ШАМПУНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Shampoos
• Shampoo

Примеры использования Шампуни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сказали, он делал шампуни.
WellZyn sagte, er produziere Shampoo.

Косметические шампуни для жирных волос и перхоти.
Cosmetic Shampoo für fettiges Haar und Schuppen.

Кремы, шампуни, жидкое мыло, молочко для очищения кожи и т. д.
Flüssige Seife, Reinigungslotion, Cremes, Haar shampoo u.a.

Для обработки домашнего питомца, выходящего на улицу лишь несколько раз в день, шампуни будут идеальным средством.
Für die Behandlung eines Haustieres, das nur ein paar Mal am Tag nach draußen geht, sind Shampoos das perfekte Mittel.

И, наконец, шампуни, наиболее деликатные и подходящие для кошек, маленьких декоративных собак и детенышей.
Und schließlich Shampoos, die zartesten und geeignet für Katzen, kleine dekorative Hunde und Jungen.

Я слышала много хороших отзывов о разных Биофарах и Бруно, но у нас в городе такие шампуни не продаются.
Ich habe viele gute Kritiken über verschiedene Biofaras und Bruno gehört, aber in unserer Stadt werden solche Shampoos nicht verkauft.

Все шампуни применяются только для собак старше 12- месячного возраста, не используются для лактирующих и беременных сук.
Alle Shampoos werden nur für Hunde verwendet, die älter als 12 Monate sind, nicht für laktierende und trächtige Hündinnen.

Здесь у нас обычные средства для очистки, чистка с выведением, освежители воздуха, дезинфекция, пятновыводители, и шампуни.
Hier sind die Allzweckreiniger, die Extraktionsreiniger und die Geruchsbekämpfer. Desinfektionsmittel, Fleckenentferner, Teppich- und Polsterreiniger.

По нашим наблюдениями, шампуни не очень эффективны, т. к. воздействуют лишь в момент нахождения на поверхности кожи и на шерсти.
Nach unseren Beobachtungen sind Shampoos nicht sehr effektiv, da sie nur dann wirken, wenn sie sich auf der Hautoberfläche und auf dem Fell befinden.

Зачастую именно среди них можно найти оптимальное средство от блох для щенков- шампуни действуют аккуратно( щадяще) и редко вызывают побочные эффекты;
Oft ist es unter ihnen, dass man das beste Flohmittel für Welpen finden kann- Shampoos wirken sanft(sparsam) und verursachen selten Nebenwirkungen;

Инсектицидные шампуни же для домашних животных выпускаются по той причине, что в их густой шерсти насекомые могут сохраниться даже после купания.
Insektizide Shampoos für Haustiere werden aus dem Grund hergestellt, dass Insekten in ihrem dichten Haar auch nach dem Baden überleben können.

И, наконец, по безопасности применения шампуни, кремы и спреи примерно одинаковы, им уступают концентраты и некоторые народные средства.
Und schließlich sind Shampoos, Cremes und Sprays in Bezug auf die Anwendungssicherheit ungefähr gleich, Konzentrate und einige Volksheilmittel sind ihnen unterlegen.

Другие шампуни- Медифокс, НОК, Лаури- в качестве действующего компонента содержат Перметрин, эффективный против вшей, но не дающий эффекта против гнид.
Andere Shampoos- Medifox, NOC, Lauri- enthalten als Wirkstoff Permethrin, das gegen Läuse wirksam ist, jedoch keine Wirkung gegen Nissen hat.

Если вы заметили, что регулярные шампуни просто не делают то, что они должны, есть специальные лечебные перхотью шампуни, которые можно купить.
Wenn Sie bemerkt haben, dass regelmäßige Shampoos einfach nicht tun, was sie sollte, gibt es besondere heilkräftige Schuppen-Shampoos, die man kaufen kann.

Шампуни- очень удобные и простые в использовании средства, однако они почти всегда требуют нескольких применений из-за специфики самих паразитов.
Shampoos sind sehr bequeme und einfach zu verwendende Produkte, aber aufgrund der Beschaffenheit der Parasiten selbst erfordern sie fast immer mehrere Anwendungen.

При всей простоте применения инсектицидные капли, шампуни и спреи имеют один общий недостаток: возможность отравления при вылизывании шерсти слизывании лекарства.
Bei all der Benutzerfreundlichkeit haben insektizide Tropfen, Shampoos und Sprays einen gemeinsamen Nachteil: die Möglichkeit der Vergiftung beim Lecken von Wolle Lecken von Medikamenten.

В любом случае, для эффективного выведения вшей вместе с дегтярным мылом весьма желательно применять дополнительные средства- те же гребни, шампуни, крема или спреи, на ваш выбор.
In jedem Fall ist es für die effektive Entfernung von Läusen mit Teer-Seife äußerst wünschenswert, zusätzliche Werkzeuge zu verwenden- dieselben Kämme, Shampoos, Cremes oder Sprays Ihrer Wahl.

Для большинства тех, кому срочно нужно найти средство от вшей, спреи, шампуни и кремы могут показаться на одно лицо в том смысле, что будет без разницы, какое использовать.
Für die meisten Menschen, die dringend ein Heilmittel gegen Läuse suchen, können Sprays, Shampoos und Cremes wie eine Person wirken in dem Sinne, dass es keinen Unterschied gibt, was sie verwenden sollen.

