ХАЛИФАТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Kalifats

Примеры использования Халифата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я невеста Халифата.
Ich bin eine Braut fürs Kalifat.

Организация исламского халифата.
Islamische Kalifat Organisation.

После распада Кордовского халифата в XI веке династия Афтасидов воссоздали независимый эмират в Бадахосе.
Nach dem Auseinanderbrechen des Kalifats im 11. Jahrhundert errichteten die Aftasiden erneut ein unabhängiges Emirat in Badajoz.

Террор- необходимое начало для халифата.
Terror ist der notwendige Prolog zu einem Kalifat.

А пока что можно в лучшем случае ожидать превращения халифата в еще одно недееспособное государство региона.
Das Beste worauf man derzeit hoffen kann, ist, das Kalifat in einen weiteren gescheiterten Staat in der Region zu verwandeln.

Я уеду и буду жить в чистоте халифата!
Ich werde in der Reinheit des Kalifats leben!

Аль- Фадль был обвинен в попытке шиитского захвата Халифата и восстановления Сасанидского государства.
Fadl wurde beschuldigt, insgeheim eine schiitische Übernahme des Kalifats und letztendlich die Wiederherstellung des persischen Sassanidenreiches zu planen.

Даже Осама бин- Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.
Osama Bin Laden selbst schloss die Idee von der Errichtung eines Kalifats niemals aus.

Их желания- возрождение некоего халифата VII века или, в случае с Ираком, восстановление доминирования суннитов- вряд ли исполнятся, если свободные мужчины и женщины открыто станут выбирать политическую систему и руководство своей страны.
Ihre Ziele sind die Wiedereinsetzung eines Kalifats aus dem 7. Jahrhundert oder, im Falle des Irak, die Wiederherstellung der sunnitischen Vorherrschaft. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass diese Ziele von freien Menschen erreicht werden, die in offener, demokratischer Manier ihr politisches System und ihre Führung wählen.

Было высказано предположение, что эта книга была написана, возможно, были написаны еще в 650, и был определенно завершилась халифата аль- Мамун 813- 33.
Es wurde vorgeschlagen, dass dieses Buch geschrieben wurde, kann so früh wie 650 geschrieben worden und wurde definitiv von dem Kalifat von al-Mamun(813-33) beendet.

Это значит упорные и решительные действия препятствующие расширению халифата, пресечение источников его финансирования, углубление и расширение сотрудничества спецслужб между надежными союзниками, прекращение практики сговора богатых нефтяных монархий с террористическими группировками, стимулирование реформ без вовлечения в большие проекты государственного строительства.
Das bedeutet, beständige und entschlossene Bemühungen, die Expansion des Kalifats zu beenden, es von seinen Finanzquellen abzuschneiden, die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit unter glaubwürdigen Verbündeten zu vertiefen und auszuweiten, die geheimen Absprachen der ölreichen Monarchien mit den Terrorgruppen zu unterbinden und Reformen zu fördern ohne dabei großartig Projekte der Staatenbildung zu verfolgen.

Что еще важнее, их путь, в конечном итоге, приведет к достижению достоинства, действительно нужного людям, в отличие от бесконечных террористических войн с целью восстановления обещанного бен Ладеном халифата.
Noch wichtiger: Im Gegensatz zu den endlosen Terrorkriegen, mit denen das von Bin Laden versprochene Kalifat wiedererrichtet werden soll, wird mit dieser Methode letztlich genau die Art von Würde hergestellt, die die Menschen auch wirklich wollen.

Последний был возможно крупнейшим городов в регионе, а также имел символическое значение как родина Аморийской династии; согласно хроникам, солдаты халифата нарисовали слово« Аморий» на своих щитах и знаменах.
Letzteres war wahrscheinlich zu dieser Zeit die größte Stadt Kleinasiens und Herkunftsort der kaiserlichen Familie(amorische Dynastie) und daher von symbolischer Bedeutung; den Chroniken zufolge malten al-Mu'tasims Soldaten das Wort„Amorion“ auf ihre Schilde und Banner.

В пространном лирическом тексте, напичканном цитатами из Корана, заявляется, что в связи с установлением шариата на обширной территории, которую он контролирует в Сирии и Ираке, он пришел к выводу о том, что настало время Халифата.
In einem langen lyrischen Text, gespickt mit Zitaten aus dem Koran, verkündete es, da es die Scharia in dem riesigen Territorium, das es in Syrien und im Irak kontrolliert, zu verhängen imstande war, dass es zum Schluss gekommen wäre, dass die Zeit des Kalifats gekommen sei.

Умереть за халифат и положить начало миру без неверных.
Um für das Kalifat zu sterben und in eine Welt ohne Ungläubige zu gleiten.

Халифат- в Шариате Аллаха СВТ.
Das Kalifat ist auf der Shariat Allahs swt.

Рабочая сила в Халифате имела различные этнические и религиозные особенности.
Die Arbeitskräfte in der Zeit des Kalifats hatten unterschiedlichen religiösen und ethnischen Hintergrund.

Халифат хранит Шариат Аллаха СВТ.
Das Kalifat bewahrt die Shariat Allahs swt.

Курдистан и Халифат, Тьерри Мейсан.
Das Kurdistan und das Kalifat, von Thierry Meyssan.

А халифат?
Und das Kalifat?

И вам неинтересен ислам и Халифат.
Sie kümmert weder der Islam noch das Kalifat.

Правительство США никогда не признает халифат.
Die US-Regierung wird das Kalifat nie anerkennen.

Мы все знаем, что Халифат- это реальная угроза, никто не отрицает.
Wir wissen, dass ICO eine Bedrohung ist. Niemand leugnet das.

Я хочу наполнить Халифат детьми.
Ich möchte dem Kalifat Kinder schenken.

Во-вторых, 10 миллиардов долларов компенсации халифату.
Zweitens: Zahlung von $10 Milliarden Entschädigung an das Kalifat.

Они говорили о халифате, об Ассаде, о… я слышал, но не вслушивался.
Sie reden über das Kalifat, über Assad, über… ich bekomme es mit, ohne zuzuhören.

Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как« незапланированные».
Manche der Folgen einer vom Westen unterstützten arabischen Invasion des Kalifats sind hinsichtlich ihrer„unbeabsichtigten” Aspekte um nichts weniger schwer vorherzusehen.

С VIII века Сарагоса принадлежала Кордовскому халифату и служила мавританским форпостом в борьбе против христианских королевств северной Испании.
Seither gehörte die Stadt zum Emirat, seit dem 10. Jahrhundert zum Kalifat von Córdoba und war ein Vorposten im Kampf gegen die christlichen Königreiche in Nordspanien.

Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия- вспомните вторжение Джорджа Буша- младшего в Ирак.
Das ist nur ein Grund, warum eine Invasion des Kalifats durch lokale Armeen mit unterstützenden Luftschlägen des Westens katastrophale unbeabsichtigte Folgen haben könnte- man denke an George W. Bushs Invasion des Irak.

О Шейх Хишам, я также прошу Вас и всех, кто может дать Фатва, чтобы сказали, что это заявление верно и что право на Халифат принадлежит льву, его Высочеству.
O Shaykh Hisham, ich fordere auch von dir und von allen, die ein Fatwa herausgeben können, zu sagen, daß diese Erklärung richtig ist, und daß das Recht auf das Khilafat dem Löwen, seiner Majestät.