Примеры использования Jugoslávie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci domů, do Jugoslávie.
Pojedu do Jugoslávie jako průvodce.
В Югославию. В качестве гида.Tak skončila Jugoslávie.
Завершился распад Югославии.Jugoslávie se kvalifikovala na závěrečný turnaj.
V roce 1981 se vrátil do Jugoslávie.
В 1987 году вернулся в Югославию.Poté se vrátil zpět do Jugoslávie a žil ve vesnici Lapado u Dubrovníka.
Вернулся в Югославию и поселился в Дубровнике.Na svatební cestu novomanželé odjeli do Jugoslávie.
To by přišlo více než 20 let poté, co Chorvatsko se odtrhly od Jugoslávie, která spustila válku 1991-95 zajistit jeho nezávislost.
Она войдет более 20 лет после Хорватии отделилась от Югославии, которая вызвала войну 1991- 95 обрести независимость.To se ovšem nepodařilo, a tak se vrátil do Jugoslávie.
Почувствовав себя плохо, он все же вернулся в Янчжоу.Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.
Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.Před 17-ti roky, se Mírové sily OSN dostali do Jugoslávie.
Лет назад миротворческие силы ООН вошли в Югославию.Zlatan Muslimović(* 6. března 1981, Banja Luka, Jugoslávie) je bosenský fotbalový útočník a bývalý reprezentant, který hraje v čínském klubu Guizhou Renhe FC.
Zlatan Muslimović; 6 марта 1981, Баня-Лука, СФРЮ- боснийский футболист, имеющий еще и шведское гражданство, нападающий.Dne 6. dubna 1941 začala německá invaze do Jugoslávie.
Утром 6 апреля 1941 началось немецкое вторжение в Югославию и Грецию.Adnan Zahirović(* 23. března 1990, Banja Luka, Jugoslávie) je bosenský fotbalový záložník a reprezentant, který hraje v německém klubu VfL Bochum.
Adnan Zahirović, 23 марта 1990, Баня-Лука, СФРЮ- боснийский футболист, полузащитник клуба« Младост»( Добой) и сборной Боснии и Герцеговины.Chorvatský parlament schválil rozhodnutí o vystoupení z Jugoslávie.
Парламент Азербайджана принял решение о вступлении в СНГ.Jsou to např. někteří občané bývalé Jugoslávie, nově od 2016 také občané USA, kteří mají v ČR dlouhodobý pobytu za účelem podnikání.
Это, например, некоторые граждане бывшей Югославии, с 2016 года вновь также граждане США, которые имеют долгосрочное пребывание в Чешской Республике в коммерческих целях.V roce 2001 se objevila na poštovní známce Jugoslávie.
Majíce na paměti rozpad Sovětského svazu a Jugoslávie, musíme se snažit bránit dalšímu rozdrobování států a také jejich násilnému opětovnému sjednocování.
Памятуя о распаде Советского Союза и Югославии, мы должны стремиться к предотвращению дальнейшей фрагментации государств и их насильственного воссоединения.Jednalo se o první moderní stavbu tohoto typu na území Jugoslávie.
Za dob existenceSSSR trolejbusy ZiU-9 exportovali do Bulharska, Jugoslávie, Maďarska, Rumunska, Finska, Polska, Řecka, Argentiny, Kolumbie, Mongolska.
Во время существования СССР троллейбус ЗиУ-9 экспортировался в Болгарию, Югославию, Венгрию, Румынию, Финляндию, Польшу, Грецию, Аргентину, Колумбию, Монголию.V letech 1922-1924 uskutečnil svojí poslední cestu, která vedla do Jugoslávie.
В 1922- 1924 годах совершил свою последнюю поездку в Югославию.Zatímco Kosovo bylo součástí federace, bývalé republiky Jugoslávie, ostatní potenciálně problémová místa v EU jsou součástí jednotných národních států.
В то время как Косово было частью федерации, бывшей Республики Югославии, другие потенциальные очаги напряженности в ЕС- все являются частями отдельных государств- нации.Noviny byly pašovány jako ilegální tiskoviny do samotné Jugoslávie.
Газеты и другие пропагандистские материалы нелегально ввозились в Югославию.Že by se stát jako Jugoslávie přizpůsobil mezinárodní právní úpravě o lidských právech, pokud by ostatní státy- řekněme NATO �� netrestaly nedodržování takové normy.
Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие.Slovinsko bylo až do roku 1991 součástí socialistické Jugoslávie.
Социалистическая Республика Македония до 1991 года входила в состав Югославии.Goran Pandev( makedonsky Горан Пандев;* 27. července 1983, Strumica,Socialistická republika Makedonie, Jugoslávie) je makedonský fotbalový útočník v současnosti působící v italském klubu FC Janov.
Горан Пандев; 27 июля 1983, Струмица,СР Македония, СФРЮ- македонский футболист, нападающий клуба« Дженоа» и сборной Македонии.Viceprezident mluvil o utužení vztahů mezi státy Jugoslávie.
В своем выступлении вице-президент упомянул об укреплении отношений между Югославскими республиками.Právě naopak,je potřeba se poučit ze zániku Sovětského svazu, Jugoslávie, ba dokonce- a možná především- Československa, jež svůj rozpad dojednalo bez násilí.
Напротив, существуют уроки,которые необходимо извлечь из распада Советского Союза, Югославии и даже- а возможно особенно- Чехословакии, где разделение было осуществлено без насилия.Sovětská vojska měla otevřené dveře do Bulharska, Jugoslávie a do Maďarska.
Военные действия с румынской территории были перенесены в Венгрию, Болгарию и Югославию.Maďarské královské letectvo se v dubnu 1941účastnilo po boku armád Osy invaze do Jugoslávie.
В апреле 1941 годавенгерские войска приняли участие во вторжении в Югославию.
