ШОЙБЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schäuble
• Schäubles

Примеры использования Шойбле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надвигающийся шторм Шойбле.
Schäubles drohender Sturm.

Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует« Груход».
Man kann über Schäubles Motivation, auf einen Grexit zu drängen, nur spekulieren.

С тех пор он считается близким доверенным лицом Шойбле.
Seither gilt er als enger Vertrauter Schäubles.

В 2010 году перешел за Шойбле в министерство финансов, а также возглавлял администрацию этого министерства.
Folgte er Schäuble zum Bundesministerium der Finanzen(BMF) und wurde ebenfalls Leiter des Leitungsstabes dieses Ministeriums.

Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле.
Gabriel und Macron müssen dabei die Führung übernehmen; Sapin und Schäuble müssen sie unterstützen.

В сентябре Шойбле передал свои коллегам по Еврогруппе проект с тремя предложениями по предотвращению нового кризиса евро.
Im September hat Schäuble seinen Eurogruppenkollegen einen Entwurf dreier Vorschläge zur Verhinderung einer neuen Eurokrise vorgelegt.

Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.
Finanzminister Wolfgang Schäuble beispielsweise versuchte wiederholt, durch Provokationen den Austritt Griechenlands aus der Eurozone heraufzubeschwören.

Внутрипартийные противники Ангелы Меркель Роланд Кох и Фридрих Мерц, как и лидер ХСС Эдмунд Штойбер, поддержали кандидатуру Шойбле.
Innerparteiliche Gegenspieler Angela Merkels wie Roland Koch und Friedrich Merz favorisierten Schäuble, ebenso wie Edmund Stoiber CSU.

Недавние заявления Шойбле о текущей траектории развития европейской экономики точно так же подчеркивают тупиковое положение Европы.
Die Sackgasse des Kontinents wird auch durch Schäubles jüngste Aussagen über den aktuellen Zustand der europäischen Wirtschaft verdeutlicht.

Но даже если Макрон сможет убедить Олланда принять план Шойбле, не ясно, согласится ли на него немецкий канцлер Ангела Меркель.
Aber selbst wenn Macron Hollande davon überzeugen könnte, Schäubles Plan zu akzeptieren, ist nicht klar, ob ihm auch die deutsche Kanzlerin Angela Merkel zustimmen würde.

Светлое пятно в надвигающемся шторме- это то, что предложения минимального политического союза, например, плана Шойбле, теряют поддержку.
Der Silberstreifen am Horizont hinter dieser Sturmwolke ist, dass die minimalistischen Vorschläge für eine politische Union, so wie Schäubles Plan einer ist, an Boden verlieren.

Шойбле, несомненно, является одним из выдающихся политических деятелей Европы, но его стратегия по спасению еврозоны, выталкиванием из нее Греции ошибочно.
Schäuble ist zweifellos einer der überragenden Politiker Europas, aber seine Strategie zur Rettung der Eurozone durch das Hinausdrängen Griechenlands war fehlgeleitet.

В первом правительстве Меркель в 2005 году возглавил министерский офис и являлся спикером федерального министра Шойбле в министерстве внутренних дел.
In der ersten Regierung Merkels wurde Kahl 2005 Leiter des Ministerbüros und Sprecher von Bundesminister Wolfgang Schäuble im Bundesministerium des Innern BMI.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле любит критиковать правительства других стран, в том числе США, за их« непродуманную» политику.
WASHINGTON, DC- Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble kritisiert gerne andere Regierungen, einschließlich die der Vereinigten Staaten, für ihre„unverantwortliche“ Politik.

Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь свое видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность.
Jahrelang hat Schäuble sich bemüht, innerhalb der von ihm als gegeben angesehenen politischen und kulturellen Einschränkungen seine Vision einer optimalen europäischen Architektur zu verwirklichen.

