ЮГОСЛАВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jugoslávie
• jugoslávském

Примеры использования Югославия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Год, Югославия.
V Jugoslávii.

Югославия 21 апреля 1981 года.
JUGOSLÁVlE, 21. DUBNA 1981.

Слышь, зять, ты уже не Югославия.
Hele, švagře, ty už nehraješ za Jugoslávii.

Диплом 7- го Международного фестиваля студенческих театров, Загреб, Югославия.
Mezinárodního festivalu studentských divadel v jugoslávském Záhřebu.

Драгутин Топић; 12 марта 1971, Белград, Югославия- сербский прыгун в высоту.
Dragutin Topič( srbsky Драгутин Топић,* 12. března 1971, Bělehrad, SR Srbsko) je srbský atlet, jehož specializací je skok do výšky.

Сейчас проходит Мундиаль, я- Югославия.
Teď je šampionát, hraju za Jugoslávii.

Матеја Кежман/ Mateja Kežman; 12 апреля 1979, Земун, Югославия- сербский футболист, нападающий.
Mateja Kežman( srbskou cyrilicí Матеја Кежман;* 12. dubna 1979, Bělehrad, Jugoslávie) je bývalý jugoslávský resp. srbský fotbalový útočník.

Битола стала частью Королевства Югославия.
Imathia byla součást Makedonského království.

Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990- х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
Počátky sporu s Makedonií sahají až do raných 90. let minulého století, kdy se Jugoslávie rozpadla na nezávislé státy.

XIV зимние Олимпийские игры проходили с 8 по 19 февраля 1984 года в Сараево Югославия.
Zimní olympijské hry hostilo ve dnech 8. až 19. února roku 1984 bosenské město Sarajevo v bývalé Jugoslávii.

Сегодня в Портороже, Югославия, американский вундеркинд, Бобби Фишер стал самым молодым гроссмейстером в истории игры. Поздравляем, Бобби.
V jugoslávském Portorozu se dnes americký šachový génius Bobby Fischer stal nejmladším velmistrem v historii této hry.

Воздержались( 10): Аргентина, Великобритания, Гондурас, Китайская Республика, Колумбия, Мексика, Сальвадор, Чили, Эфиопия и Югославия.
Hlasování se zdržely tyto státy: Argentina, Etiopie, Chile, Honduras, Jugoslávie, Kolumbie, Mexiko, Salvador, Čína a Spojené království.

Судил на 6 европейских чемпионатах среди мужчин: Италия 1969, Германия 1971, Югославия 1975, Бельгия 1977, Италия 1979 и Чехословакия в 1981 году.
Zúčastnil se čtyř Mistrovství Evropy mužů- 1975 v Bělehradě, Jugoslávie, 1977 v Belgii, 1979 v Turínu, Itálie a 1981 v Praze.

Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.
Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.

Сам по себе, регион должен означать нечто большее, чем бывшая Югославия, поскольку" Шалтая- Болтая нельзя опять собрать".
A na region samý musí být pohlíženo jako na region mnohem větší, než je bývalá Jugoslávie, protože co bylo jednou pro vždy rozbito, nemůže být znova obnoveno.

Окончательный состав комитета включал представителей стран: Австралия, Канада, Чехословакия, Гватемала, Индия, Иран, Нидерланды, Перу, Швеция, Уругвай и Югославия.
Tu tvořili zástupci Austrálie, Československa, Guatemaly, Indie, Íránu, Jugoslávie, Kanady, Nizozemska, Peru, Švédska a Uruguaye.

František Čap; 7 декабря 1913, Целаковице, Австро-Венгрия( ныне Чехия)- 12 января 1972, Пиран, Югославия( ныне Словения)- чехословацкий кинорежиссер.
František Čáp( 7. prosince 1913, Čachovice, Rakousko-Uhersko- 13. ledna 1972, Ankaran, Jugoslávie) byl český filmový režisér a scenárista.

Югославия образовалась( как Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев) после Первой мировой войны и распада Австро-Венгерской империи в начале XX века.
Jak Československo, tak i Jugoslávie( Království Srbů, Chorvatů a Slovinců), vznikly po první světové válce společně se zánikem Rakousko-Uherska.

Krešimir Ćosić; 26 ноября 1948 года, Загреб, Югославия- 25 мая 1995 года, Балтимор, Мэриленд- югославский и хорватский профессиональный баскетболист и баскетбольный тренер.
Krešimir Ćosić( 26. listopad 1948, Záhřeb- 25. květen 1995, Baltimore) byl chorvatský basketbalista, který reprezentoval Jugoslávii.

Югославия- это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.
Jugoslávie je přitom jen miniaturní verzí toho, k čemu by mohlo dojít na Ukrajině, pokud bychom dopustili, aby Janukovyčova taktika přivedla etnickou nevraživost do varu.

