ФАЛУНЬГУН на Немецком - Немецкий перевод

• Falun Gong

Примеры использования Фалуньгун на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые международные наблюдатели и судебные органы называют кампанию против Фалуньгун геноцидом.
Einige internationale Beobachter und Justizbehörden haben die Kampagne gegen Falun Gong als Völkermord beschrieben.

В статье говорилось о том, что цигун, и в особенности, Фалуньгун, является суеверием и может оказать пагубное влияние на молодежь.
Der Artikel bezeichnete Qigong und insbesondere Falun Gong als abergläubisch und gefährlich für die Jugend.

Энтони Сэк увидел причину в недовольстве партийных лидеров массовой апелляцией и идеологической борьбой с Фалуньгун.
Saich postuliert die Wut der Parteiführer wegen des weitverbreiteten Appells und ideologischen Kampfes von Falun Gong.

После того, как началось преследование Фалуньгун в 1999 году, моя жена уже несколько раз подвергалась арестам.
Seitdem die Verfolgung von Falun Gong im Jahr 1999 begann, ist es nicht das erste Mal, dass meine Frau eine solche ungerechte Behandlung erfahren hat.

В апреле 1999 года молодежный журнал Педагогического Университета города Тяньцзин опубликовал статью, критикующую Фалуньгун.
Im April 1999 wurde in der Zeitschrift Youth Reader der pädagogischen Universität Tianjin ein kritischer Bericht über Falun Gong veröffentlicht.

Четыре координатора Фалуньгун в Пекине были арестованы, им было предъявлено обвинение в« разглашении государственной тайны».
Vier Betreuer für Falun Gong in Peking wurden festgenommen und unverzüglich mit der Anklage„Staatsgeheimnisse verraten“ zu haben vor Gericht gestellt.

Бюро общественной безопасности призвало церкви, храмы, мечети, средства массовой информации, суды и милицию подавлять Фалуньгун.
Das Büro für Öffentliche Sicherheit befahl Kirchen, Tempeln, Moscheen, Zeitungen, Medien, Gerichten und der Polizei, Falun Gong zu unterdrücken.

Тем не менее, кампания против Фалуньгун не была бы возможной, если бы осуществлялась в узких рамках существующего уголовного закона Китая.
Allerdings wäre die Kampagne gegen Falun Gong nicht möglich gewesen, wenn sie nach den engen Grenzen des bestehenden chinesischen Strafrechts durchgeführt worden wäre.

В июле 1999 года Министерство кадров приняло циркуляр о том, что всем государственным служащим запрещено практиковать Фалуньгун.
Im Juli 1999 gab das Ministerium für Personal ein Rundschreiben heraus, das erwähnte, dass es allen Regierungsangestellten verboten sei, Falun Gong zu praktizieren.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания« авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.
Die Unterdrückung von Falun Gong wurde dargestellt, als sei sie ein notwendiger Schritt zur Erhaltung der„Vorreiterrolle“ der Kommunistischen Partei in der chinesischen Gesellschaft.

За последние 20 лет протесты организовывали уволенные рабочие, фермеры, лишившиеся собственности, сторонники духовного движения Фалуньгун и об�� зленные тибетцы.
In den vergangenen 20 Jahren haben entlassene Arbeiter, enteignete Bauern, Falun Gong-Anhänger und wütende Tibetaner Proteste organisiert.

На первом из этих событий, организатор выставки отметил, что Фалуньгун и Ли« получили наибольшие похвалы на выставке, и достигли очень хороших терапевтических результатов».
Der Organisator der Gesundheitsmesse bemerkte, dass Falun Gong und Li„auf der Messe am meisten gelobt wurden und sehr gute therapeutische Ergebnisse erzielte“.

В октябре 1999 года, через три месяца после начала преследования, Верховный народный суд КНР вынес судебное решение, классифицирующее Фалуньгун, как xiejiao.
Im Oktober 1999, drei Monate nach Beginn der Verfolgung, erließ das Oberste Volksgericht eine rechtliche Auslegung, die Falun Gong als„xiejiao“ klassifizierte.

