dienstleistungen zurückzufahren oder gänzlich zu streichen.