Овации стоя, продолжавшиеся несколько минут, которые заслужили своими выступлениями Ангела Меркель и несколькими часами позднее Вольфганг Шойбле, еврофил и министр финансов, не оставили места для сомнений.
Die mehrere Minuten andauernde Standing Ovation, die aufgrund von deren Interventionserlässen zunächst Angela Merkel sowie einige Stunden später Wolfgang Schäuble galten, lieβen seitens der drei europa-zugeneigten Finanzminister keinerlei Zweifel offen.

Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле взял на себя политические обязательства вывести свою страну из сложной финансовой ситуации, чтобы обеспечить, как он это называет, бюджет с« черным нулем».
Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble bekennt sich in seiner Politik dazu, die strikten Haushaltsregeln des Landes noch zu überbieten, um die von ihm so bezeichnete haushaltspolitische„schwarze Null“ sicherzustellen.

Затем США сообщили, что президент Барак Обама и министр финансов Джек Лью пытались убедить немецкого канцлера Ангелу Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле согласиться на частичное списание долга Греции, но также без успеха.
Dann erklärten die USA, dass Präsident Barack Obama und US-Finanzminister Jack Lew- ebenfalls erfolglos- versucht hätten, Bundeskanzlerin Angela Merkel und Finanzminister Wolfgang Schäuble zu bewegen, Griechenland einen Schuldenerlass anzubieten.

Доклад был заказан, спустя несколько дней после ежегодных совещаний МВФ в прошлом месяце, на встрече французских министров финансов и экономики, Мишеля Сапини и Эммануэля Макрона, и их немецких коллег, Вольфганга Шойбле и Зигмара Габриэля.
Der Bericht wurde ein paar Tage nach der IWF-Jahrestagung bei einer Zusammenkunft der französischen Finanz- und Wirtschaftsminister Michel Sapin und Emmanuel Macron und ihrer deutschen Kollegen Wolfgang Schäuble und Sigmar Gabriel in Auftrag gegeben.

Трудность Макрона, в том, что у него, похоже, нет программы болезненных реформ, которые он мог бы предложить Шойбле, чтобы убедить немецкое правительство согласиться на использование профицита страны в той степени, в которой это необходимо для стабилизации Франции и еврозоны.
Macrons Schwierigkeit ist, dass es anscheinend kein schmerzhaftes Reformpaket gibt, das er Schäuble anbieten kann, damit die deutsche Regierung das Ausmaß des Überschuss-Recyclings akzeptiert, das für eine Stabilisierung Frankreichs und der Eurozone nötig ist.

Если вкратце, Шойбле выступает за формализацию Еврогруппы( состоящую из министров финансов стран еврозоны), которую возглавит президент с правом вето в отношении национальных бюджетов оно будет узаконено Европалатой, составленной из депутатов стран еврозоны.
Kurz gesagt, Schäuble bevorzugt eine formalisierte Eurogruppe(bestehend aus den Finanzministern der Eurozone) unter dem Vorsitz eines Präsidenten, der ein Vetorecht über die nationalen Haushalte besitzt- legitimiert durch eine Eurokammer aus Parlamentariern der Euro-Mitgliedstaaten.

Оказавшись в ловушке между упорным немецким канцлером и негативно настроенной Францией, Шойбле предположил, что турбулентность, вызванная выходом Греции из еврозоны, поможет убедить французов, а также коллег по кабинету министров, в необходимости его плана.
Im Zwiespalt zwischen einer unwilligen deutschen Kanzlerin und einem indisponierten Frankreich dachte sich Schäuble, die Turbulenzen eines griechischen Austritts aus der Eurozone könnten die Franzosen und auch seine eigenen Kabinettskollegen von der Notwendigkeit seines Plans überzeugen.

