ЭФИОПИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Äthiopien
• äthiopischen
• Äthiopiens
• äthiopische

Примеры использования Эфиопии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Погода в Эфиопии.
Wetter in Athiopien.

Австрийский посол в Эфиопии.
Österreichische Botschafter in Serbien.

Столица Эфиопии- Аддис-Абеба.
Die Hauptstadt von Äthiopien ist Addis Abeba.

Архиепископ Эфиопии.
Der Erzbischof von Äthiopien.

Но народ Эфиопии заслуживает большего со стороны своего правительства.
Doch das äthiopische Volk verdient mehr von seiner Regierung.

Это в северо-восточной части Эфиопии.
Im Nordosten von Äthiopien entdeckt.

Обе были обвинены правительством Эфиопии в терроризме.
Beide wurden von der äthiopischen Regierung terroristischer Aktivitäten beschuldigt.

Четыре года помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Судане и Эфиопии.
Vier Jahre Katastrophenhelferin im Sudan und in Äthiopien.

Юссуф Салех выступает за сборную Эфиопии с 2012 года.
Seit 2012 läuft Yussuf Saleh für die äthiopische Auswahl auf.

Король Италии Виктор Эммануил III был провозглашен императором Эфиопии.
König Viktor Emanuel III. wird zum Kaiser von Äthiopien proklamiert.

РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года.
Die EPRDF ist seit 1991 im äthiopischen Kongress und der Exekutive an der Macht.

Подобные статьи вызвали внимание к Золя правительства Эфиопии.
Diese Art Beiträge haben Zola auf das Radar der äthiopischen Regierung gebracht.

И в 2003 году правительство Эфиопии запустило эту новую систему в своей стране.
Und 2003 startete Ethiopienns Regierung ein neues System in ihrem eigenen Land.

Его Императорское Величество Хайле Селласие l, император Эфиопии, прибыл.
Seine Majestät, Haile Selassie I., Kaiser von Äthiopien ist eingetroffen.

Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед Али выразил соболезнования в связи с катастрофой.
Der äthiopische Premierminister Abiy Ahmed drückte den Familien der Opfer sein Beileid aus.

Перед троном стоит Лев Иуды, символ почетного титула императоров Эфиопии.
Vor dem Thron steht der Löwe von Juda, Verbildlichung des Ehrentitels, den die äthiopischen Kaiser führten.

Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками« твердой руки» в правительственных кругах.
Ich habe die Befürchtung, dass der Wille des äthiopischen Volkes durch die Hardliner der Regierung erstickt wird.

К сожалению, дело Zone9 не является чем-то необычным для сильно скомпрометированной судебной системы Эфиопии.
Der Fall der Zone9-Blogger ist in Äthiopiens stark beeinträchtigtem Rechtssystem leider keine Ausnahme.

Все же, когда правительство Эфиопии хочет обратиться к народу, телекоммуникационные службы работают очень хорошо.
Wenn die äthiopische Regierung allerdings mit der Bevölkerung kommunizieren möchte, funktionieren die Telekommunikationsdienste sehr gut.

Еще одна катастрофа 2006 года охватила север Кении, юг Сомали, восток Эфиопии и Джибути.
Eine weitere Hungerkrise im Jahr 2006 traf vor allem Viehzüchter in Nordostkenia, Südsomalia, im Süden und Osten Äthiopiens und in Dschibuti.

До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии.
Vor ihrer Inhaftierung arbeitete die äthiopische Bloggerin Mahlet Fantahun als Datenexpertin im Gesundheitsministerium Äthiopiens.

Область распространения простирается с юга Судана и Эфиопии до горных районов на северо-западе озера Танганьики и севера Танзании.
Sein Verbreitungsgebiet reicht vom Süden des Sudans und Äthiopiens bis zu den Bergländern im Nordwesten des Tanganjikasees und den Norden Tansanias.

Наши кампании смогли привлечь многих из относительно маленького интернет- сообщества Эфиопии, но наши действия никогда не нарушали закон.
Mit unseren Kampagnen konnten wir die Aufmerksamkeit von vielen Menschen aus der relativ kleinen Online-Community Äthiopiens gewinnen, aber unsere Aktivitäten waren niemals kriminell.

Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям.
Wir weigerten uns, uns von den unterschiedlichen äthiopischen politischen Kräften, deren Spaltung häufig entlang ideologischer, ethnischer und religiöser Linien verläuft.

Справедливый суд в Эфиопии практически невозможен; судебную ветвь власти часто называют органом режима по контролю за инакомыслием.
Ein faires Verfahren ist nach dem äthiopischen Rechtssystem nahezu unmöglich. Es wird allgemein beschrieben als ein Apparat der Regierung, der dazu dient, abweichende Meinungen zu kontrollieren.

В залах заседаний запрещено использовать камеры или любые другие записывающие устройства, даже при том, что по законам Эфиопии все судебные разбирательства открыты для публики.
Kameras und andere Aufnahmegeräte sind in den Gerichtssälen nicht gestattet, auch wenn laut der äthiopischen Gesetzgebung alle Prozesse öffentlich sind.

Студенты в Оромии, крупнейшем штате Эфиопии, выступали против правительственного плана по расширению территории столицы, Аддис-Абебы, за счет Оромии.
Student(inn)en in Oromia, Äthiopiens größte Region, demonstrieren gegen den"Masterplan" der Regierung für Entwicklung, demnach das Gebiet der Hauptstadt Addis Ababa auf Oromia ausgeweitet werden soll.

Нашей целью была не конфронтация с правительством, но использование маленького интернет- пространства Эфиопии насколько возможно для возбуждения подлинных общественных обсуждений на народном уровне.
Unser Ziel war es nicht die Regierung anzugreifen, sondern den kleinen Webspace Äthiopiens so gut es ging zu nutzen, um eine echte öffentliche Debatte auf Basisebene anzustoßen.

В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных: виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.
In Äthiopiens Rechtsordnung gibt es ausschließlich Einzelrichterprozesse, in denen ein einzelner oder auch mehrere Richter, aber keine Geschworenen, die Schuld oder Unschuld eines Angeklagten feststellen.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRÜSSEL- Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.