ЮГОСЛАВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Jugoslawien

Примеры использования Югославия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Югославия в XX веке.
Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert.

Лукатела родился в Хорватии Югославия.
Gol wurde im ehemaligen Jugoslawien(Kroatien) geboren.

Радио Югославия отмечает 79- ую годовщину| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Radio Jugoslawien feiert seinen 79. Geburtstag| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Февраля- XIV Зимние Олимпийские игры в Сараево, Югославия.
Februar bis 19. Februar: XIV. Olympische Winterspiele in Sarajevo, Jugoslawien.

Гоце Смилевски; род. 1975, Скопье, тогда Югославия- северомакедонский писатель.
Goce Smilevski(* 1975 in Skopje, Jugoslawien, heute Mazedonien) ist ein mazedonischer Schriftsteller.

Модернизация 30 шт. трамваев для Транспортного Предприятия г. Белград- Югославия;
Modernisierung von 30 St. Tramwagen für den Verkehrsbetrieb Belgrad- Jugoslawien.

Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.

В конце 1970- х прошли оглушительные гастроли в Европе: Югославия, Румыния, ГДР, ФРГ, Западный Берлин.
Ende der 1970er Jahre fand eine erfolgreiche europäische Tournee durch Jugoslawien, Rumänien, die DDR, die BRD und West-Berlin statt.

Радиостанция Радио Югославия( Международное радио Сербия) отмечает 79- ую годовщину своего существования и деятельности.
Radio Jugoslawien(Internationales Radio Serbien) feiert sein 79-jähriges Bestehen.

Были созданы новые страны в Восточной Европе, бывшие республика Югославия и Балканы, и различные- станы центральной Азии.
Es entstanden neue Staaten in Osteuropa, der früheren jugoslawischen Republik und des Balkans, sowie die -stans in Zentralasien.

Иран, Индия и Югославия поддержали второй вариант, а Австралия воздержалась.
Der Iran, Indien und Jugoslawien befürworteten die zweite Möglichkeit, und Australien wollte sich nicht zwischen beiden entscheiden.

Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990- х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
Die Kontroverse mit Mazedonien nahm ihren Ursprung in den frühen 1990er Jahren, als Jugoslawien in unabhängige Staaten zerfiel.

После быстрой победы над Королевством Югославия, последняя была разделена на десять частей с различным статусом.
Nach dem schnellen Sieg über das Königreich Jugoslawien wurde das Land in zehn Teile mit unterschiedlichem staatsrechtlichem Status aufgeteilt.

Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.
Die Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien entstanden, weil ihre einzelnen Bestandteile als nicht lebensfähige Staaten galten.

Строительство парка символически отметило создание движения неприсоединившихся стран, одним из основателей которого являлась Югославия.
Tito wurde zum Mitbegründer der antiimperialistischen Bewegung der Blockfreien Staaten, in der Jugoslawien eine führende Rolle einnahm.

Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момнет, когда стали осуществлять изменение формы правительства.
In der Tat haben sich die Sowjetunion und Jugoslawien zu dem Zeitpunkt aufgespalten, als sie Änderungen in der Form ihrer Regierung vornahmen.

Яков Готовац( Jakov Gotovac 11 октября 1895, Сплит, тогда Австро-Венгрия- 16 октября 1982, Загреб, Югославия)- хорватский композитор и дирижер.
Jakov Gotovac(* 11. Oktober 1895 in Split, Österreich-Ungarn;† 16. Oktober 1982 in Zagreb, SFR Jugoslawien) war ein jugoslawischer Komponist und Dirigent.

В 90- х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile und ein Bürgerkrieg brach aus zwischen Bosnien, Kroatien und Serbien.

Югославия- это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.
Jugoslawien ist nur eine Miniaturversion dessen, was in der Ukraine passieren könnte, wenn zugelassen wird, dass Janukowitschs Taktik die ethnischen Spannungen zum Siedepunkt bringt.