Немецкий министр финансов Вольфганг Шойбле, однако, акцентирует свое внимание на бедных членов еврозоныи выдвинул предложение Международному валютному фонду, чтобы тот предоставил помощь по модели МВФ странам, которые имеют проблемы схожие с греческой.
Dabei konzentriert sich der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble jedoch auf das Problem der notleidenden Mitglieder und hat einen Europäischen Währungsfonds vorgeschlagen, um Ländern, die wie Griechenland in eine Notlage geraten sind, im Stile des IWF-Modells unter die Arme zu greifen.

Сделка вызвала раскол в левой правящей партии Греции СИРИЗА; а также между канцлером Германии Ангелой Меркель и ее бескомпромиссно жестким министром финансов, Вольфгангом Шойбле; и стимулировал усилия Франции заявит о себе в рамках Франко- Германской оси, которая всегда был« мотором» для европейской интеграции.
Dieser Deal führte zu einer Spaltung der linksgerichteten griechischen Regierungspartei Syriza; er löste Differenzen zwischen Kanzlerin Angela Merkel und ihrem kompromisslos harten Finanzminister Wolfgang Schäuble aus; und spornte Frankreich an, sich im Rahmen der deutsch-französischen Achse, die immer als„Motor“ der europäischen Integration galt.

Раздраженный отходом Шойбле от его собственного плана политического союза, Макрон не скрывает разочарования:« Кальвинисты хотят заставить других платить до конца жизни,- пожаловался он.- Они хотят реформ без солидарности и связанных с ней вложений».
Verärgert durch Schäubles Rückzieher von seinem eigenen Plan der politischen Union, hat Macron kürzlich seine Frustration ausgedrückt:„Die Calvinisten wollen, dass die anderen bis ans Ende ihres Lebens zahlen“, beschwerte er sich.„Sie wollen Reformen, tragen aber in keiner Weise selbst zur Solidarität bei.“.

Хотя политики вроде Макрона уже далеко продвинулись на пути к пониманию необходимости передачи полномочий над национальными бюджетами« центру», они опасаются, что план Шойбле требует слишком многого и предлагает слишком мало- жесткие ограничения фискального пространства Франции и макроэкономически незначительный общий бюджет.
Auch wenn Politiker wie Macron ihr Bestes getan haben, die Notwendigkeit einer Verschiebung der Macht über die nationalen Haushalte in die„Mitte“ zu akzeptieren, fürchten sie doch, Schäubles Plan könne zu viel fordern und zu wenig bieten: Strenge Begrenzungen des französischen Haushaltsspielraums und ein makroökonomisch bedeutungsloses gemeinsames Budget.

Наконец, даже сам Шойбле, пока что самый непреклонный противник сокращения долга, признал, что Греция в нем нуждается; однако при этом он добавил, что подобное сокращение нарушит условия договоров Европейского Союза, запрещающих спасать неплатежеспособные правительства.
Dann gab sogar Schäuble selbst- der deutlich entschiedenste Gegner eines Schuldenerlasses- zu, dass Griechenland diesen bräuchte; er behauptete jedoch zugleich, dass ein Schuldenerlass gegen Vertragsbestimmungen der Europäischen Union verstoßen würde, die die Rettung von Regierungen untersagten.

Последствия могут оказаться ужасающими, особенно на фоне кризиса беженцев, обнажившего проблему неравенства экономических перспектив стран Европы и заоблачный уровень безработицы среди молодежи на периферии континента. Это стало ясно из недавних заявлений трех европейских политиков- итальянского премьер-министра Маттео Ренци, французского министра экономики Эммануэля Макрона и немецкого министра финансов Вольфганга Шойбле.
Wo der Zustrom der Flüchtlinge den Schaden offenlegt, der durch divergente wirtschaftliche Aussichten und hohe Jugendarbeitslosigkeit in der europäischen Peripherie verursacht wurde, werden die bedrohlichen Folgen ersichtlich, wie aktuelle Äußerungen dreier europäischer Politiker- des italienischen Ministerpräsidenten Matteo Renzi, des französischen Wirtschaftsministers Emmanuel Macron und des deutschen Finanzministers Wolfgang Schäuble- zeigen.