ЭСТОНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• estnischen
• Estland
• estnische

Примеры использования Эстонской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1921 по 1933 год- посланник Эстонской Республики в Берлине.
Er war von 1921 bis 1933 Gesandter der Republik Estland in Berlin.

С 2009 по 2016 год в здании размещался факультет изобразительных искусств Эстонской академии художеств.
In diesem Gebäude befand sich 2009-2016 die Estnische Kunstakademie.

Преподавал в эстонской гимназии, руководил Стокгольмским юношеским смешанным хором.
Er unterrichtete dort am Estnischen Gymnasium und leitete den Stockholmer Gemischten Jugendchor.

В 1979 году она присоединилась к Союзу писателей Эстонской ССР Eesti NSV Kirjanike Liit.
Trat sie dem Schriftstellerverband der Estnischen SSR(Eesti NSV Kirjanike Liit) bei.

В октябре 1918 агитировал в Стокгольме и Копенгагене за признание эстонской независимости.
Im Oktober 1918 warb er in Stockholm und Kopenhagen für die Anerkennung einer estnischen Unabhängigkeit.

В 1975 году ему была присуждена государственная премия Эстонской ССР, а в 1982 году- премия Фридэберта Тугласа.
Wurde ihm der Staatspreis der Estnischen SSR und 1982 der Friedebert-Tuglas-Preis verliehen.

После присоединения Эстонии к СССР Вийдинг стал секретарем Союза писателей Эстонской ССР.
Nach der sowjetischen Besetzung Estlands war Viiding Sekretär des Schriftstellerverbands der Estnischen SSR.

С 1979 года преподает композицию и теорию музыки в Эстонской академии музыки и театра.
Seit 1979 unterrichtet er Komposition und Musiktheorie an der Estnischen Musikakademie.

С 1963 года до своей смерти в 1970 году вновь избирался депутатом Верховного Совета Эстонской ССР.
Von 1963 bis zu seinem Tod 1970 war Semper erneut Abgeordneter im Obersten Sowjet der Estnischen SSR.

В нем он описывает судьбу эстонских подростков, воевавших в Эстонской освободительной войне 1918- 1920.
Er beschreibt das Schicksal estnischer Jugendlicher, die im Estnischen Freiheitskrieg(1918-1920) kämpfen.

С 1961 по 1963 г. Котли заведовал кафедрой архитектуры в Государственном художественном институте Эстонской ССР.
Von 1961 bis 1963 leitete Kotli den Lehrstuhl für Architektur des Staatlichen Kunstinstituts der Estnischen SSR.

Новые поступления эстонской филологии и этнологии Нижнесаксонской Государственной и университетской библиотеки Геттингена.
Neuerwerbungsdienst Estnische Philologie und Volkskunde der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.

С 1919 председатель Kaarel части вновь созданного Верховного суда Эстонской Республики.
Von 1919 wurde Kaarel Parts Vorsitzender des neugeschaffenen Staatsgerichtshofs der Republik Estland Riigikohus.

В 1981 году хор был переименован в Камерный хор Государственной филармонии Эстонской ССР позднее Эстонский филармонический камерный хор.
Wurde der Chor in Staatlicher Philharmonischer Kammerchor der Estnischen SSR umbenannt später Estnischer Philharmonischer Kammerchor.

Между 1927 и 1941 года он был преподавателем эстонской и сравнительной этнографии в течение последних трех был заведующим кафедрой, сменив Андерсона.
Zwischen 1927 und 1941 war er Dozent für estnische und vergleichende Volkskunde in den letzten drei Jahren als Inhaber des Lehrstuhls Andersons.

Согласно Мери, возможно, что Туле происходит из старой народной эстонской поэмы, описывающей рождение кратерного озера в Каали, Сааремаа.
Meri vermutet, dass der Name Thule möglicherweise aus estnischen Volkslegenden stammt, die die Entstehung des Kratersees von Kaali, Saaremaa, beschreiben.

Благодаря сотрудничеству с эстонской транспортной компанией Bolt сотрудники Mintos могут передвигаться по офису на электрических скутерах.
In Zusammenarbeit mit dem estnischen Transportnetzbetreiber Bolt hat Mintos dem Team Elektroroller zur Verfügung gestellt, um die Mobilität im Büro zu erleichtern.

С 1950 по 1952 год он был исключен из Союза архитекторов Эстонской ССР по политическим мотивам, но впоследствии реабилитирован.
Von 1950 bis 1952 war er aus politischen Gründen aus der Architektenvereinigung der Estnischen SSR ausgeschlossen, wurde anschließend aber rehabilitiert.

