АЗИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• asií
• asii

Примеры использования Азией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда Япония прикончит Америку- мы станем править Азией.
Až porazíme Ameriku, tak budeme vládnout Asii.

Имея дюжину таких, один может править Азией, а другой сбросит Старка с трона.
Kdo jich bude mít tucet, může ovládnout celou Asii. A ty sníš o Starkově trůnu.

Распространение представителей этого рода ограничивается Африкой и Азией.
Objevitelské snahy se neomezovaly pouze na Afriku a Asii.

Когда-то древние торговые пути пролегали между Северной Азией и Кавказом.
Pochází z oblasti starých obchodních cest mezi severní Asií a Kavkazem.

Между Европой и Азией… Я… Я вернулся в Западную Виргинию ненадолго и ходил в один колледж.
Teda mezi Evropou a Asií jsem se vrátil do Západní Virginie, abych se přihlásil na výšku.

Кумо- Манычская впадина является границей между Азией и Европой.
Řeka protéká Kumomanyčskou propadlinou a tvoří tak hranici mezi světadíly Evropou a Asií.

И цель ее, не победа над Евразией или Восточной Азией,… а сохранение самой структуры общества.
A jejím cílem není zvítězit nad Eurasií nebo Východní Asií, ale uchránit samotnou strukturu společnosti před každým narušením.

США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом.
USA by měly japonskou iniciativu přivítat a spolupracovat s Asií jako s celkem.

Она была помощником в маркетинговой фирме, которая тесно сотрудничает с Азией, так что она работала по ночам, после чего ходила в спортзал.
Byla to asistentka v marketingové firmě, která hodně obchodovala s Asií, takže pracovala pozdě do noci, pak šla do posilovny.

Аму́рский лима́н- северная часть Татарского пролива между материковой Азией и островом Сахалин.
Tatarský průliv, rusky Татарский пролив( Tatarskij proliv), je průliv mezi asijským kontinentem a ostrovem Sachalin.

Эта долина является узким местом миграции птиц вдоль Восточно- Африканской рифтовой долины между Африкой, Европой и Азией.
Je významným stanovištěm pro ptáky migrující podél Velké příkopové propadliny mezi Afrikou, Evropou a Asií.

По этой причине усилия США в последнее время по укреплению связей с Индией и странами Юго-Восточной Азией имеют здравый смысл.
Z toho důvodu dává nedávné americké úsilí posílit vztahy s Indií a několika státy jihovýchodní Asie dobrý smysl.

Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией.
Rozhodná strategie ve prospěch žen by tak v Evropě vytvořila nový impulz a umožnila jí soutěžit se Spojenými státy a Asií.

Ученые озадачены: нечто похожее на грозовое облако распростерлось над всей Европой и Азией, а теперь движется к США.
Vědci si lámou hlavu nad něčím, co vypadá jako samostatný bouřkový mrak, který se rozprostírá nad Evropou a Asií a blíží se směrem ke Spojeným státům.

К тому же в первые годы правления Чжу Ди в результате походов Тамерлана оказались закрыты привычные сухопутные пути торговли с Центральной Азией.
Navíc v prvních letech vlády Jung-leho vedla tažení Tímura Lenka k přerušení tradičních obchodních spojení se střední Asií.

Выступления участников подтвердили, что необходимо и далее развивать грузоперевозки между Европой и Азией, включая контейнерные и интермодальные.
Vystoupení účastníků potvrdila, že je třeba dále rozvíjet nákladní přepravy mezi Evropou a Asií, včetně kontejnerových a intermodálních.

В отличие от четырех основных мтДНК- гаплогрупп индейцев-( A, B, C и D), гаплогруппа X не связана с Восточной Азией.
Na rozdíl od čtyř hlavních haploskupin zastoupených mezi původními americkými obyvateli( A, B, C a D) není haploskupina X nějak silněji propojena s Východní Asií.

Любое стратегическое партнерство между Европой и Азией должно поощрять глобальную экономическую ответственность, основанную на сотрудничестве и прозрачности.
Každé strategické partnerství mezi Evropou a Asií musí povzbuzovat globální hospodářskou zodpovědnost založenou na spolupráci a transparentnosti.

Вы можете сказать американцам и европейцам, что они должны радоваться огромному количеству дешевых товаров и дешевому кредиту, появившемуся в результате торговли с Азией.
Můžete Američanům a Evropanům říkat, že by se měli radovat nad nekonečnem levného zboží a laciným úvěrováním, jež nám obchod s Asií přináší.

Если бы воображаемые марсиане наблюдали за потоком электронов между Восточной Азией и Северной Америкой, они бы, вероятно, увидели четкое двухстороннее движение.
Kdyby onen příslovečný mimozemšťan sledoval tok elektronů mezi východní Asií a Severní Amerikou, pravděpodobně by v obou směrech zaznamenal silný provoz.