Nagy Abonyi Melinda, нем. Melinda Nadj Abonji; род. 22 июля 1968( 1968- 07- 22), Бечей, Югославия, ныне Сербия- швейцарская писательница венгерско- сербского происхождения, пишет на немецком языке.
Melinda Nadjová Abonjiová( nepřechýleně Melinda Nadj Abonji;* 22. června 1968, Bečej, Jugoslávie, dnešní Srbsko) je německy píšící spisovatelka maďarského původu.

Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие.
Že by se stát jako Jugoslávie přizpůsobil mezinárodní právní úpravě o lidských právech, pokud by ostatní státy- řekněme NATO �� netrestaly nedodržování takové normy.

Alojzije Stepinac; 8 мая 1898, Брезарич, Королевство Хорватия и Славония, Австро-Венгрия- 10 февраля 1960, Крашич, Югославия- хорватский кардинал.
Blahoslavený Aloysius Viktor Stepinac, chorvatsky Alojzije Viktor Stepinac,( 8. května 1898, Brezarić u obce Krašić, Království chorvatsko-slavonské, Rakousko-Uhersko- 10. února 1960, SFRJ) byl chorvatský kardinál a v letech 1937 až 1960 arcibiskup Záhřebu.

Июня 1962: Румыния и Югославия заключают соглашение о международном обмене информацией и соединяют свои передатчики, Румыния начинает показ конкурса песни Евровидение.
Června 1962 Rumunsko a Jugoslávie uzavřely dohodu o mezinárodní výměně informací a propojení svých vysílačů, díky čemu Rumunsko začne vysílat Eurovision Song Contest.

Мужская сборная Сербии и Черногории по волейболу представляла в 1992- 2002 годах Союзную Республику Югославия, а в 2003- 2006 годах государственное сообщество Сербия и Черногория на международных соревнованиях по волейболу.
Hokejová reprezentace Srbska a Černé Hory byla od roku 1992 do roku 2002 národním hokejovým mužstvem Svazové republiky Jugoslávie a od roku 2003 do roku 2006 národním hokejovým mužstvem Srbska a Černé Hory.

Государство, известное как Югославия, существовавшее между 1918 и 1992 годами, включало в свой состав такие независимые государства как Босния- Герцеговина, Хорватия, Словения Северная Македония, Черногория и Сербия.
Jugoslávie Federativní stát, který vznikl v roce 1918 a skládal se ze Srbska, Makedonie, Černé Hory, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Slovinska.

Через два дня после подписания протокола, 27 марта 1941 года в Югославии произошел государственный переворот: регент Королевства Югославия Павел Карагеоргиевич и правительство Драгиша Цветковича были отстранены от власти офицерами югославской армии во главе с генералом Душаном Симовичем.
Vojenský puč v Jugoslávii 27. března 1941 svrhl regentskou radu v čele s knížetem Pavlem Karađorđevićem a dále vládu Dragišy Cvetkoviće a Vladka Mačeka, kteří za Jugoslávii podepsali dva dny předtím ve Vídni přistoupení země k silám Osy.

Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам, которые требуют большего уважения к правам человека.
Pokud by nějaký stát- řekněme Jugoslávie- měl za jistých okolností sklon ke špatnému zacházení se svými občany, nepocítí žádnou reciproční výhodu, přizpůsobí-li se mezinárodní normě, která požaduje vyšší míru respektu k lidským právům.

Германия снова объединилась; Восточная Европа и страны на советской периферии получили свою независимость; развалился режим апартеида в Южной Африке, закончились многочисленные войны в Азии, Африке и Латинской Америке; израильтяне и палестинцы подошли к миру ближе, чем когда-либо; распадающаяся Югославия стала ареной войн и этнических чисток.
Německo se sjednotilo, východní Evropa a státy na sovětské periferii získaly nezávislost, režim apartheidu v Jihoafrické republice se rozpadl, skončil bezpočet občanských válek v Asii, Africe a Latinské Americe, Izraelci a Palestinci se více než kdykoliv předtím přiblížili k míru a rozpadající se Jugoslávie degenerovala ve válce a etnických čistkách.

Слободан Милошевић, Slobodan Milošević; 20 августа 1941, Пожаревац, Королевство Югославия- 11 марта 2006, Гаага, Нидерланды- югославский и сербский государственный и политический деятель, президент Сербии в 1989- 1997 годах( первоначально Социалистической Республики Сербия в рамках Югославии), а затем президент Союзной Республики Югославия( СРЮ) в 1997- 2000 годах.
Slobodan Milošević( srbskou cyrilicí Слободан Милошевић, 20. srpna 1941 Požarevac- 11. března 2006 Haag) byl srbský politik, prezident Srbska v letech 1991-1997 a hlava Svazové republiky Jugoslávie v letech 1997-2000.