В 2005 году исследователи из Гарварда и Кембриджа обнаружили, что термины, связанные с Фалуньгун, были наиболее сильно подвергнуты цензуре в китайском Интернете.
Im Jahr 2005 fanden Forscher aus Harvard und Cambridge heraus, dass Begriffe im Zusammenhang mit Falun Gong auf dem chinesischen Internet am intensivsten zensiert wurden.

Кроме того, критикующий Фалуньгун сайт facts. org. cn, который, как утверждается, находится в ведении китайского правительства, также недоступен через Ultrasurf.
Dies betrifft auch die Website facts. org. cn, die Falun Gong kritisiert und von der chinesischen Regierung betrieben werden soll, und deshalb auch über Ultrasurf nicht erreichbar ist.

Washington Post написал, что« число задержанных людей… в операции против Фалуньгун затмевает любую политическую кампанию за последние годы в Китае».
Die Washington Post schrieb, dass„die Zahl der inhaftierten Menschen… in der Operation gegen Falun Gong, jede politische Kampagne, die in den letzten Jahren in China stattfand, in den Schatten stellt“.

Агент организовал для Суня встречу с двумя мужчинами, которые назвали себя студентами, изучающими китайскую медицину и заинтересованными в изучении Фалуньгун.
Der Agent hat Berichten zufolge für Sun ein Treffen mit zwei Männern arrangiert, die sich als Gelehrte der chinesischen Medizin ausgaben, die an der Erforschung von Falun Gong interessiert seien.

Как сообщила Time, до инцидента самосожжения многие китайцы считали, что Фалуньгун не представляет никакой реальной угрозы, и что преследование государства зашло слишком далеко.
Time Magazin berichtete, dass vor dem Ereignis der Selbstverbrennung viele Chinesen das Gefühl hatten, dass Falun Gong keine wirkliche Bedrohung darstelle und die Verfolgung durch den Staat zu weit gegangen war.

Также они отмечают значительное увеличение числа ежегодных трансплантаций органов в Китае, начиная с 1999 года, что, по их мнению, совпадает с началом преследования Фалуньгун.
Zudem weist der Bericht darauf hin, dass seit 1999 eine deutliche Steigerung der jährlichen Organtransplantationen in China stattgefunden habe, was dem Beginn der Verfolgung von Falun Gong entspreche.

Первоначально государственная пропаганда использовала обращение к научным понятиям, утверждая, что мировоззрение Фалуньгун находится в„ полной оппозиции к науке“, а также к коммунизму.
Staatliche Propaganda benutzte zunächst die Attraktivität des wissenschaftlichen Rationalismus, um zu argumentieren, dass die Weltanschauung von Falun Gong in„völligem Widerspruch zur Wissenschaft“ und dem Kommunismus stehe.

Фалуньгун только учит людей следовать принципу« Истина- Доброта- Терпение», чтобы повышать свое нравственное и внутреннее состояние, и делать 5 комплексов медитативных упражнений для улучшения физического здоровья.
Falun Gong lehrt die Menschen lediglich, den Prinzipien Wahrhaftigkeit- Barmherzigkeit- Nachsicht zu folgen, um sich dadurch moralisch und geistig zu erhöhen und fünf meditative Übungen zu praktizieren, um ihr körperliches Wohlbefinden zu verbessern.

Джонсон писал о том, что 25 апреля 2000 года более 30 000 практикующих Фалуньгун были арестованы за попытку устроить демонстрацию в Пекине, и большинство из них были задержаны на площади Тяньаньмэнь или по пути к ней.
Ian Johnson schätzte im Wall Street Journal, dass bis zum 25. April 2000 über 30.000 Praktizierende verhaftet worden waren; die meisten von ihnen auf dem Weg zum Platz des Himmlischen Friedens, da sie versuchten, in Peking für Falun Gong zu demonstrieren.

