ХРАНИТЕЛЬ ЭКРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• der Bildschirmschoner
• den Bildschirmschoner

Примеры использования Хранитель экрана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настроить хранитель экрана.
Bildschirmschoner anpassen.

Хранитель экрана еще не настроен.
Der Bildschirmschoner ist noch nicht eingerichtet.

Включить хранитель экрана.
Bildschirmschoner aktivieren.

Этот хранитель экрана требует цветного дисплея.
Dieser Bildschirmschoner erfordert einen Farbbildschirm.

Включить хранитель экрана.
Schaltet den Bildschirmschoner ein.

Флажок сверху включает/ выключает хранитель экрана.
Ganz oben wird der Bildschirmschoner aktiviert bzw. deaktiviert.

Настроить хранитель экрана.
Einrichtung des Bildschirmschoners.

Хранитель экрана« Часы» Версия 2.© Мельчиор Франц 2003, 2006.
Uhr-Bildschirmschoner Version 2.0 Melchior FRANZ(c) 2003, 2006 Übersetzt von Thomas Fischer.

Когда запущен хранитель экрана.
Wenn der Bildschirmschoner aktiv ist.

Устанваливает время в секундах, по истечению которого будет запущен хранитель экрана.
Legt die Zeit fest, nach der der Bildschirmschoner automatisch gestartet werden soll.

Только запустить хранитель экрана.
Nur den Bildschirmschoner starten.

Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций.
Eine weitere Gruppe sah einen Bildschirmschoner mit verschiedenen Geldwerten.

Хранитель экрана для KDE« Маятник» Симулятор маятника, состоящего из двух частей© Георгnbsp; Дренкахн, 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net.
Pendel Bildschirmschoner für KDE Simulation eines zweiteiligen Pendels Copyright(c) Georgnbsp;Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net Übersetzt von Thomas Fischer.

Удалит из списка хранитель экрана Space GL.
Entfernt den Bildschirmschoner Space(GL) aus der Liste.

Если вы хотите удалить хранитель экрана из списка этого модуля, вам придется переименовать файл в вашей системе.
Möchte Sie einen Bildschirmschoner aus der Liste im Systemeinstellungs-Modul entfernen möchte, müssen Sie eine bestimmte Systemdatei umbenennen.

Kde; не запрещает использование других хранителей экрана. Чтобы использовать другой хранитель экрана, такой как xscreensaver, выключите встроенный хранитель экрана и настраивайте свой хранитель экрана как вам хочется.
In& kde; können Sie auch anderen Bildschirmschoner verwenden. Um einen solchen Bildschirmschoner, wie& eg; xscreensaver zu verwenden, deaktivieren Sie einfach den& kde;-Bildschirmschoner und richten diesen anderen Bildschirmschoner ganz normal ein.

В этом модуле можно выбрать хранитель экрана, определить, сколько времени должно проходить перед его включением и установить или убрать защиту паролем.
In diesem Modul können Sie einen Bildschirmschoner auswählen, festlegen, nach welchem Zeitraum der Inaktivität er erscheint sowie Passwortschutz für den Bildschirmschoner de-/aktivieren.

Включите этот флажок, если хотите предотвратить синхронизацию пока выполняется хранитель экрана: это мера является защитой от синхронизации ваших данных с КПК других людей. Этот флажок должен быть отключен если вы используете различные рабочие столы, поскольку KPilot не распознает хранители экрана не для KDE.
Wählen Sie diese Einstellung, um zu verhindern, dass KPilot mit dem PDA abgeglichen wird, während der Bildschirmschoner läuft. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme und dient dazu, andere davon abzuhalten, ihren PDA mit Ihren Daten abzugleichen. Diese Einstellung können Sie nur zusammen mit dem KDE-Desktop bzw. dessen Bildschirmschonern verwenden, da andere Bildschirmschoner nicht erkannt werden.

О хранителе экрана« Виртуальной машине».
Über Bildschirmschoner„ Virtuelle Maschine“.

Дополнительное имя хранителя экрана, которое будет использоваться в сообщениях.
Optionaler Name des Bildschirmschoners, der in Texten benutzt wird.

Только безопасные хранители экрана.
Nur diskrete Bildschirmschoner.

Настройка параметров хранителя экрана если такие есть.
Einrichten des Bildschirmschoners, falls es Einstellmöglichkeiten gibt.

Другой вариант- скопировать файл в~/ Библиотека/ Хранители экрана.
Eine andere Option wäre das Kopieren der Datei nach~/ Bibliothek/ Bildschirmschoner.

Если настройки хранителя экрана заблокированы. пользователь не может изменить их.
Wenn die Bildschirmschoner Einstellungen gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.

Приоритет хранителя экрана.
Priorität für Bildschirmschoner.

Имя файла запускаемого хранителя экрана.
Dateiname des zu startenden Bildschirmschoners.

Дополнительные параметры, передаваемые хранителю экрана.
Besondere Parameter zur Übergabe an den Bildschirmschoner.

Виджеты Plasma поверх хранителя экрана.
Plasma-Miniprogramme über dem Bildschirmschoner.

Хранители экрана, основанные на OpenGL могут вызывать проблемы на системах без аппаратной поддержки OpenGL; с этой опцией все такие хранители экрана будут отключены.
OpenGL-basierte Bildschirmschoner können auf Systemen ohne geeignete OpenGL Unterstützung Probleme verursachen, mit dieser Option werden alle solchen Bildschirmschoner abgeschaltet.

Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив' Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки.
Schnellabgleichen wurde deaktiviert, weil KPilot den Status des Bildschirmschoners nicht ermitteln kann. Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie das Auswahlfeld„ Kein Abgleich solange der Bildschirmschoner läuft“ auf der Seite„ Schnellabgleich“ im Einstellungsdialog deaktivieren.