Милан Панчевски; 16 мая 1935, Дебар, Югославия- 9 января 2019- политический деятель СФРЮ и Македонии, последний председатель Президиума ЦК Союза коммунистов Югославии.
Milan Pančevski(* 16. Mai 1935 in Debar, Mazedonien;† 9. Januar 2019) war ein jugoslawischer Politiker und letzter Vorsitzender des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens BdKJ.

В 1980- х годах работал начальником 5- го отдела Первого главного управления КГБ СССР Франция, Испания, Италия, Швейцария, Португалия, государства Бенилюкса, Греция, Югославия, Албания, Румыния.
In den 1980er Jahren arbeitete er dort als Leiter der 5. Abteilung der Ersten Hauptverwaltung des KGB Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Benelux, Griechenland, Jugoslawien, Albanien, Rumänien.

Поколение, предшествующее войне 1990- х, было выращено под девизом« братства и единства» бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества.
Die Generationen, die aus den Jahren vor dem Krieg in den 1990ern stammen, sind unter dem Motto"Brüderschaft und Einheit" der früheren Sozialrepublik Jugoslawien aufgewachsen und wurden überwiegend dazu angeleitet, religiöse und ethnische Identität zum Wohl der Gesellschaft zu unterdrücken.

В то время, в начале 90- х, у нас была такая проблема, это было, знаете, выживание с одной стороны, но то, что для меня было очень тягостно, помните, начало 90- х, Югославия разваливается.
Um diese Zeit, Anfang der Neunziger, hatten wir dieses Problem, nämlich auf der einen Seite zu überleben. Was aber wirklich schmerzhaft für mich war, erinnern Sie sich, Anfang der Neunziger, Jugoslawien zerfällt.

Страны- партнеры- в данное время их восемнадцать: в их числе страны Западных Балкан, а именно, Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, Бывшая Югославская Республика Македония и Федеральная Республика Югославия, а также страны- партнеры в Восточной Европе и Центральной Азии, к которым относятся Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Монголия, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан.
Die Partnerländer- zur Zeit achtzehn Länder, bestehend aus den Ländern des westlichen Balkans: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Bundesrepublik Jugoslawien, sowie den Partnerländern in Osteuropa und Zentralasien: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, der Republik Moldau, der Mongolei, der Russischen Föderation, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan.

Они не принимают игроков из: Афганистан Беларусь Болгария Камбоджа Коста-Рика Куба Чешская Республика Эстония Индонезия Иран Ирак Казахстан Корея Кувейт Лаос Латвия Литва Малайзия Пакистан Таиланд Турция Украина Вьетнам Югославия.
Sie akzeptieren keine Spieler aus: Afghanistan Belarus Bulgarien Kambodscha Costa Rica Kuba Tschechische Republik Estland Indonesien Iran Irak Kasachstan Korea Kuwait Laos Lettland Litauen Malaysia Pakistan Thailand Türkei Ukraine Vietnam Jugoslawien.

Далее в документе: миссия ООН в Косово( UN mission for Kosovo- UNMIK) обязана обеспечить« реальное самоуправление в Косово основываясь на принципах суверенитета и территориальной целостности Федеративной Республики Югославия.
Nach dem Wortlaut der Resolution muss die UN-Mission(UNMIK) dem Kosovo eine“substantielle Selbstregierung” gewährleisten und gleichzeitig die“Prinzipien der Souveränität und der territorialen Integrität der Bundesrepublik Jugoslawien voll berücksichtigen”.

Мы едем на 8 недель в Югославию. Я все решу по возвращении.
Wir fahren 8 Wochen nach Jugoslawien, vorher entscheide ich nichts.

Да, в Югославию. В качестве гида.
Nach Jugoslawien, als Führer.

В 1970 году дебютировал на чемпионат Югославии.
Debütierte er bei der jugoslawischen Meisterschaft.

В Югославию.
Nach Jugoslawien!