ХАЙНЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Heinz

Примеры использования Хайнц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добрый вечер, Хайнц.
Evening, Heinze.

Ага.- А это Хайнц Грубер.
Dann ist das Heinz Gruber.

Гутен нахт, Хайнц.
Gute Nacht, Heinze.

Сэр, Хайнцу предъявят обвинения?
Wird Heinz angeklagt werden, Sir?

Дело касается Хайнц и Роллинг Стоунз?
Geht es um Heinz und die Rolling Stones?

Хайнц пытался продать деревянные изделия.
Heinze wollte verkaufen hölzerne Dinge.

Нельзя позволить Хайнцу нас переиграть.
Wir können nicht zulassen, dass Heinz uns ablehnt.

Хайнцу предъявлены обвинения в наркоторговле.
Heinz wird wegen Drogen festgehalten.

Она сказала Хайнцу, что не может выйти за него.
Und dann hat sie Heinz gesagt, dass sie ihn nicht heiraten kann.

Но все мы знаем, и говорю я тебе, дорогая Лотта, и тебе, дорогой Хайнц.
Aber wir alle wissen, und da spreche ich auch für dich, liebe Lotte, und für dich, lieber Heinz.

Это правда, что Джонджо Хайнца обвинили только по наркотикам?
Stimmt es, dass Sie Jonjo Heinz nur wegen Drogen festhalten?

Сенатор Хайнц притих и сказал:« Ну что ж, а какова будет ваша реакция, если я предложу вам миллион долларов?
Senator Heinz saß ruhig und sagte,"Was wäre Ihre Reaktion, wenn ich Ihnen eine Million Dollar gebe?

Мы будем содержать ее здесь, пока Хайнц не выполнит свой долг, и пока полиция не забудет об этом деле.
Wir werden sie hier zu halten, während Heinze tut seine Pflicht, und die Polizei Fall kühlt.

Это пока все, что у нас есть, но я хочу, чтобы ты разузнала все, что можешь о Хайнц Кетчуп.
Das ist bisher alles, was wir haben,… doch ich möchte, dass Sie alles über Heinz Ketchup herausfinden, was Sie können.

Хайнц Реттгер( нем. Heinz Röttger; 6 ноября 1909, Херфорд- 26 августа 1977, Дессау)- немецкий композитор и дирижер.
Heinz Röttger(* 6. November 1909 in Herford;† 26. August 1977 in Dessau) war ein deutscher Komponist und Dirigent.

Мне сложно это объяснить, но я чувствовала себя лучше после провала на прослушивании, чем после успеха с Хайнц.
Ich kann es nicht erklären,… doch als ich bei dem Vorsprechen gescheitert bin, habe ich mich besser gefühlt… als bei meinem Erfolg mit Heinz.

Итак, Мистер Хайнц такой не питающий иллюзий, такой стальной полунемец- полуполяк, пьющий пиво из банки, тип мужика?
Also ist Mr. Heinz eher ein bodenständiger,… industriestädtischer, deutsch-polnischer,… Bier aus der Dose trinkender Typ?

Акции общества hotel. de были сняты с котировки на бирже, а в сентябре 2013 г. компанию оставил ее последний учредитель- Хайнц Рауфер.
Die Hotel. de AG wurde von der Börse genommen, mit Heinz Raufer verließ der letzte Gründer im September 2013 das Unternehmen.

Немецкий посол в Белграде Хайнц Вилхелм сказал, что Германия уже поддерживает Сербию, как самый большой торговый партнер и спонсор.
Der deutsche Botschafter in Belgrad Heinz Wilhelm hat erklärt, dass Deutschland Serbien unterstützt, als der größte Handelspartner und Geldgeber.

Вебсайт или домен hotel. de перешел во владение компании Atrada Trading Network AG, которую Хайнц Рауфер ранее продал Deutsche Telekom.
Die Website beziehungsweise die Domain hotel. de wurden von der Atrada Trading Network AG übernommen, die Heinz Raufer zuvor an die Deutsche Telekom verkauft hatte.

Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности президента Южной Африки Кгалема Мотланте.
Zu den Rednern zählten der österreichische Bundespräsident Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates und der Vizepräsident von Südafrika, Kgalema Motlanthe.

Хайнц Ку́риг( нем. Heinz Kuhrig; 4 марта 1929, Штрела- 13 сентября 2001, Берлин)- министр сельского и лесного хозяйства и продовольствия ГДР.
Heinz Kuhrig(* 4. März 1929 in Strehla;† 13. September 2001 in Berlin) war ein deutscher Politiker und Minister für Land-, Forst- und Nahrungsgüterwirtschaft der DDR.

