ЯГОД на Немецком - Немецкий перевод

• Beeren

Примеры использования Ягод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ягод еще нет.
Es gibt noch keine Beeren.

Сим обещал мне ягод.
Sem hat mir Beeren versprochen.

Дай мне ягод вместо хлеба.
Belegt mein Brot mit Moosbeeren statt mit Butter.

И в целом лесу совсем не было ягод?
Und im ganzen Wald gab es keine Beeren?

Переработка фруктов и ягод на сок.
Verarbeitung von Früchten und Beeren zum Saft.

Лето на рынке немыслимо без ягод.
Der Sommer ist ohne Beeren nicht vorzustellen.

Говорят, его козы наелись ягод с неизвестного куста.
Seine Ziegen fraßen die Beeren von einem unbekannten Busch.

Они намного вкуснее настоящих ягод.
Die schmecken soviel besser als echte Beeren.

Иногда можно было найти немного ягод или черемши.
Vielleicht hat man Glück und findet Beeren oder Bärlauch zum Essen.

Что может быть лучше сладких, спелых ягод?
Was gibt es Besseres als frische, reife Beeren?

Питание состоит из семян и небольших ягод, которые птицы ищут в ранние утренние и поздние вечерние часы.
Die Nahrung besteht aus Sämereien und kleinen Beeren, die in den frühen Morgen- und späten Abendstunden gesucht werden.

Кроме того, он не розовый и не содержит ягод.
Es ist auch nicht pink und hat keine Beeren.

Для лечения необходимо выдавить сок из 1- 2 горстей ягод, смешать его с чайной ложкой меда и втереть в корни волос.
Zur Behandlung muss der Saft aus 1-2 Handvoll Beeren gepresst, mit einem Teelöffel Honig gemischt und in die Haarwurzeln eingerieben werden.

Я разработал новую формулу, которая позволяет соединить вместе вкус всех ягод.
Ich entwickelte eine neue Formel, mit der ich alle bekannten Beerensorten geschmacklich in einem Gelee vereine.

Соком ягод и плодов питается, прежде всего, зимой, проделывая в них своим острым маленьким клювом маленькое отверстие.
Der Saft von Beeren und Früchten wird vor allem im Winter aufgenommen, indem der Tigerwaldsänger mit seinem spitzen kleinen Schnabel ein kleines Loch bohrt.

Что у тебя замечательная книга и для тебя это все, но ты не можешь зависеть только от листьев и ягод.
Das Buch, was du da hast is ja schon okay, aber nur auf Beeren und Grünzeug kannst du dich nicht verlassen.

И чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
Und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.

Растет среди крапивы земляника, прекрасно зреют сладкие плоды вблизи других, неблагородных ягод.
Die Erdbeere wächst unter der Nessel auf, und gesunde Beeren reifen und gedeihn am besten neben Früchten von schlechterer Art.

При приготовлении вина из ягод или сидра пресс для сока необходим, чтобы отжать ягодную массу после предварительного брожения.
Bei der Zubereitung von Wein- oder Cider aus den Beeren ist die Obstpresse nützlich, um die Beerenmasse nach der Erstgärung abzuteilen.

Кроме того, мы изготовляем специальную ткань для упаковочных прессов из специальной ткани для упаковки овощей, винограда, ягод и фруктов.
Des Weiteren konfektionieren wir spezielle Packpressentücher in Spezialgeweben zum Pressen von Obst, Trauben, Beeren und Gemüse.

Индийская древесная сорока поедает плоды разной величины, от ягод мелии азедарах( Melia azedarach) до папайи и плодов Trichosanthes tricuspidata.
Sie frisst Früchte aller Größen, von den Beeren des Zedrachbaumes(Melia azedarach) bis hin zu Papayas und den Kürbisfrüchten von Trichosanthes tricuspidata.

Здесь представлены местные вина, сыры, рыбные изделия, мармелад, а также мороженое, изготовленное из латвийского молока и ягод.
Hier gibt es lettischen Wein, Käse, Fisch, Marmelade und hausgemachtes Eis, das nur aus lettischer Milch und Beeren der Saison hergestellt wird.

Что делать с урожаем яблок, винограда, а также других фруктов и ягод, созревшем в вашем саду? Самый лучший и полезный для здоровья способ- отжать сок.
Was ist mit der Ernte von Äpfeln, Weintrauben und anderen Früchten und Beeren, die Ihrem Garten gereift sind, zu tun? Die beste und für die Gesundheit nützlichste Variante ist, den Saft zu pressen.

Гурманам, по предварительной заявке, мы предлагаем продегустировать до 15 разных, сделанных только из латвийских плодов и ягод, домашних вин.
Nach vorheriger Anmeldung bieten wir für Feinschmecker 15 verschiedene nur aus in Lettland wachsenden Früchten und Beeren hergestellte Hausweine zum Degustieren an.

Взрослые осы этих видов питаются нектаром цветов, сладкими соками ягод и плодов, а вот для подрастающего поколения ловят насекомых, пережевывают их и скармливают в виде кашицеобразной массы.
Erwachsene Wespen dieser Art ernähren sich von Nektarblüten, süßen Beeren- und Fruchtsäften, aber für die jüngere Generation fangen sie Insekten, kauen auf ihnen und füttern sie in Form einer pastösen Masse.

Такое сочетание чувствительности и ловкости предоставило нашим предкам необходимый двигательный контроль для ловли насекомых, сбора ягод и семян, а также крепкой хватки на тонких ветках.
Diese Kombination aus Feingefühl und Geschick gab unseren Vorfahren die Feinmotorik zum Fangen von Insekten, zum Sammeln von Beeren und Samen sowie für festen Halt an dünnen Ästen.

Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen?

Медведи тоже стали питаться этим, и их количество тоже возросло, отчасти также из-за того, что больше ягод стало расти на снова выросших кустарниках, а так же медведи усилили влияние волков, убивая некоторых оленят.
Auch Bären ernährten sich davon und ihre Population wuchs ebenfalls, auch weil vermehrt Beeren an den sich erholenden Büschen wuchsen, und die Bären verstärkten den Einfluss der Wölfe, denn sie töteten einige der Hirschkälber.

Германский винный путь отмечен на всем протяжении четырехугольным указателем желтого цвета, на котором между словом Deutsche( германский) вверху и Weinstraße( винный путь) внизу изображена стилизованная в виде треугольника кисть винограда, состоящая из 10 ягод.
Markiert wird die Deutsche Weinstraße durch ein Schild mit viereckigem gelbem Logo, das zwischen den beiden Namensteilen„Deutsche“ und„Weinstraße“ eine dreieckige stilisierte Weintraube zeigt, die aus zehn Beeren besteht.

Множество таких систем размещено по всему офису Mintos. Эти системы, оборудованные для выращивания сезонных трав и ягод, одновременно служат передвижными зелеными стенами и создают современный экологичный интерьер.
Diese Systeme sind an zahlreichen Stellen im gesamten Büro aufgestellt und fungieren gleichzeitig sowohl als bewegliche grüne Wände als auch als moderne Innenräume, die für den Anbau von saisonalen Kräutern und Beeren ausgelegt sind.