Некоторые западные журналисты и ученые также отметили несоответствия в официальной версии событий, в результате чего многие поверили, что самосожжение было инсценировано, чтобы дискредитировать Фалуньгун.
Darüber hinaus stellten mehrere westliche Journalisten und Wissenschaftler fest, dass es Unstimmigkeiten in den Berichten der Regierung gab, was darauf hindeutete, dass die Selbstverbrennungen durch die Regierung inszeniert worden waren, um Falun Gong zu diskreditieren.

В своей статье о преследовании Фалуньгун, получившей Пулитцеровскую премию, Ян Джонсон сообщил, что охранники трудового лагеря били ее электрическим хлыстом для скота, пытаясь заставить отказаться от Фалуньгун.
In seinem mit dem Pulitzerpreis ausgezeichneten Artikel über die Verfolgung von Falun Gong, berichtet Ian Johnson, dass Wärter des Arbeitslagers Frau Chen mit Viehtreibern schockten, in dem Versuch, sie zu zwingen, Falun Gong aufzugeben.

Июля 1999 года Министерство общественной безопасности издало циркуляр, запрещающий практику или распространение Фалуньгун, а также любые попытки апеллировать против запрета или выступать против решения правительства.
Juli 1999 veröffentlichte das Ministerium für Öffentliche Sicherheit ein Rundschreiben, das die Praktik oder Verbreitung von Falun Gong verbietet und jeglichen Versuch verbot, gegen das Verbot eine Petition einzureichen oder sich gegen die Entscheidung der Regierung zu stellen.

По данным Amnesty International в некоторых лагерях новые перевоспитанные должны участвовать в преобразовании других практикующих, в том числе путем причинения им физического насилия как доказательств того, что они полностью отказались от учения Фалуньгун.
In einigen Lagern müssen die neu Umgewandelten an der Umerziehung anderer Praktizierender teilnehmen; unter anderem müssen sie andere Praktizierende körperlich misshandeln, als Beweis dafür, dass sie die Lehren von Falun Gong völlig aufgegeben haben.

Дэвид Оунби также писал, что« весь вопрос предполагаемого культового характера Фалуньгун был отвлекающим маневром с самого начала, ловко используемым китайским государством, чтобы подавить защиту Фалуньгун».
Der Historiker David Ownby schrieb ähnlich, nämlich„das gesamte Thema der vermeintlich kultischen Natur von Falun Gong war von Anfang an eine falsche Fährte, geschickt durch den chinesischen Staat ausgebeutet, um die Attraktivität von Falun Gong abzustumpfen“.

Поскольку открыто протестовать было опасно, практикующие организовали подпольные« центры по производству материалов», где изготавливали литературу и DVD- диски с разъяснением правды, чтобы противостоять лживой пропаганде о Фалуньгун в официальных средствах массовой информации.
Als öffentliche Proteste in Ungnade fielen, gründeten Praktizierende im Untergrund„Stellen zum Herstellen von Informationsmaterialien“, welche Literatur und DVDs herstellten, um die Darstellung von Falun Gong in den offiziellen Medien zu widerlegen.

Всемирная организация по расследованию преследований в отношении Фалуньгун, сообщила, что враждебность по отношению к Фалуньгун со стороны широкой общественности усилилась, правительство активизировало свою кампанию и возросли« преступления на почве ненависти», направленные против Фалуньгун.
Die Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong berichtete, dass die Feindseligkeiten seitens der Öffentlichkeit gegenüber Falun Gong eskalierten; die Regierung hatte ihre Kampagne intensiviert und befahl, dass„Hassverbrechen“ gegen Falun Gong erhöht werden sollten.

Пропагандистская кампания была сосредоточена на утверждениях о том, что Фалуньгун ставит под угрозу социальную стабильность, что он лживый и опасный,« антинаучный» и угрожает прогрессу, а также утверждала, что моральная философия Фалуньгун несовместима с марксистской социальной этикой.
Die Propagandakampagne konzentrierte sich auf Behauptungen, dass Falun Gong die soziale Stabilität gefährden würde, täuschend und gefährlich sei,„Anti-Wissenschaft“ sei und den Fortschritt bedrohe, und argumentierte, dass die Moralphilosophie von Falun Gong nicht mit der marxistischen Sozialethik im Einklang sei.