ЮЛИУСА на Немецком - Немецкий перевод

• Julius

Примеры использования Юлиуса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вина Юлиуса.
Julius hat versagt.

Прибыл посланник от Юлиуса.
Es kam eine Nachricht von Julius.

Я создал Юлиуса.
Ich habe Julius erschaffen.

По Третьей улице идет толпа солдат Юлиуса.
Julius führt einen Trupp die 3rd Street hinauf.

Перед тобой величайший знаток истории Юлиуса и Этель Розенбергов.
Er ist der beste zeitgenössische Experte über Julius und Ethel Rosenberg.

Там под чужим именем 3 ноября 1793 года Каролина родила сына Вильгельма Юлиуса.
Dort brachte sie unter falschem Namen am 3. November 1793 ihren Sohn Wilhelm Julius zur Welt.

Я позже узнал, что это был первый день Юлиуса в Найроби, и он- один из многих.
Und ich habe später herausgefunden, dass das Julius" erster Tag in Nairobi war und da ist er einer von vielen.

Отто Шойерер научился живописи как самоучка, возможно, с помощью своего брата Юлиуса.
Otto Scheuerer erlernte sein Malerhandwerk zuerst als Autodidakt, möglicherweise mit Hilfe seines Bruders Julius.

В 1885 году сменил Юлиуса Фридриха Конгейма на должности заведующего кафедрой патологической анатомии в Лейпцигском университете.
Wurde er Nachfolger von Julius Friedrich Cohnheim auf dem Lehrstuhl für Pathologische Anatomie in Leipzig.

Их название припоминает уроженца города Теплице, полярного исследователя и художника Юлиуса Пайера 1841- 1915 гг.
Ihre Namen erinnern an den aus Teplitz stammenden Polarforscher und Maler Julius Payer 1841-1915.

Например,« Спящая пряха» Юлиуса Трошеля уже в 1958 году вернулась в Старую Национальную галерею в тогдашнем восточном Берлине.
Die schlafende Spinnerin" von Julius Troschel kam bereits 1958 in die Alte Nationalgalerie im damaligen Ost-Berlin.

Лет государственной социальной политики в 1839- 1939: из наследия Фридриха Зирупа. публикация Юлиуса Шойбле. редакция Отто Нойлох.
Hundert Jahre staatliche Sozialpolitik 1839-1939: aus dem Nachlass von Friedrich Syrup/ hrsg. von Julius Scheuble.

После Кристиан Эрнст был научным сотрудником у Юлиуса фона Сакса в Вюрцбургском университете, где он защищал диссертацию по ботанике в 1877 году.
Danach war er wissenschaftlicher Assistent bei Julius Sachs an der Universität Würzburg, wo er sich 1877 für Botanik habilitierte.

В 1844 году аптека перешла к его сыну Георгу Вильгельму Нойброннеру( 1813- 1894), отцу Юлиуса и давнему другу художника Антона Бюргера.
Ging die Apotheke an seinen Sohn Wilhelm Neubronner(1813-1894) über, einen langjährigen Freund des Malers Anton Burger und Vater von Julius Neubronner.

Завод по производству клейкой ленты был передан младшему сыну Юлиуса Карлу Нойброннеру( 13 января 1896- 19 ноября 1997 года), который руководил им в течение 70 лет.
Die Klebestreifenfabrik übernahm Julius Neubronners jüngster Sohn Carl Neubronner(* 13. Januar 1896;† 19. November 1997), der sie dann 70 Jahre lang leitete.

Сложная экономическая ситуация в стране, гиперинфляция и банкротство предприятия ее второго супруга Карла Юлиуса Штойермана заставили Бэллу самостоятельно зарабатывать на жизнь.
Die Inflation und der Zusammenbruch des Unternehmens ihres zweiten Ehemanns, Karl Julius Steuermann, zwangen sie, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen.

Выходец из Франкфурта-на-Майне, купец, промышленник и банкир Генрих Милиус( 1769- 1854) приобрел виллу вместе с 5 га парка для своего сына Юлиуса.
Der aus Frankfurt am Main stammende Mailänder Kaufmann, Industrielle und Bankier Heinrich Mylius(1769-1854) erwarb die Villa einschließlich eines 5 Hektar großen Parks für seinen Sohn Julius.

