ЭБОЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Ebola

Примеры использования Эбола на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вирус Эбола под электронным микроскопом.
Der Ebola Virus unter einem Elektronenmikroskop.

Другие болезни… Оспа, чума, даже эбола.
Die anderen Krankheiten, Pocken, die Pest, sogar Ebola.

Что эбола? каковы симптомы Эбола| эбола.
Was ist ebola? Was sind die Symptome von Ebola| Ebola.

Завтра вы производите доставку на Эбола 9, планету вируса.
Morgen habt ihr'ne Lieferung zu EboIa Neun, dem ViruspIaneten.

Мы боимся некой обреченности, которой пронизана Эбола.
Wir fürchten den sicheren Tod, den Ebola mit sich bringt.

Кто-нибудь с оспой, или Эбола, или чем-то их будущего?
Wenn jemand Pocken oder Ebola, oder etwas von der Zukunft einschleppt?

Фактически, Эбола намного менее заразна по сравнению с простудой или корью.
Tatsächlich ist Ebola nicht so ansteckend wie die Grippe oder Masern.

Существует четыре важных факта, чтобы понять, что такое Эбола и другие эпидемии.
Im Hinblick auf Ebola und andere Epidemien gilt es, vier entscheidende Faktoren zu verstehen.

Эбола распространяется путями, отличными от тех, к которым мы привыкли.
Die Ebola geht Wege, die anders sind als die, die wir von früher kennen.

Вирус может быть природного характера, как Эбола, а может быть создан биотеррористами.
Die Quelle des Virus könnte eine natürliche sein, wie bei Ebola, oder aber Bioterrorismus.

Туберкулез является« скрытой» болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола.
Die Tuberkulose ist eine„versteckte“ Krankheit, aber ein viel größeres Problem als die Schlagzeilen machende Ebola.

Эбола начинает властвовать с новой силой, а старые болезни, такие как холера, приобретают устойчивость к антибиотикам.
Ebola bläht schon seine Nüstern, und das viel zu regelmäßig. Und alte Krankheiten wie Cholera werden gegen Antibiotika resistent.

Это касается не только проблемы устойчивости к противомикробным препаратам, но и вспышек заболеваний, например, эпидемии Эбола.
Dies gilt nicht nur für die Resistenz von Mikroben, sondern auch für Seuchen wie Ebola.

К счастью, имея дело с такими заболеваниями, как Эбола, мы можем предпринять ряд действий для устранения имеющихся сложностей.
Glücklicherweise gibt es bei Krankheiten wie Ebola Dinge, die wir unternehmen können, um einige dieser Barrieren zu entfernen.

Эбола является последней из многих недавних эпидемий, включая СПИД, атипичную пневмонию, грипп H1N1, грипп H7N9, и другие заболевания.
Ebola ist die jüngste von vielen Epidemien der letzten Zeit, zu denen AIDS, SARS, die H1N1- sowie die H7N9-Grippe und andere Krankheiten zählten.

Хотя вполне вероятно, что Эбола всплывет в Индии в ближайшем будущем, как показала Нигерия, адекватный ответ возможен.
Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Ebola in Indien in absehbarer Zukunft in Erscheinung tritt, aber eine angemessene Reaktion ist möglich, wie man in Nigeria bewiesen hat.

Если как следует не подготовиться, следующая эпидемия может стать гораздо более смертоносной, чем Эбола. Давайте посмотрим на распространение Эболы в этом году.
Wegen der fehlenden Vorbereitung könnte die nächste Epidemie noch viel verheerender als Ebola werden. Betrachten wir die Ausbreitung von Ebola im Laufe dieses Jahres.

СПИД возвращается. Эбола начинает властвовать с новой силой, а старые болезни, такие как холера, приобретают устойчивость к антибиотикам.
AIDS kommt wieder. Ebola bläht schon seine Nüstern, und das viel zu regelmäßig. Und alte Krankheiten wie Cholera werden gegen Antibiotika resistent.

Поэтому, если мы хотим предотвратить такие эпидемии, как Эбола, нам следует взять на себя риск инвестирования в разработку вакцин и создания их запасов.
Wenn wir also in der Lage sein wollen, Epidemien wie Ebola zu verhindern, müssen wir das Risiko der Investition in Impfstoffentwicklung und der Erzeugung von Vorräten tragen.

Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра-Леоне, где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах.
Der katastrophale Zustand der Gesundheitsversorgung in Liberia und Sierra Leone, wo Ebola wütet, ist Ausdruck eines jahrzehntelangen grauenvollen Bürgerkriegs in beiden Ländern.