Тем не менее, в мире, сосредоточенном на Востоке, основными связующими звеньями являются Тихий и Индийский океаны, и, учитывая сегодняшние близкие отношения между Азией и Европой, Средиземное море.
Ve světě zaměřeném na Východ však hlavní spojnice představují Tichý a Indický oceán a vzhledem k dnešní úzké vazbě mezi Asií a Evropou také Středozemní moře.

При наличии призрака нарушения стратегического равновесия, маячащего над Азией, инвестиции, которые помогут построить геополитическую стабильность, стали крайне необходимыми.
V době, kdy se nad Asií silně rýsuje přízrak strategické nerovnováhy, se staly investice napomáhající budování geopolitické stability nutností.

Восприятие того, что Обама может изменить мнение США и Запада о себе, является важным фактором в эмоциональном разрыве, который возможно существует между Азией и Европой накануне американских президентских выборов.
Představa, že Obama dokáže přetvořit názor, který mají USA a Západ o sobě samých, je významným činitelem ovlivňujícím emocionální propast, která asi v předvečer amerických prezidentských voleb existuje mezi Asií a Evropou.

Кроме того, это объясняет существование« органической связи Индии с Центральной Азией», ключ к этой связи лежит в Гималаях, где в настоящее время сосредоточено соперничество Индии и Китая.
Proto také existuje„ organické spojení Indie se střední Asií“, přičemž klíč k tomuto spojení leží v Himálaji, na který se momentálně zaměřuje soupeření mezi Indií a Čínou.

Разрываемая между Европой и Азией в культурном и политическом отношении, преследуемая темным, самовлюбленным инстинктом, который проникает в ее толкование своего прошлого и ее представление о будущем, не удивительно, что Россия в настоящее время ведет себя как" ревизионистская" держава.
V kulturním a politickém ohledu jsou rozpolceni mezi Evropu a Asii a kromě toho se stali obětí temného narcistického instinktu, který prostupuje jejich chápáním minulosti i vizemi o budoucnosti, takže by nikoho nemělo překvapovat, že se dnes Rusko chová jako„ revizionistická“ mocnost.

Международный аэропорт Куньмин Чаншуй представляет собой один из главных пересадочных узлов Китая на стыковочных рейсах между Южной и Юго-Восточной Азией и является хабом для авиакомпаний China Eastern Airlines, Kunming Airlines, Lucky Air, Sichuan Airlines и Ruili Airlines.
Letiště slouží společnostem China Eastern Airlines, Kunming Airlines, Lucky Air, Sichuan Airlines a Ruili Airlines jako uzlové letiště pro jižní a jihovýchodní Asii.

И все же Северной Америке не удалось сравняться с Европой в построении политических структур, необходимых для того, чтобы сосредоточить внимание полушария на проблемах иммиграции, безопасного пересечения границ, трудовых прав и деградации окружающей среды; или в обеспечении более сплоченного подхода к сильному экономическому соревнованию с Европой и Азией.
Přesto se Severní Amerika dosud nedokázala vyrovnat Evropě v budování politických struktur nezbytných k tomu, aby se kontinent zaměřil na problémy imigrace, přeshraniční bezpečnosti, zaměstnaneckých práv a poskozování životního prostředí, ani v podpoře jednotnějsího přístupu vůči silné hospodářské konkurenci Evropy a Asie.

Марта в Праге проходила уже 4 Международная конференция и выставка по железнодорожным грузоперевозкам между Европой и Азией« International Rail Freight Conference»( IRFC- 2013) с подзаголовком« Диалог между железными дорогами и их клиентами».
Ve dnech 13.- 15. března proběhla v Praze již 4. mezinárodní konference a výstava o železničních nákladních přepravách mezi Evropou a Asií„ International Rail Freight Conference"( IRFC 2013) s podtitulem„ Dialog mezi železnicemi a jejich zákazníky".

Но в этом случае Китайскому правительству удастся обуздать инфляцию на внутреннем рынке, поэтому торговый дефицит между Америкой и Азией перестанет уменьшаться и начнет снова расти, аналогично тому, как это происходит с торговым дефицитом Европы, в то время как страны Латинской Америки будут вытеснены с экспортных рынков.
Tentokrát se však čínské vládě podaří udržet domácí inflaci na uzdě, takže obchodní deficit Spojených států s Asií přestane klesat a začne znovu růst, což bude platit i pro obchodní deficit Evropy, zatímco Latinská Amerika bude ze svých exportních trhů cenově vytlačena.

Южная и Юго-Восточная Азия от Индии и Шри-Ланки до Индонезии и Филиппин.
Žije v jižní a jihovýchodní Asii od Indie po Filipíny.