В 1888 году преемником Наунина стал Людвиг Лихтхайм, который сразу же перевел двух своих главных врачей, Фалькенхайма и Юлиуса Шрайбера, в независимые функциональные отделения Медицинской клиники.
Nachfolger Naunyns wurde 1888 Ludwig Lichtheim, der sofort seinen beiden Oberärzten Julius Schreiber und Hugo Falkenheim eigenständige Funktionsabteilungen innerhalb der Medizinischen Klinik übertrug.

Будучи ассистентом агронома Юлиуса Кюна, Гольф продолжил свои исследования в Институте сельского хозяйства в Галле, где в 1907 году защитил докторскую диссертацию о технике искусственного орошения в Северной Америке.
Als Assistent von Julius Kühn blieb er am Landwirtschaftlichen Universitätsinstitut in Halle und habilitierte sich 1907 mit einer Schrift über die Technik der künstlichen Bewässerung in Nordamerika.

Выставленные в Праге в 1892 году, уже после смерти А. Хитусси, оказали влияние на творчество ряда чешских художников- учеников Юлиуса Маржака( в особенности- Франтишека Кавана) и, таким образом, повлияли и на развитие чешской живописи XX столетия.
Die Arbeiten, die nach Chitussis Tod 1892 in Prag ausgestellt wurden, beeinflussten die Schüler von Julius Mařák, insbesondere František Kaván, und damit auch die Entwicklung der tschechischen Malerei im 20. Jahrhundert.

Свободное радио и телевидение тысячи холмов» в Руанде пользовалось тем же словом, чтобы описывать тутси в преддверии геноцида 1994 года, как и нацистская газета Юлиуса Штрейхера Der Stürmer для описания евреев.
Der ruandische Radio- und Fernsehsender Radio Télévision Libre des Mille Collines bediente sich vor dem Völkermord des Jahres 1994 des gleichen Ausdrucks als Bezeichnung für die Bevölkerungsgruppe der Tutsi und auch Julius Streichers Nazi-Blatt Der Stürmer verwendete diesen Begriff zur Beschreibung der Juden.

Штурм цейхгауза привел к отставке шефа берлинской полиции Юлиуса фон Минутоли под давлением королевского двора в Потсдаме, а затем к осуждению некоторых военных, что стало одним из главных факторов отставки кабинета Кампгаузена- Ганземана.
Der Zeughaussturm führte nicht nur zum Rücktritt des Berliner Polizeipräsidenten Julius von Minutoli auch auf Druck des königlichen Hofs in Potsdam, und später zur Verurteilung einiger Militärs, sondern er war einer der Hauptfaktoren für den Rücktritt des Ministeriums Camphausen-Hansemann.

Юлиусу важна только ТЫ.
Niemand ist Julius wichtig, außer dir.

Юлиус Гюбнер был женат на Паулине Бендеман, сестре художника Эдуарда Бендемана.
Julius Hübner war verheiratet mit Pauline Charlotte Bendemann, einer Schwester des Malers Eduard Bendemann.

Его братья Вильям и Юлиус также были генералами прусской армии.
Seine Brüder William und Julius waren ebenfalls Generäle der Preußischen Armee.

Ты нужна Юлиусу.
Du bist die, die Julius will.

Ты та загадочная девушка, за которой все это время охотился Юлиус.
Du warst das mysteriöse Mädchen, hinter dem Julius her war.

Ты та, кого ищет Юлиус.
Du musst die Frau sein, nach der Julius sucht.

Став взрослым, он никогда не называл себя Юлиус Вильгельм.
Nach seinem Übertritt zum Katholizismus nannte er sich Wilhelm Lindeck.

Юлиус Гедемо, дед Руфуса, был первым членом семьи, получившим римское гражданство, вероятно, благодаря Юлию Цезарю во время Галльских войн или вскоре после их окончания.
Julius Agedomopas war der erste Familienangehörige, der das römische Bürgerrecht empfangen hatte, offenkundig dank Gaius Iulius Caesar, vielleicht während oder kurz nach den gallischen Kriegen.