ЭСТОНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Estland

Примеры использования Эстонию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как поездка в Эстонию?
Wie war der Trip nach Estland?

Поехали в Эстонию или Румынию.
Nach Estland oder Rumänien.

Хальский сбежал в Эстонию.
Khalski floh über die Grenze nach Estland.

Апреля 1924 года был назначен в Эстонию апостольским визитатором.
April 1921 wurde er zum Apostolischen Visitator für Estland ernannt.

В августе 1923 года он переехал обратно в Эстонию.
Im August 1923 zog er nach Estland zurück.

Россию обвиняют в DDоS- атаках на Эстонию и Грузию.
Russland wird für die DoS-Angriffe auf Estland und Georgien verantwortlich gemacht.

Июня Дополнительные контингенты советских войск вошли в Латвию и Эстонию.
Juni 1940 besetzten die sowjetischen Truppen Estland, Lettland und Litauen.

Но НАТО, хотя оно и защищает Эстонию, среагировало очень осторожно. Почему?
Aber die NATO, welche Estland verteidigt, zeigte sich sehr vorsichtig, und warum?

В мае 1990 года ТУ3- 002 был выкуплен узкоколейным железнодорожным музеем в Лавассааре по цене металлолома и вывезен в Эстонию.
Im Mai 1990 wurde TU3-002 von einem Schmalspurbahnmuseum in Lavassaar zum Schrottpreis gekauft und nach Estland exportiert.

В 1929- 1936 представлял Эстонию в финансовом комитете Лиги Наций в Женеве.
Von 1929 bis 1936 vertrat Jaakson die Republik Estland im Finanzausschuss des Völkerbundes in Genf.

В обмен сталинский СССР получил свободу действий в отношении Финляндии, а также позволение оккупировать Эстонию,�� атвию, Литву и часть Румынии.
Im Gegenzug erhielt Stalins UdSSR freie Hand, Finnland anzugreifen und Estland, Lettland und Litauen sowie einen Teil Rumäniens zu besetzen.

С Suntribe она представляла Эстонию на Евровидении 2005 с песней« Let' s Get Loud».
Daraufhin trat Suntribe für Estland beim Eurovision Song Contest 2005 mit dem Titel„Let's Get Loud“ an.

Леннарт покинул Эстонию в раннем возрасте и вместе со своей семьей переезжал из страны в страну, учился в девяти разных школах на четырех разных языках.
Seine Familie verließ Estland bald, Meri besuchte insgesamt neun verschiedene Schulen in vier verschiedenen Sprachen.

Ее песня« Muretut meelt да südametuld» представляла Эстонию на Евровидении- 1993, а песня« Nagu merelaine» приняла участие в Евровидении- 1994.
Ihr Stück Muretut meelt ja südametuld vertrat Estland beim Eurovision Song Contest 1993, der Song Nagu merelaine nahm am Eurovision Song Contest 1994 teil.

Перед лицом масштабной атаки российской пропаганды Запад обязан продолжать поддерживать Украину, а также Грузию и членов НАТО- Эстонию, Латвию и Литву.
Angesichts des massiven russischen Propaganda-Angriffs, muss sich der Westen weiterhin für die Ukraine, Georgien und NATO-Mitglieder wie Estland, Lettland und Litauen einsetzen.

Семья Мери выжила и нашла дорогу обратно в Эстонию, где Леннарт Мери получил диплом с отличием на кафедре истории и языков Тартуского университета в 1953 году.
Die Familie überlebte und gelangte zurück nach Estland, wo Lennart Meri 1953 an der Geschichts- und Sprachfakultät der Universität Tartu graduierte.

Согласно« Ливонской хронике» Германа Вартбергского Биргер Броса захотел совершить крестовый поход в Ливонию около 1195 года, но его корабль был отправлен в Эстонию.
Nach Hermann von Wartberges Chronicon Livoniae wollte Birger Brosa um 1195 einen Kreuzzug nach Livland unternehmen, sein Schiff wurde aber nach Estland abgetrieben.

После возвращения в Эстонию долгое время работал внештатным журналистом в Хальяле, Таллине, затем поселился в Вильянди, позже жил Колга- Яани.
Nach seiner Rückkehr nach Estland arbeitete er lange Zeit als freischaffender Schriftsteller in Haljala, bevor er sich in Viljandi und anschließend in der Nähe von Kolga-Jaani niederließ.

В 1922- 1923 она провела длительные периоды в Советском Союзе, а также путешествовала в Финляндию, Германию, Литву, Эстонию, Латвию, Турцию, Францию, Норвегию, Швецию и Данию.
In den Jahren 1922-1923 verbrachte sie lange Zeit in der Sowjetunion und reiste auch nach Finnland, Deutschland, Litauen, Estland, Lettland, in die Türkei, nach Frankreich, Norwegen, Schweden und Dänemark.

Таким образом, Эстонию, Латвию и Литву нельзя рассматривать в качестве особой« сферы российских интересов», и членство этих стран в ЕС или НАТО не обязательно должно быть одобрено Россией.
Estland, Lettland und Litauen können also nicht als eine besondere russische„Einfluss-Zone” betrachtet werden, die der Zustimmung Russlands hinsichtlich ihrer Mitgliedschaft in der EU oder in der NATO bedürfen.

Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику, Словакию, Венгрию и Эстонию, производят автомобили, высококачественную электронику и промышленное оборудование как для внутреннего рынка, так и на экспорт.
Mehr noch: Multinationale Unternehmen in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Estland produzieren Autos, hochwertige Elektronikprodukte und Industriemaschinen sowohl für den eigenen Markt als auch für den Export.

Остальные более мелкие экономические системы( главным образом новые члены ЕС с отрицательным сальдо по текущему счету) рискуют попасть в ситуацию с внезапной остановкой притока капитала; подобная ситуация может затронуть Латвию и Эстонию, а также Исландию и Новую Зеландию.
Für andere, kleinere Volkswirtschaften(vor allem die EU-Neumitglieder, die alle hohe Leistungsbilanzdefizite aufweisen) besteht die Gefahr einer plötzlichen Umkehr der Kapitalzuflüsse; in Lettland und Estland, aber auch in Island und Neuseeland ist diese möglicherweise bereits eingetreten.

Расположен на границе с Эстонией.
Es liegt an der Grenze zu Estland.

После восстановления независимости Эстонии он примкнул к эстонскому зеленому движению.
Nach Wiedererlangung der estnischen Unabhängigkeit setzte er sich politisch vor allem bei der estnischen Grünenbewegung ein.

Эстония Мужчины.
Lettland den Mann.

Список политических партий Эстонии отображает политические партии в Эстонии.
Die Liste der politischen Parteien in Libyen zeigt, welche Parteien in Libyen existieren.

В 1993- 1998 годах- член Наблюдательного совета Банка Эстонии.
Von 1993 bis 1998 gehörte er dem Aufsichtsrat der Estnischen Zentralbank an.

Мая 1917 года партия была зарегистрирована под названием« Социал-демократическое объединение Эстонии».
Mai 1917 gründeten sie die Estnische Sozialdemokratische Vereinigung Eesti Sotsialistlik Ühendus.

Поезда Эстонии.
Steiermärkische Landesbahnen.

С 1989 года Бейер является членом Союза писателей Эстонии.
Beier ist seit 1989 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbandes.