CHILSKÝ на Русском - Русский перевод

• чилийский
• чилийского

Примеры использования Chilský на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chilský, ve skutečnosti.
Чилийская, на самом деле.

Mám se s Claudem vloupat na chilský konzulát a vzít tam složku.
Он хочет чтобы я и Клод залезли в чилийское консульство И стащили там какой-то документ.

To je chilský okoun s mangovou příchutí.
Это чилийский сибасс с гарниром из манго.

Walter Ader( 7. listopadu 1912, Hodonín) byl československý a později chilský šachista.
Walter Ader, исп. Walter Ader Hausman, 7 ноября 1912, Годонин-?- чеословацкий и чилийский шахматист, национальный мастер.

Chilský mořčák jemně posypaný limetkou.
Чилийский морской окунь, приправленный лаймом.

Mám zprávu, že Chilský záchranný tým do hodiny vyrazí.
Я получила подтверждение, что чилийский спасательный отряд будет на месте не позднее, чем через час.

Další velké veřejné vzedmutí pak nedávno ukončilo projekt vývozu zemního plynu do Mexika a Spojených států přes chilský námořní přístav.
Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.

První Chilský prezident, který kdy navštíví SSSR.
Самый первый чилийский президент, который посетит Советский Союз.

Naproti tomu Východ obecně zastával ustrašený názor, že- jak to formuloval chilský sociolog Oswaldo Sunkel- začlenění do mezinárodní ekonomiky by vedlo k rozpadu ekonomiky národní.
В отличие от этого, Восток, в целом, придерживался опасений, что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель, интеграция в мировую экономику приведет к дезинтеграции национальной экономики.

Novým chilským prezidentem se stal pravicový kandidát Sebastián Piñera na obrázku.
Вступил в должность новый президент Чили Себастьян Пиньера.

Co děláte, abyste zastavila drancování chilských přírodních zdrojů americkou společností Hercutel?
Что вы делаете, чтобы остановить корпорацию Hercutel, хищно грабящую природные ресурсы Чили?

To je Chilský pokrm, co tolik miluji, ale nikdy se nedostanu k tomu ho uvařit.
Это чилийского блюдо, которое я люблю, но я никогда сам его не готовил.

A co je ještě důležitější, vláda může potírat prudký růst spotřeby tažený zahraničními půjčkami tím, že zdaní příliv kapitálu( na chilský způsob) nebo zvýší požadavky na likviditu finančních prostředníků.
Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала( в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам.

A Nixon si myslel, že chilský generál Pinochet byl dobrý chlap, protože nenáviděl komunisty.
А Никсон считал чилийского генерала Пиночета хорошим парнем за ненависть к коммунистам.

Mezinárodní dětské fórum Fotbalem k přátelství v roce 2017 navštívili Viktor Zubkov( předseda představenstva akciové společnosti Gazprom), Fatma Samura( generální sekretář FIFA), Philippe Le Flock( generální obchodní ředitel FIFA), Júlio Baptista( brazilský fotbalista), Ivan Zamorano( chilský útočník), Alexander Keržakov( ruský fotbalista) a další hosté, kteří byli přizváni, aby v mladší generaci propagovali klíčové lidské hodnoty.
Международный детский Форум« Футбол для дружбы» 2017 посетили Виктор Зубков( председатель совета директором ПАО« Газпром»), Фатма Самура( генеральный секретарь FIFA), Филипп Ле Флок( генеральный коммерческий директор FIFA), Джулио Баптиста( известный бразильский футболист), Иван Заморано( чилийский форвард), Александр Кержаков( российский футболист) и другие гости, которые призвали продвигать ключевые человеческие ценности среди молодого поколения.

Druhou posilou byl chilský útočník Alexis Sánchez, který přišel posílit útok z italského Udinese Calcio za 26 milionů €.
Команду пополнил чилийский нападающий Алексис Санчес, перешедший из итальянского« Удинезе» за€ 26 млн.

A chilský Národní systém veřejných investic vyhodnocuje všechny návrhy veřejných projektů s využitím standardních formulářů, procedur a metriky- a plných 35% návrhů odmítne.
А Национальная система государственных инвестиций Чили оценивает все предлагаемые проекты с помощью стандартных форм, процедур и метрик- и отвергает целых 35%.

V roce 2004 ho chilský soudce shledal zdravotně způsobilým k tomu, aby stanul před soudem, a uložil mu domácí vězení.
В 2004 году чилийский судья вынес заключение, что состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом, после чего Пиночет был помещен под домашний арест.

