ЭЙНШТЕЙН на Немецком - Немецкий перевод

• Einstein
• Einsteins

Примеры использования Эйнштейн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эйнштейн сказал.
Er ist von Einstein.

Это Эйнштейн сказал?
Hat das Einstein gesagt?

Спасибо, мистер Эйнштейн.
Danke, ihr Einsteins.

Эйнштейн, отложи чтиво.
Einstein, hör auf zu lesen.

Да что с тобой случилось, Эйнштейн?
Was ist eigentlich los mit dir, C-3PO?

Эйнштейн спал по 3 часа в год.
Ei_i_1stein schlief drei Stunden im Jahr.

Не при включенном питании, Эйнштейн.
Nicht, als wir Strom hatten, Einstein.

Просто Эйнштейн… попытался объяснить разум Господа.
Einfach Einsteins Versuch, den Verstand Gottes zu erklären.

Мы хотели бы побудить всех вас помочь охранять животных- друзей Эйнштейн и дома, в которых они живут.
Wir möchten Sie alle dazu ermutigen, zu helfen, Einsteins Tierfreunde zu schützen und ihre Heimat zu bewahren.

Эйнштейн любил играть на скрипке, а Боден любит рисовать.
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen.

Но потом появился Эйнштейн И открыл, что свет ведет себя как частицы.
Aber dann, kam Albert Einstein,… und fand heraus, dass Licht sich auch wie Teilchen verhält.

Эйнштейн, Моцарт и Тесла-- всех их сегодня поместили бы в аутистический спектр.
Ich meine, Einstein und Mozart und Tesla würden heutzutage wahrscheinlich als autistisch diagnostiziert.

Смех Мы хотели бы побудить всех вас помочь охранять животных- друзей Эйнштейн и дома, в которых они живут.
(Lachen) Wir möchten Sie ermuntern, uns zu helfen, Einsteins Tierfreunde zu schützen und ihre Heimat zu erhalten.

Знаете, Эйнштейн не просто гениален, у него было отличное чувство юмора?
Wissen Sie, Einstein war nicht nur brillant, er hatte auch einen tollen Sinn für Humor. Wie war das?

Который перестраивал и создавал новый порядок. Так что эти понятия энергии, материи, как продемонстрировал Эйнштейн.
Es ist ein Informationsprozess, der etwas neu strukturiert und neu ordnet. Diese Gleichheit von Energie und Materie also, die Einstein.

Так вот, если мы рассмотрим другой луч света, идущий вот так, то тогда мы должны учесть то, что предсказывал Эйнштейн, в своей общей теории относительности.
Wenn wir uns nun einen anderen Lichtstrahl vorstellen-- einer, der so wie der hier verläuft-- dann müssen wir jetzt beachten, was Einstein prognostiziert hat, als er die allgemeine Relativitätstheorie entwickelt hat.

Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи, но любая материя, например Солнце, деформирует, искривляет структуру пространства.
Einstein sagte: Der Raum ist ruhig und flach, solange keine Materie vorhanden ist. Wenn es aber Materie in der Umgebung gibt, wie etwa die Sonne, so wird von ihr die Struktur des Raums verzerrt und gekrümmt.

И уже на следующий год Альберт Эйнштейн был награжден Нобелевской премией по физике за 1921 год'' за его вклад в развитие теоретической физики, и особенно за открытие им закона фотоэффекта.
Schon im darauf folgenden Jahr, verlieh man Albert Einstein den Nobelpreis für Physik, und zwar''für seine Verdienste um die Theoretische Physik, insbesondere für seine Entdeckung des Gesetzes des photoelektrischen Effektes.

Это про ее босса, который не совсем знает как справиться с этой ситуацией и мог бы использовать ваш совет, что удвительно потому что Доктор Эйнштейн Вон Брэйнсторм… Он обычно очень находчив в таких вещах.
Sondern um ihren Boss, der nicht unbedingt weiß, wie er mit der Situation umgehen soll und euren Rat gebrauchen könnte, was überraschend ist, weil Dr. Einstein von Brainstorm… gewöhnlich verdammt clever ist, was diese Dinge betrifft.

МЕЛЬБУРН- Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы.
MELBOURNE- Albert Einstein hat einmal gesagt, wenn er nur eine Stunde hätte, um die Lösung für ein Problem zu finden, das sein Leben bedrohe, würde er die ersten 55 Minuten damit verbringen, das Problem zu definieren.

Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили, что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности.
Als die Königliche Schwedische Akademie für Wissenschaften wie jedes Jahr Wissenschaftler um Nominierungen für den Nobelpreis bat, meinten viele, dass Einstein den Physik-Nobelpreis für seine Spezielle Relativitätstheorie verdient hätte.