В отличие от других течений Эстонской литературы как« Молодая Эстония», у« Трапиты» на первый план выходила позиция против социальной несправедливости.
Im Gegensatz zu Strömungen der estnischen Literatur wie Noor-Eesti trat bei Tarapita das Einstehen gegen die sozialen Ungerechtigkeiten in den Vordergrund.

В 1687 году на церковной мызе Пилиствере состоялась вторая Библейская конференция, что стало примечательным событием в истории эстонского языка и эстонской культуры.
Im Jahr 1687 fand in Pilistvere die zweite estnische Bibelkonferenz statt, die für die estnische Kulturgeschichte und Sprache große Bedeutung besitzt.

Летом 1919 года правительство Эстонской республики созвало комиссию для разработки законопроекта об учреждении, задачей которого была бы борьба с преступлениями против государства.
Im Sommer 1919 berief die Regierung der Republik Estland eine Kommission zusammen, welche ein Projekt zur Gestaltung einer Einrichtung zur Bekämpfung von Straftaten gegen die staatliche Ordnung entwerfen sollte.

Его очерки об Испании часто сравнивали с творчеством Фридеберта Тугласа, чьи записи об Испании считаются классикой эстонской литературы.
Seine Essays zu Spanien sind verständlicherweise immer wieder mit dem Werk von Friedebert Tuglas, dessen Aufzeichnungen aus Spanien zu den Klassikern der estnischen Literatur gehören, verglichen worden.

Кунилейд написал в этот период множество песен для хора как Mu isamaa on minu arm, Sind surmani и Mu isamaa, nad olid matnud, которые сегодня относятся к эстонской национальной классике.
Kunileid komponierte in dieser Zeit zahlreiche Lieder für Chor wie Mu isamaa on minu arm, Sind surmani und Mu isamaa, nad olid matnud, die heute zum klassischen estnischen Kanon nationalgesinnter Lieder zählen.

Орден Государственного герба был учрежден законом о государственных наградах Эстонской Республики от 7 октября 1936 года, в память провозглашения независимости Эстонии 24 февраля 1918 года.
Der Orden des Staatswappens wurde mit dem estnischen Ordenserlass vom 7. Oktober 1936 zur Erinnerung an die Ausrufung der Republik Estland am 24. Februar 1918 und den Freiheitskampf des estnischen Volkes gestiftet.

Затем она была учительницей эстонского языка, позднее работала в редакциях известных молодежных журналов Эстонской ССР, в том числе« Pioneer» и« Täheke».
Anschließend war sie als Lehrerin für Estnisch, dann in den Redaktionen von bekannten(Jugend-) Zeitschriften beschäftigt, die in der Estnischen SSR erschienen, darunter Pioneer und Täheke.

Уже в день нападения Германии на СССР направил письмо Риббентропу, в котором просил о восстановлении дипломатических отношений между Германией и Эстонией, а также об освобождении военнопленных красноармейцев эстонской национальности.
Noch am Tag des Überfalls der Wehrmacht auf die Sowjetunion richtete er einen Brief an Ribbentrop, in dem er um die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Estland sowie um die Freilassung von kriegsgefangenen estnischen Soldaten der Roten Armee bat.

Сентября- 02 октября 2012 года- проведение клубом в тесном сотрудничестве с деминерами Спасательного Департамента работ на территории Эстонской ЭС по обследованию стройплощадки и поквадратной зачистки территории от металломусора и опасных веществ оставшихся в земле после боевых действий.
September- 02 Oktober- Enge Zusammenarbeit mit einem Minenräumer aus dem Rettungsamt, auf dem Territorium eines Estnischen Kraftwerkes. Untersuchung des Bauplatzes und gründliche Reinigung vom Metallmüll und gefährlichen Stoffen, die nach den Kämpfen in der Erde gebliebenen sind.

В это же время Якобсон принимает активное участие в создании Эстонского литературного союза( Eesti Kirjameeste Selts), который занимался в Тарту в 1871- 1893 годы развитием эстонской литературы и языка.
Jakobson nahm in dieser Zeit aktiv an der Gründung des Estnischen Literatenvereins(Eesti Kirjameeste Selts) teil, der von 1871 bis 1893 in Tartu estnische Sprache und Literatur förderte.

В 1990- х годах Мяэ был объявлен эстонским правительством одним из главных виновников в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных эстонской полицией и частями СС.
In den 1990er Jahren wurde Mäe durch die von der estnischen Regierung eingesetzte Internationale Untersuchungskommission zu einem der estnischen Hauptverantwortlichen für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch estnische Polizei- und SS-Einheiten erklärt.

Эме Беэкман была женой эстонского писателя и литературного переводчика Владимира Беэкмана 1929- 2009.
Aimée Beekman war die Ehefrau des estnischen Schriftstellers und Literaturübersetzers Vladimir Beekman 1929-2009.