Этим фондом со штаб-квартирой в Штутгарте руководит председатель Аугуст Хоффманн, представляющий председатель Хайнц Бернер и казначей Вернер Битцер.
Diese Stiftung mit Sitz in Stuttgart wird von dem Vorsitzenden August Hoffmann, dem stellvertretenden Vorsitzenden Heinz Berner und dem Schatzmeister Werner Bitzer geleitet.

Год 1 февраля Хайнц Дюрр стал председателем совета директоров( до 1990 г.) 1982 год 9 августа менеджмент концерна был вынужден заключить мировое соглашение в административном суде Франкфурта-на-Майне.
Heinz Dürr wurde zum 1. Februar Vorstandsvorsitzender(bis 1990) 1982: Am 9. August muss die Konzernleitung beim Amtsgericht Frankfurt am Main Vergleich anmelden.

В 1940- 50- е годы снялся в многочисленных отечественных фильмах, преимущественно в небольших эпизодических ролях рядом с такими звездами, как Хайнц Рюман, Лизелотта Пульвер и О. В. Фишер.
In den 1940er- und 1950er-Jahren spielte Sedlmayr in zahlreichen Heimatfilmen mit, hauptsächlich in kleinen Nebenrollen neben Stars wie Heinz Rühmann, Liselotte Pulver und O. W. Fischer.

Я хорошо знал эту компанию потому что Джон Хайнц, который был сенатором США- который трагически погиб в авиакатастрофе, узнал о моем желании построить новое здание, ведь у меня была коробка, которую я поместил в мешок для мусора, и я ходил с ней по Питтсбургу, пытаясь найти денег на свою затею.
Ich kenne die Firma ganz gut weil John Heinz, der unser U.S. Senator war- der in einem tragischen Flugzeugunfall umgekommen ist- von meinem Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gehört hat weil ich eine Karton mit einer Mülltüte darin hatte und durch Pittsburgh lief, um Geld für meine Anlage zu sammeln.

Я узнал, что в турнире принимали участие такие крутые и известные игроки как Дженнифер Тилли, Фатима де Мело, Марвин Реттенмайер, Лекс Велдхойш и Пиус Хайнц- их успехи были намного круче моих.
Es war aufregend die Updates zu verfolgen und zu erfahren, dass sich dort bekannte Spieler befanden. Das Wissen, dass ich Spieler wie Jennifer Tilly, Fatima de Melo, Marvin Rettenmaier, Lex Veldhuis und Pius Heinz überdauern konnte, war für mich eine weitere Motivation.

Выдающиеся люди встречались на моем пути: Эдмонд Хиллари, первый покоритель Эвереста, знаменитый футболист Пеле, Хайнц Штуке( гиннесовский рекордсмен по велосипедным путешествиям по всему миру), Джимми Картер( экс-президент США), Лех Валеса экс-президент Польши.
Beeindruckende Menschen habe ich auf meinem Weg getroffen: Edmond Hillary, der Erstbesteiger des Mount Everest, den weltbekannten brasilianischen Fußballer Pele, Heinz Stucke(Guinness Weltrekordhalter in Sachen Weltreise per Rad), Jimmy Carter(Ex-Präsident der Vereinigten Staaten) und Lech Walesa der bekannte polnische Expräsident und Gewerkschafter.

В 1936- 1937 годах Гениш написал два получивших известность эссе о Марксе и Гейне для Internationale Literatur, в 1937 году даже появились планы снять фильм о Генрихе Гейне, для чего в Москву из Вены прибыл сценарист и театральный режиссер Хайнц Гольдберг.
Hatte Haenisch mit zwei Essays über Marx und Heine in„Internationale Literatur“ Aufmerksamkeit erregt, 1937 ergab sich daraus ein Filmprojekt über Heinrich Heine mit dem Drehbuchautor und Theaterregisseur Heinz Goldberg, der extra für dieses Projekt aus Wien nach Moskau angereist war.

Многие известные художники современного мира как: Джон Кейдж, Йозеф Бойс, Нам Джун Пайк, Джузеппе Кьяри, Джеффри Хендрикс, Такако Сайто, Джо Джонс, Шарлотта Мурмен, Герман нич, Хайнц Cibulka, Отто Muehl, Марина Абрамович, Урс Люти, Джозеф Desiato, Toby Коул, Тьерри Парментье Фабиан Alejandro Hojman и Марсель Марсо, были подданными его фотографии.
Viele berühmte Künstler der zeitgenössischen Welt als: John Cage, Joseph Beuys, Nam June Paik, Giuseppe Chiari, Geoffrey Hendricks, Takako Saito, Joe Jones, Charlotte Moorman, Hermann Nitsch, Heinz Cibulka, Otto Muehl, Marina Abramovic, Urs Lüthi, Joseph Desiato, Toby Cole, Thierry Parmentier Fabian Alejandro Hojman und Marcel Marceau, were subjects of his photographs.