Оказывается, Эбола распространяется в ограниченном пространстве посредством больших капель, однако существует масса других заболеваний, способных распространяться в самолете.
Es stellt sich heraus, obwohl Ebola sich eher im Nahbereich per Tröpfchen-Übertragung verbreitet, gibt es viele andere Krankheiten, die sich im Flugzeug verbreiten können.

Они сталкиваются со многими проблемами- голодом, коррупцией, конфликтами, отсутствием доступа к чистой воде и образованию, СПИД и Эбола- но быстрое старение общества не является ни одной из них.
Sie stehen vor zahlreichen Herausforderungen- Hunger, Korruption, Konflikte, mangelnder Zugang zu sauberem Wasser und Bildung, AIDS und Ebola- aber die rasche Alterung der Gesellschaft zählt nicht dazu.

Мы недавно показали, что вы можете изъять клеточный автомат из живой клетки и сублимационно высушить его вместе с РНК- сенсорами на бумаге, чтобы создать недорогую диагностику вирусов Эбола и Зика.
Wir zeigten kürzlich, dass man die Zellmaschinerie aus einer lebenden Zelle extrahieren und zusammen mit RNS-Sensoren auf Papier gefriertrocknen kann, um billige Diagnosen für Ebola und Zika herzustellen.

При столкновении со следующим Эбола- подобным вызовом наша способность ответить на него будет зависеть от силы местных учреждений и нашей способности развивать правильные инструменты, с помощью которых мы будем с ним бороться.
Bei der nächsten Epidemie in der Art von Ebola werden unsere Handlungsmöglichkeiten von der Stärke der örtlichen Institutionen abhängen, ebenso wie von unserer Fähigkeit, die richtigen Werkzeuge zur Bekämpfung der Krankheit entwickeln zu können.

Они утверждают, что это для общего блага, потому что мертвые тела могут быть очень токсичны, но врачи в этом зале скажут вам, что это будет правдой только в том случае, если человек умер от какого-то безумно заразного вируса, как Эбола.
Es wird behauptet, das sei zum Wohl der öffentlichen Gesundheit, weil ein Leichnam gefährlich sein kann. Aber die Ärzte hier wissen, dass das nur der Fall ist, wenn die Person an einer hochansteckenden Krankheit, wie etwa Ebola, verstarb.

В противодействии таким опасностям, как Исламское государство, Эбола, финансовый кризис, изменение климата или растущее неравенство, необходимо перебороть краткосрочную политическую целесообразность, в противном случае об этом придется пожалеть всему миру.
Angesichts von Bedrohungen wie dem Islamischen Staat, der Ebola, der Finanzkrise und der wachsenden Ungleichheit müssen kurzfristige politische Zweckdienlichkeiten überwunden werden- oder die ganze Welt wird es bereuen.

Потому что Эбола представляет симптомы, похожие на малярию, лихорадку денге и другие эндемические тропические болезни, медицинские работники могут не принять адекватных мер предосторожности- или, что еще хуже, могут отправить пациентов домой в очень заразной фазе.
Da Ebola ähnliche Symptome wie Malaria, Dengue-Fieber und andere endemische Tropenkrankheiten aufweist, trifft das medizinische Personal möglicherweise nicht die entsprechenden Vorkehrungen- oder, noch schlimmer, schickt die Patienten in einer Phase höchster Ansteckungsgefahr nach Hause.

При стоимости всего в 5 миллиардов долларов в год, можно было бы обеспечить, чтобы хорошо подготовленные работники здравоохранения присутствовали в каждой африканской общине, для оказания первой необходимой помощи и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации со здоровьем, такими как Эбола.
Zu Kosten von lediglich 5 Milliarden Dollar jährlich könnte man sicherstellen, dass gut ausgebildete Gesundheitsfachkräfte in jeder afrikanischen Gemeinde zur Verfügung stehen, um lebensrettende Interventionen vorzunehmen und effektiv auf Notfälle wie Ebola zu reagieren.

Мир сталкивается с трехсторонней проблемой обеспечения здоровья: мы должны создать устойчивые национальные и глобальные системы здравоохранения, способные быстро и эффективно реагировать на кризисы, такие как Эбола, ликвидировать или контролировать распространение инфекционных заболеваний и принимать меры в отношении медленно увеличивающегося количества хронических неинфекционных заболеваний.
Die Welt steht im Gesundheitsbereich vor einer dreifachen Herausforderung: Wir müssen nachhaltige nationale und globale Gesundheitssysteme aufbauen, die schnell und effektiv auf Gesundheitskrisen wie Ebola reagieren können. Außerdem müssen wir die Infektionskrankheiten ausrotten oder eindämmen und die im Stillen immer größer werdende Epidemie der chronischen NCDs in den Griff bekommen.