АНДАХ на Чешском - Чешский перевод

• andách
• andy

Примеры использования Андах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы выпрыгиваем в Андах!
Seskakujeme na Andy!

Наска сгинули в Андах, забрав с собой своих богов.
Lid Nazcy se rozplynul v Andách a své bohy si vzal s sebou.

В Андах некоторые из ледников уменьшились на 50% всего за 30 лет.
A v Andách se některé ledovce smrskli o 50 procent za pouhých 30 let.

И здесь, высоко в чилийских Андах, есть как раз в точности такой.
A tady ve vysokých Andách v Chile, tady přesně to je.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.
Tento ledovec v Andách je zdrojem pitné vody pro toto město.

Вид на обсерваторию европейской астрономической службы( ESO) в чилийских Андах.
Pohled na pozorovatelnu Evropské jižní observatoře( ESO) v chilských Andách.

Рождаясь в Перуанских Андах, она движется на восток через Бразилию.
Pramení v peruánských Andách, její hlavní tok míří na východ přes Brazílii.

Но проблемы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии не решатся сами собой.
Potíže v subsaharské Africe, v Andách a ve střední Asii se samy nevyřeší.

Я был в походе, в Андах, и колибри подлетела ко мне и просто зависла там, уставившись на меня.
Byl jsem na túře v Andách a přiletěl ke mně kolibřík, prostě se tam vznášel a zíral na mě.

Йога- центры в южной Испании, эко- лагеря в Андах… Надо же… Кормление грудью в Гималаях.
Odpočinek s jógou v jižním Španělsku, ekologické táboření v Andách… odpočinek od kojení v Himalájích.

Образуется слиянием рек Апуримак( в нижнем течении носит название Тамбо) и Урубамба, берущих начало в Центральных Андах.
Vzniká soutokem řek Tambo( dolní tok Apurímacu) a Urubamba, které pramení v Centrálních Andách.

Обитают в горной системе Южной Америки- Андах Эквадор, Перу, Боливия, Чили, Аргентина.
Andy zasahují na území těchto států( od severu k jihu): Venezuela, Kolumbie, Ekvádor, Peru, Bolívie, Chile a Argentina.

Мы были наслышаны об этом необычном порошковом состоянии снега, с которым сталкиваешься в Андах, но до этого никогда такого не видели.
Slýchali jsme o těchto zvláštních sněhových podmínkách v Andách, a nikdy předtím jsme je neviděli.

В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция.
V některých regionech- mimo jiné v jihoamerických Andách a ve střední Asii- je hlavním problémem geografická izolace.

После совета директоров, Hercutel решили, что не будут рисковать 9% сокращением прибыли в виду использования альтернативного метода, а компания просто перейдет на другое месторождения золота в аргентинских Андах около Тукумана.
Po zasedání správní rady se Hercutel rozhodl, že raději než devítiprocentní pokles bude mít zisky z alternativní těžební metody. Společnost se přesune k dalšímu ložisku zlata v Argentinských Andách.

Сообщества, живущие в гористых областях, например, в Андах или Средней Азии или горной местности Восточной Африки, являются особенно изолированными.
Obzvlášť izolované jsou společnosti žijící v hornatých oblastech, například v Andách, ve Střední Asii či ve vysočinách východní Afriky.

Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.
Neúspěchy hospodářského rozvoje v Andách, Střední Asii a v Africe přispívají ke světové nestabilitě, regionálním povstáním a násilí, obchodování s drogami a šíření teroristických základen.

Андский фламинго( лат. Phoenicoparrus andinus)- вид фламинго, обитающий в Андах- в горных районах юга Перу, Боливии, севера Чили и северо-запада Аргентины.
Vikuňa, nebo lama vikuňa( Vicugna vicugna) je divoký druh lamy žijící ve vysokých Andách jižního Peru a Bolívie a v severních oblastech Argentiny a Chile.

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает ее самой удаленной точкой от центра Земли.
A ačkoli není Mt. Chimborazo nejvyšší horou v Andách, leží jeden stupeň od rovníku, je na hraně toho vyboulení, takže vrchol Chimboraza je nejvyšším bodem Země od jejího středu.

Глава гос. безопасности приказал лететь в Перу нам, пятерым детям. Но вы приземлились высоко в перуанских Андах, чтобы другие люди правительства могли встретить нас и каким-то макаром объяснить нам, как пройти в столицу.
Velitel Národní bezpečnosti vám nařídil, abyste s námi letěli do Peru, ale nechal vás přistát vysoko v Andách, abychom se tu sešli s dalšíma lidma od vlády, kteří nám řeknou, jak se máme dostat do hlavního města Peru.

Впервые я побывала там в качестве туриста, потом возвращалась туда несколько раз для съемок, последний раз для" Неприрученной Америки". Это Антиплано, в Андах Южной Америки. Это самое потустороннее место, которое я знаю.
A jedno vzdálené místo- poprvé jsem tam šla jako baťůžkář a pak se tam několikrát vrátila kvůli natáčení, naposledy pro Nezkrotnou Ameriku- je to Altiplano ve vysokých Andách v Jižní Americe, a je to nejnadpozemštější místo jaké znám.

Прежде употребление кокаина считалось американской проблемой, до тех пор, пока Соединенные Штаты не начали проведение широкой кампании по борьбе с продавцами и потребителями сухого кокаина в негритянских и латиноамериканских кварталах, и с перевозчиками и поставщиками наркотиков в Андах.
V minulosti býval kokain problémem Ameriky, a to do té míry, že Spojené státy zahájily velkou kampaň proti prodejcům a uživatelům cracku v centrech měst, proti drogovým překupníkům i proti dodavatelům v Andách.

Не отмеченный бункер под Андами.
Neoznačený bunkr v Andách.

Нандо и Канеза покорили Анды и мы были спасены.
Nando a Canessa zdolali Andy a my jsme byli zachráněni.

Он только что вернулся из четырехмесячного путешествия по Андам.
Vrátil se po čtyřech měsících v Andách.

Утром летели над Андами, а я только пялился в ее Инстаграм.
Dnes jsme letěli přes Andy a já nespsutil oči z jejího Instagramu.

Происходит из Анд.
Pramení v Andách.

Но и не нитроглицерин через Анды.
Taky nejedeme přes Andy.

Сегодня вечером я жду не дождусь увидеть закат над Андами.
Nemohu se dočkat, až se dívat na západ slunce nad večer Andách.

Полагаю, вы удивлены- почему их зовут Анды.
Asi budete zvědav, proč jim říkáme" Andy.