Примеры использования Хиросимы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Митинг в 14 годовщину Хиросимы!
Mahnwache zum 14. Jahrestag von Hiroshima!После Хиросимы нет больше теории.
Nach Hiroshima gibt es keine Theorie mehr.Меня зовут Мотоме Чиджива, я бывший воин Гейшу из Хиросимы.
Mein Name ist Motome Chijiiwa, ein Ronin aus Hiroshima.Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō.Эти корейцы такие подозрительные, еще со времен Хиросимы.
Diese Koreaner… sind immer so misstrauisch. Schon seit Hiroshima.Бывший воин Мотоме Чиджива из Хиросимы был знаком со мной.
Der Ronin aus Hiroshima namens Motome Chijiiwa war mir wohl bekannt.Я бывший вассал господина Масанори Фукушима из Хиросимы.
Ich bin ein ehemaliger Samurai von Lord Masanori Fukushima aus Hiroshima.Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался.
Aber 70 Jahre nach Hiroshima und Nagasaki ist der schrittweise Ansatz klar gescheitert.Местом для возведения нового музея был выбран парк в центре города, к югу от замка Хиросимы.
Für den Neubau wurde ein Park im Stadtzentrum südlich der Burg Hiroshima ausgewählt.Не атом, УЖАСЕН наш пофигизм: ЖЕРТВЫ Хиросимы, Нагасаки, АЭС Чернобыля, Японии.
Kein atom, TERRIBLE unsere Haltung: Die Opfer von Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl ATOMKRAFTWERK, ЯпoHии.Идея создания художественного музея в Хиросиме возникла по случаю сотой годовщины основания Банка Хиросимы яп.
Die Idee zur Gründung eines Kunstmuseums in Hiroshima entstand anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Hiroshima Bank 広島銀行, Hiroshima Ginkō.В другом мире я узнал о поражении нашей империи, разрушении Хиросимы и Нагасаки, где ты пострадал.
Wo ich war, vom Untergang Japans erfahren. Die Zerstörung von Hiroshima und Nagasaki. Dort wurden Sie verletzt.Господину Ханширо Цугумо- ронину из Хиросимы- предоставляется наш двор для совершения ритуала харакири.
Dieser Ronin aus Hiroshima, Meister Hanshiro Tsugumo, bittet darum, auf unserem Vorhof Harakiri machen zu dürfen.В 2013 г. Университет Хиросимы присвоил ему должность почетного доктора за укрепление отношений между Японией и Брунеем.
Die Universität Hiroshima ernannte ihn 2013 zum Ehrendoktor für seine Verdienste um die politischen Beziehungen zwischen Japan und Brunei.Она бросила на человечество такую тень,какой не было со времен атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г.
Sie wirft einen dunklen Schatten über die Menschheit,wie es ihn in dieser Form seit der atomaren Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki 1945 nicht mehr gegeben hat.Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной.
Jeder Jahrestag der Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki ruft uns erneut ins Gedächtnis, dass Erinnerung moralisch nicht neutral ist.Сраффа разбогател, сделав долгосрочные вложения в облигации японского правительствабуквально на следующий день после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
Dass Sraffa eine erfolgreiche langfristige Investitionen in japanischen Staatsanleihen machte,die er am Tag nach der Atombombe auf Hiroshima und Nagasaki kaufte.Мемориальные церемонии, посвященные бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон.
Die Zeremonien zum Gedächtnis der Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki, sowie dem Ende des Krieges, treffen zeitlich mit Japans traditionellem O-Bon-Festival zusammen.Задолго до разрушения Хиросимы и Нагасаки, ВВС США, под командованием генерала Кертиса Лемейя, зажигательными бомбами удалось сжечь дотла все основные японские города.
Lange vor der Zerstörung von Hiroshima and Nagasaki legte die amerikanische Luftwaffe unter dem Kommando По мере того как мир отмечает 65- ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает‑ и воспринимать их всерьез.
Und während die Welt in diesem August den 65. Jahrestag der Bombenabwürfe auf Hiroschima und Nagasaki begeht, sollten wir uns vor Augen führen, dass unser Glück nicht ewig halten wird- und sie ernst nehmen.На протяжении всего августа в Японии вспоминают атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки 6 и 9 августа соответственно, а также окончание длительных и бесконечно кровавых военных действий в Тихоокеанском регионе 15 августа.
Im August gedenkt Japan dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki am 6. und 9. August, sowie dem Ende eines langen und grausam-blutigen"Pazifikkrieges" am 15. August.Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия.
Es heißt, Hiroshima und Nagasaki haben jede weitere Nutzung von Atomwaffen tabuisiert.Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.В Хиросиме есть стена, которая полностью сгорела от радиации.
Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.Как и в Хиросиме, в Нагасаки мемориальную церемонию ежегодно проводит мэр города.
So wie in Hiroshima, wird auch Nagasakis jährliche Gedächtnisfeier vom Bürgermeister der Stadt geleitet.Они устроили Хиросиму и были прощены.
Die Menschheit hat uns Hiroshima gebracht und eine Wiederherstellung bekommen.Такие тени находили по всей Хиросиме после взрыва первой атомной бомбы.
Sie fanden die in Hiroshima überall, nachdem die erste Atombombe abgeworfen war.А когда они включают луч, то все вокруг вспыхивает, как в Хиросиме.
Wenn die mit ihrem Ding feuern, kommt man sich vor wie in Hiroshima.Я родился в Хиросиме в 1945.
Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.Дело в твоей голове, а не в Хиросиме.
Es spielt sich alles im Kopf ab. Nicht in Hiroshima.
