ШЕКСПИР на Немецком - Немецкий перевод

• Shakespeare

Примеры использования Шекспир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прямо Шекспир.
Wie bei Shakespeare.

Нет, Линда, это Шекспир.
Nein, natürlich für Shakespeare.

Это Шекспир, ты же знаешь?
Das ist Shakespeare, weißt du?- Ich weiß?.

Это плохой Шекспир.
Schlechtes Shakespeare-Stück.

Это как Шекспир: цени, возрождай- отлично!
Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung-- großartig!

Это почти Шекспир.
Das ist ja fast wie bei Shakespeare.

Это значит… Это значит, я- Шекспир.
Das bedeutet, ich bin eine Shakespeare.

А как же древние греки? Шекспир? Рихард Вагнер?
Und was ist mit den alten Griechen, Shakespeare, Richard Wagner?

Какая рана заживает сразу?"" Отелло", Шекспир.
WIE HEILTE JE EINE WUNDE ANDERS ALS ALLMÄHLICH?- SHAKESPEARE, OTHELLO.

Конечно, Шекспир не встречал таких, как ты, Тедди.
Natürlich hat Shakespeare nie solch einen Mann wie dich getroffen, Teddy.

Просто Мелисса упоминала, что тебе нравится Шекспир, вот.
Melissa hat nur erwähnt, dass du Shakespeare magst, deshalb.

И знаете, что это было?- Шекспир». И он процитировал мне его.
Und weißt du was das war? Shakespeare." Und er rezitierte ein paar Verse für mich.

Успокойся. Сейчас ты скажешь, что Сталоне- это Шекспир.
Sie hat nicht behauptet, dass sie seine Kunst nicht versteht.

Только Уилл Шекспир вольет жизнь в вены Ромео и в его гульфик.
Nur Will Shakespeare pumpt das dralle Leben in Romeos Adern. Und in seinen Hosenbeutel.

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырехсот лет назад.
Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

В ноябре 2007- го года опубликован труд« Жилец: Шекспир на Сильвер- стрит».
Im November 2007 wurde The Lodger: Shakespeare on Silver Street veröffentlicht.

Уильям Шекспир, тем не менее, окончил свои дни не на театральных подмостках Лондона.
William Shakespeare indessen… verbrachte seine Tage nicht in den Theatern Londons.

Может мне кто-нибудь сказать, что Шекспир пытается рассказать нам о любви?
Kann mir irgendjemand sagen, was Shakespeare uns über die Liebe zu sagen versucht?

Опять Шекспир, не скажу откуда, шотландская пьеса. Поправка: Генри IV, Часть 2.
Noch einmal Shakespeare, aus dem-- ich sag es lieber nicht-- dem schottischen Theaterstück. Korrektur: Henry IV, 2.

Метафорой пользуется Элвис; пользуется и Шекспир в своей знаменитой строке из« Ромео и Джульетты»: Джульетта- солнце.
Elvis verwendet diese Formel, und Shakespeare ebenfalls, wenn er in„Romeo und Julia" schreibt:„Julia ist die Sonne.

Так вот, Шекспир хотел сказать, что истинная любовь не способна противостоять неидеальному миру.
Was Shakespeare also versucht zu sagen, ist… dass reine Liebe… in einer imperfekten Welt… nicht überleben kann.

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли:" Спасибо, Платон, спасибо, Шекспир, спасибо, Джейн Остен.
Und am Ende des Gespräches stehen Sie alle auf und sagen:"Gedankt sei Platon, gedankt sei Shakespeare, gedankt sei Jane Austen.

Мистер Шекспир выразил свою точку зрения совершенно ясно и при этом очень драматическим образом.
Zeigt uns Mr. Shakespeare seinen Standpunkt aus seiner Sicht sehr deutlich und in sehr dramatischer Art und Weise.

Все искусство, литература, Моцарт, Уильям Шекспир, Микеланджело и" Эмпайр- стэйт- билдинг"- просто сложный брачный ритуал.
Alle Kunst, Literatur, Bethoven, Mozart, William Shakespeare, Michelangelo und das Empire State Building,… nur ein aufwendiges Paarungsritual.

Даже Шекспир бы оценил иронию, если бы сын погубил свою жизнь, вскрывая сейф, который не поддался отцу, правда?
Und es wäre doch eine Ironie Shakespeare'scher Ausmaße, wenn sein Sohn sich sein Leben ruiniert, indem er den Safe knackt, den sein Vater nicht knacken konnte, oder?

Итак, Шут имел в виду не только то, что мы дураки в унизительном смысле, но и то, что нас легко одурачить. В самом деле, Шекспир указывал на то, что мы идем в театр для того, чтобы быть одураченными, И мы, на самом деле, ждем этого.
Also Puck meinte, daß wir Narren sind, nicht nur im abwertenden Sinne, sondern in dem Sinne, daß wir uns leicht zum Narren halten lassen. Shakespeare hat eigentlich darauf hingewiesen, daß wir nur ins Theater gehen, um hereingelegt zu werden, wir freuen uns also sogar darauf.

Опять же, это не ново. Шекспир и стоики говорили об этом много веков назад, однако Шекспиру не нужно было разгребать по 200 электронных сообщений в день.
Aber das ist nichts Neues. Shakespeare und die Stoiker sagten uns das bereits vor einigen Jahrhunderten, aber Shakespeare hatte nie 200 E-Mails am Tag zu bewältigen.

Нынешняя украинская осень недовольства может закончиться, как сказал Шекспир, летом торжества, поскольку наши протесты направлены на то, чтобы добиться смены правительства легитимным демократическим путем, чтобы восстановить нормальную жизнь и вернуть к жизни демократию и экономическое развитие в Украине.
Der aktuelle"Herbst des Missvergnügens" in der Ukraine kann, wie von Shakespeare dargebracht, in einem glorreichen Sommer enden, denn unsere Proteste wollen unsere Regierung mit legitimen, demokratischen Mitteln auswechseln, um das normale Leben wieder einkehren zu lassen und die Demokratie und die wirtschaftliche Entwicklung in der Ukraine wiederzubeleben.

Если, как предполагал Шекспир, города есть не что иное, как люди, живущие в них, то ответ может лежать в характерных моделях связей, взаимодействия и обмена между жителями.
Wenn, wie Shakespeare suggeriert hat, eine Stadt nichts weiter ist als ihre Menschen, dann liegt die Antwort vielleicht in den charakteristischen Verbindungs-, Interaktions- und Austauschmustern zwischen den Bewohnern.

Так что почти 400 лет назад Шекспир изобразил подростков очень схоже с тем, как мы изображаем их сегодня, но сегодня мы пытаемся понять их поведение в свете тех скрытых причин, которые происходят в их мозге.
Vor fast 400 Jahren porträtierte Shakespeare Jugendliche in einem ähnlichen Licht, wie wir sie heute zeigen, aber heute versuchen wir, ihr Verhalten hinsichtlich der zugrunde liegenden Änderungen, die in ihrem Gehirn ablaufen, zu verstehen.