Применяется Педилин так же, как и остальные шампуни, но требует особенной осторожности, поскольку может вызвать как побочные эффекты на коже, так и различные расстройства нервной системы.
Pedilin wird auf dieselbe Weise wie andere Shampoos angewendet, erfordert jedoch besondere Pflege, da es sowohl Nebenwirkungen auf der Haut als auch verschiedene Erkrankungen des Nervensystems verursachen kann.

Иногда спустя неделю- другую протравку вшей следует повторять, поскольку некоторые шампуни не убивают гнид, и за неделю на уже чистой голове из яиц успевают вывестись новые паразиты.
Nach ein bis zwei Wochen sollte die Läusebehandlung manchmal wiederholt werden, da einige Shampoos keine Nissen töten, und in einer Woche haben neue Parasiten Zeit, um aus den Eiern auf einen bereits sauberen Kopf zu kommen.

Решая, чем лучше помыть кошку от блох, следует спросить владельцев кошек той же породы: для длинношерстных животных более эффективные шампуни будут отличаться от таковых для короткошерстных.
Bei der Entscheidung, was besser ist, um eine Katze für Flöhe zu waschen, sollten Sie die Besitzer von Katzen derselben Rasse fragen: Bei langhaarigen Tieren unterscheiden sich effektivere Shampoos von denen für Kurzhaarkatzen.

Шампуни для профилактики от вшей- это те же шампуни, которые используются и для лечения вшивости, однако использовать их для защиты от заражениями паразитами следует несколько по-иному.
Shampoos zur Verhinderung von Läusen- dies sind die gleichen Shampoos, die zur Behandlung von Läusen verwendet werden. Sie sollten jedoch zum Schutz vor Infektionen mit Parasiten auf etwas andere Weise verwendet werden.

Чтобы вывести вшей и гнид у ребенка, сегодня целесообразно использовать популярные и эффективные современные средства- инсектицидные шампуни, лосьоны и специальные гребни позволяют достаточно надежно удалить вшей у ребенка.
Um Läuse und Nissen bei einem Kind zu entfernen, ist es heutzutage ratsam, beliebte und wirksame moderne Mittel zu verwenden- insektizide Shampoos, Lotionen und Spezialkämme, damit Sie Läuse zuverlässig von einem Kind entfernen können.

Инсектицидные шампуни применяются, как правило, для особенно чувствительных к химии животных, для высокопородных кошек с очень нежной шерстью, а также для котят в возрасте от одного месяца, которых уже отлучили от матери.
Insektizide Shampoos werden in der Regel für Tiere verwendet, die besonders empfindlich auf Chemie reagieren, für sehr rassige Katzen mit sehr empfindlichen Haaren sowie für Kätzchen ab einem Monat, die bereits von der Mutter entwöhnt wurden.

Monat является авторитетной в области производства и сбыта продукции по уходу за волосами, такие как шампуни, кондиционеры, волосы витамины омолаживающие, скальп омоложение масло, и другие продукты волос на основе природных, которые способствуют здоровому качество волос.
Monat ist seriös in der Produktion und Vermarktung von Haarpflegeprodukten wie Shampoos, Aufbereiter, Haar Verjüngung Vitamine, Kopfhaut Verjüngung Öl, und andere naturbasierte Haarpflegeprodukte, die ein gesundes Haarqualität fördern.

Хотелось бы видеть различную многоразовую тару для переноски продуктов, например, ячейки для переноски яиц( в советское время были такие сумочки), контейнеры с закручивающимися крышками, ватные палочки на деревянной основе, шампуни, бальзамы с хорошим составом,- делятся своими предпочтениями потенциальные покупатели.
Ich würde gerne verschiedene Mehrwegbehälter zum Tragen von Produkten sehen, zum Beispiel Eizellen(zu Sowjetzeiten gab es solche Beutel), Behälter mit Drehdeckeln, Wattestäbchen auf Holzbasis, Shampoos, Balsame mit einer guten Zusammensetzung- potenzielle Käufer teilen ihre Vorlieben.

В тех случаях, когда препараты Блохнэт вызывают аллергию у животного или если паразитов нужно вывести у маленьких котят и щенков, можно применять альтернативные средства: капли Фронтлайн и Stronghold- для взрослых животных, шампуни Rolf Club и Dr. Zoo для собак и кошек с особенно чувствительной кожей, спреи Фронтлайн и Хартс для щенков.
In Fällen, in denen Blohnet-Medikamente bei einem Tier eine Allergie verursachen oder wenn Parasiten bei kleinen Kätzchen und Welpen entfernt werden müssen, können alternative Mittel verwendet werden: Frontline- und Stronghold-Tropfen- für erwachsene Tiere, Rolf Club und Dr. Shampoos.

Шампунем помылись, надеюсь, этих тварей и гнид больше не будет.
Shampoo geduscht, ich hoffe, dass diese Kreaturen und Nissen nicht mehr sein werden.

Шампунем голова и тело намыливаются и выдерживаются в течение часа- двух.
Mit Shampoo Kopf und Körper schäumen und ein oder zwei Stunden gealtert.

Важно помнить, что раствор Фул Маркс не является шампунем.
Es ist wichtig zu wissen, dass die Lösung Full Marks kein Shampoo ist.