Рассел, Эйнштейн и другие, обсуждая это в гораздо более серьезной форме, я думаю, еще в начале двадцатого века, пришли к заключению, что решение должно приниматься не только головой, но и сердцем.
Wie Leute wie Russell und Einstein und andere es vielleicht in einer weitaus stärken Form, ich glaube Anfang des 20. Jahrhunderts, diskutierten, die Lösung darf nicht nur einfach der Kopf sein, sondern das Herz.

Хотя десятки лет считалось, что свет- это волна, Эйнштейн предположил, что свет может быть частицей, показывая, что загадочные явления вроде фотоэмиссии можно объяснить этой гипотезой.
Jahrzehntelang war bewiesen worden, dass Licht eine Welle ist, aber Einstein behauptete, dass es auch ein Teilchen sein könnte. Er bewies, dass ungeklärte Phänomene wie der photoelektrische Effekt mit seiner Theorie erklärt werden könnten.

Это был год, когда Эйнштейн купался в лучах славы, открыв специальную теорию относительности, и решился взяться за новый проект-- попытаться понять сущность великой силы всемирного тяготения.
Dies ist das Jahr, als sich Einstein im Ruhm der Entdeckung der speziellen Relativitätstheorie sonnt und sich für ein neues Projekt entscheidet, um zu versuchen, die bedeutende, allgegenwärtige Kraft der Gravitation vollständig zu verstehen.

Поэт описывает его как открывшуюся дверь, которая выходит в небо- это описание очень сходно с тем, которое дал Альберт Эйнштейн, когда он представлял себе силы относительности, когда он изо всех сил старался понять принцип их действия.
Dieser Dichter beschreibt es als das Öffnen einer Tür, die gen Himmel schwebt- eine sehr ähnliche Erklärung derer Albert Einsteins zu seiner Vorstellung über die Kräfte der Relativität, als er versuchte zu verstehen, wie sie funktionierte.

Сто лет назад 36- летний Альберт Эйнштейн выступил в Прусской академии наук в Берлине, представляя радикально новую теорию пространства, времени и гравитации: общую теорию относительности.
In diesem Monat vor genau 100 Jahren stand der 36-jährige Albert Einstein vor der preussischen Akademie der Wissenschaften in Berlin, um seine brandneue Theorie von Raum, Zeit und Gravitation zu präsentieren: die Allgemeine Relativitätstheorie.

Эйнштейн использовал оригинальный довод, показав, что поведение маленьких частиц, беспорядочно движущихся в жидкости, известное как броуновское движение, может быть вызвано столкновением миллионов невидимых атомов.
Einstein hingegen nutzte ein geniales Argument und zeigte, dass das Verhalten von kleinen Teilchen, die sich zufällig in einer Flüssigkeit bewegen(Braun'sche Bewegung), dennoch genau vorausgesagt werden konnte, wenn es Millionen unsichtbarer Atome gibt, die miteinander kollidieren.

Когда такие атеисты, как Стивен Хокинг и Альберт Эйнштейн использовали слово« Бог», они, конечно, использовали его как метафору, условное обозначение для той глубокой загадочной части физики, которую мы еще не поняли.
Wenn Leute wie-- wenn Atheisten wie Stephen Hawking und Albert Einstein das Wort"Gott" benutzen, dann benutzen sie es natürlich als praktische Metapher für diesen tiefen, mystischen Teil der Physik, den wir noch nicht verstehen.

Эйнштейн сказал-- и я думаю, что эта цитата, которая не считается частью его наследия--" эти люди- гении в искусстве жизни, и они более необходимы для достойнства, безопасности и радости человечества чем исследователи обьективного знания.
Und Einstein sagte-- und ich denke, das ist ein Zitat, wieder, das nicht als Teil seines Erbes weitergegeben wird-- dass"diese Menschen Genies sind in der Kunst des Lebens, wichtiger für die Würde, Sicherheit und Freude der Menscheit als die Entdeckungen der objektiven Kenntnis.

Эйнштейн так же понял- и в этом самая суть- что если поместить во вселенную энергию или массу, это приведет к искривлению пространства, и свободно падающий объект будет огибать, к примеру, Солнце, отклоняясь вдоль естественных кривых в космосе.
Einstein erkannte auch(und genau darum geht es), dass wenn man Energie oder Masse ins Universum bringt, sie das Universum krümmt. Käme ein im freien Fall befindlicher Körper, sagen wir, an der Sonne vorbei, dann würde er verzerrt werden, entlang der natürlichen Krümmungslinien im Raum.