Chilský ekonom a politik Carlos Ominami si ve svých otevřených pamětech Secretos de la Concertación položil otázku, co by se stalo, kdyby zpomalila čínská ekonomika nebo kdyby praskla tamní realitní bublina.
Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах« Секреты договора»( Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости.

Vojenský diktátor- třeba chilský Pinochet- by možná dokázal potlačit sociální a politické nepokoje, které na sebe v takových situacích nedávají dlouho čekat.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.

Jak prohlásil chilský ekonom a politik Carlos Ominami:„ Hlavními hybateli změny se staly děti demokracie; společenské hnutí, které reprezentují, postrádá politické vedení a politické síly v zemi zpřetrhaly prakticky všechny své vazby na sociální svět.“.
Как выразился чилийский экономист и политик Карлос Оминами:« дети демократии стали основной движущей силой перемен; общественному движению, которое они представляют, не хватает политического руководства, а политические силы страны практически разорвали все свои связи с социальным миром».

BUKUREŠŤ: Bývalý chilský diktátor, generál Augusto Pinochet, čeká v londýnském domácím vězení na výrok soudu ohledně jeho vydání do Španělska, kde čelí obvinění ze spáchání zločinů proti lidskosti. V téže době je v Rumunsku před soud postaven a odsouzen vojenský činitel za spoluúčast na krvavém masakru v Temešváru, který se odehrál před deseti lety.
БУХАРЕСТ: В то время как бывший чилийский диктатор Августо Пиночет, находящийся под домашним арестом в Лондоне, ожидает окончательного решения об экстрадиции в Испанию, где он должен подвергнуться наказанию за совершенные им преступления против человечества, Румыния осудила одного из своих собственных военных лидеров за его роль в массовых убийствах мирных жителей в Тимишоаре десять лет тому назад.

Počkat, Hercutel těžební práva legálně nabyl od chilské vlády, ne?
Погодите. Эта компания, Hercutel, купила права у правительства Чили…- Да?

Je pojmenován po chilském národním hrdinovi Bernardu O'Higginsovi.
Названа в честь чилийского национального героя Бернардо О' Хиггинса.

Roku 1960 bylo město při Velkém chilském zemětřesení vážně poškozeno.
Великое Чилийское землетрясение 1960 года нанесло городу значительные разрушения.

Banka Riggs prala peníze pro chilského diktátora Augusta Pinocheta.
Иггс Ѕанк отмывал деньги дл€ чилийского диктатора југусто ѕиночета.

Chilské uprchlíky?
Чилийских беженцев?

To není oběť chilské junty ale její největší katan.
Это- не жертва чилийской диктатуры. а один из самых ужасных ее палачей.

Chilské miny, německé výbušniny.
Чилийские мины, немецкая взрывчатка.

Výměšky z chilské žáby.
Выделения чилийской лягушки пастыря.

Как использовать "chilský" в предложении

Marguerite Pierre a jeho Evropský a Chilský tým využili této schopnosti ke studiu rozložení vzdálených kup galaxií.

Chilský křídelník to nakonec zkusil individuálně, načež zamířil pouze do hlediště.

Oznámen vývoj akce Zeno Clash 2 Nezávislý chilský vývojářský tým ACE Team potvrdil práci na vývoji pokračování unikátní FPS Zeno Clash.

Tu pod názvem Čas znovu nalezený natočil chilský exulant Raoul Ruiz, známý svou náklonností k umělecké avantgardě.

Vždyť dva anglické tituly za tři roky nezískáte náhodou," dodal chilský trenér.

Kromě překladatelky Marie Jungmannové se besedy zúčastnil hispanista Josef Forbelský a chilský spisovatel Jorge Zúñiga Pavlov, autor doslovu románu Dívka se zlatými kalhotkami.

Chilský útočník Eduardo Vargas na letošní Copě Americe v utkání s Peru ukázal, že je doslova neskutečný střelec.

Bývalý chilský prezident Ricardo Lagos v reakci na toto vystoupení prohlásil, že jeho země v žádném případě neusiluje o zbrojní závody.

Třeba při dalších Vánocích,“ řekl po slavnostním rozsvícení chilský turista Marcelo Jara.

V pozdní křídě se vyskytovaly také pryskyřníky. Šácholan Blahočet chilský Zkamenělý dinosauří trus (koprolit) Co víme o trávě?