Примеры использования Чилийский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Чилийский переворот был близок к совершенству.
Chiles Staatsstreich war nahezu perfekt.Ныне выступает за чилийский клуб« О' Хиггинс».
Это чилийский сибасс с гарниром из манго.
Es gibt chilenischer Seebarsch mit einem Mango-Relish.Таким же был и Чилийский генерал Аугусто Пиночет.
Das Gleiche gilt auch für Chiles General Augusto Pinochet.Чилийский юрист Райен Кампусано пишет.
Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок.
Die chilenischen Märkte sind ebenfalls relativ ruhig geblieben.Чилийский морской окунь, приправленный лаймом.
Der chilenische, leicht mit Limette bestäubte Seebarsch.В начале 2012 года он перешел в чилийский« Рейнджерс» из Тальки.
Anfang 2014 wechselte er zu Rangers de Talca nach Chile.Чилийский морской окунь, запеченный в карамели, это тебе не яйца всмятку.
Chilenischer Seebarsch ist nicht wie Rühreier.Также известный как чилийский сибас с маленькими горькими апельсинами.
Oder chilenischer Wolfsbarsch mit kleinen Bitterorangen.Чилийский политик Мария Антоньета Саа выразила тот ужас, который вызывают у нее события прошлого.
Die chilenische Politikerin María Antonieta Saa drückt ihr Entsetzen über die Ereignisse der Vergangenheit aus.Иберия Лос- Анхелес»- чилийский футбольный клуб из Лос- Анхелеса.
Deportes Iberia S.A.D.P. ist ein chilenischer Fußballverein aus Los Ángeles.После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.
Nach Einrichtung der Freihandelszone zwischen der EU und Chile sind die chilenischen Exporte in die EU beträchtlich gestiegen.TVN»( исп. Televisión Nacional de Chile)- Чилийский государственная телевизионная станция.
Televisión Nacional de Chile(TVN)(Nationale Fernsehgesellschaft von Chile) ist Chiles nationale Fernsehstation.В 2004 году чилийский судья вынес заключение, что состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом, после чего Пиночет был помещен под домашний арест.
Im März 2000 kehrte er zurück nach Chile, wo ihn 2004 ein chilenischer Richter als medizinisch nicht in der Lage für einen Prozess erklärte. Er wurde unter Hausarrest gestellt.Альберто Плаза, легендарный чилийский певец и автор песен, рассказывает о своей жизни и достижениях.
Alberto Plaza, der legendäre chilenische Singer-Songwriter, spricht über sein Leben und seine Errungenschaften.Крупнейший чилийский университет использует новое высокоэффективное решение iDataPlex от IBM для защиты важной информации, используемой в математических и естественно-научных исследованиях.
Die größte Universität Chiles setzt eine neue, leistungsstarke iDataPlex-Lösung von IBM ein, um zentrale Informationen für Entwicklungen in Naturwissenschaften und Mathematik zu sichern.Аргентинский издательский дом Sudestada выпустил серию детских книг, озаглавленных« Анти-Принцессы», в которых в качестве главных героев выступают мексиканская художница Фрида Кало и чилийский композитор Виолетта Парра.
Der argentinische Verlag Sudestada hat die Kinderbuchreihe„Antiprinzessinnen“ vorgestellt,deren Heldinnen die mexikanische Künstlerin Frida Kahlo und die chilenische Komponistin Violeta Parra sind.Club Social y Deportivo Colo- Colo- чилийский футбольный клуб из столицы страны Сантьяго.
Der Club Social y Deportivo Colo-Colo, kurz CSD Colo-Colo, ist ein Fußballverein aus der chilenischen Hauptstadt Santiago de Chile.В отличие от этого, Восток, в целом, придерживался опасений, что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель, интеграция в мировую экономику приведет к дезинтеграции национальной экономики.
Im Gegensatz dazu machte sich derOsten im Allgemeinen die ängstliche Ansicht zu Eigen, dass, wie der chilenische Soziologe Oswaldo Sunkel es formulierte, die Integration in die Weltwirtschaft zum Zerfall der nationalen Volkswirtschaft führen würde.На вокзал Рима прибыл Пабло Неруда, чилийский поэт, известный во всем мире… своей поэзией и коммунистическими взглядами которые принесли ему немало горя и стали причиной его изгнания из Отечества.
Am Bahnhof in Rom steigt Pablo Neruda aus der chilenische Poet, der weltweit bekannt für seine Poesie ist sowie seine kommunistischen Ideen, die ihm oft Schwierigkeiten brachten und wegen derer er nun ins Exil geschickt wurde.Альберто Плаза, легендарный чилийский певец и автор песен, чьи записи проданы тиражом более миллиона экземпляров и чья слава разошлась по всей Латинской Америке, рассказывает о своей жизни и ключевом решении отказаться от традиционной карьеры и последовать за своими музыкальными устремлениями.
Alberto Plaza, der legendäre chilenische Singer-Songwriter, der über eine Million Platten verkauft hat und dessen Ruhm sich in ganz Lateinamerika verbreitete, spricht über sein Leben und seine Schlüsselentscheidung, auf eine traditionelle Laufbahn zu verzichten und seine musikalischen Ambitionen zu verfolgen.Они обнаружили 34 чилийских шахтера в твоей сумке.
Man hat einen 34. chilenischen Bergarbeiter in deiner Handtasche gefunden.После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.
Nach dem Sieg Allendes wurden die Börse und Märkte Chiles von finanzieller Panik erfasst.Чилийской Алехандра Мартинез culona- де- Икике.
Chilenischen Alejandra Martinez culona de Iquique.В чилийской обсерватории ESO также планируется установка европейского" Очень большого телескопа.
Ebenfalls auf dem chilenischen ESO-Observatorium wird das European Extremely Large Telescope geplant.А Никсон считал чилийского генерала Пиночета хорошим парнем за ненависть к коммунистам.
Nixon hielt den chilenischen General Pinochet für einen Guten, weil er Kommunisten hasste.Иггс Ѕанк отмывал деньги дл€ чилийского диктатора југусто ѕиночета.
RIGGS BANK- Geldwäsche für chilenischen Diktator Augusto Pinochet.Идти туда и отделить… чилийских овец от наших.
Hingehen und die chilenischen Schafe von unseren trennen.Он только фотографировал чилийских матросов.
Er hat nur Fotos von den chilenischen Deckhelfern geschossen.
