АНДАХ на Испанском - Испанский перевод

• los andes
• andinas
• andino

Примеры использования Андах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассвет в Высоких Андах.
Amanece en los Altos Andes.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Ya tenemos una red de telescopios en las montañas de los Andes en Chile, y que está pronto se completará con una gama sensacional con capacidades renovadas.

Это своего рода Вудсток в Андах:.
Es como un tipo de Woodstock andino:.

В Андах показатель жилищ, не имеющих водоснабжения, составляет 75, 01%, а в районе Амазонки- 74, 63%( для групп населения, проживающих в условиях нищеты).
En la región andina el porcentaje de viviendas sin servicios de agua llega al 75,01% y en la región amazónica al 74,63% (estratos de miseria).

Сначала у меня тоже было предвзятое мнение но ведь эти супер- ягоды растут в Андах.
Al principio también tuve que hacer un pedido, pero estas super bayas crecen en las montañas de los Andes,¿vale?

Мой коллега, покойный великий Лорен Макинтайр, исследователь истока Амазонки, озера Макинтайра в перуанских Андах, около 30 лет назад заблудился на границе Перу и Бразилии.
Mi gran colega, Loren McIntyre, ya fallecido, descubrió la fuente del Amazonas la laguna McIntyre en los Andes peruanos, se perdió en la frontera entre Perú y Brasil, hace 30 años.

Мы с Митчеллом договорились, что я занимаюсь организацией свадьбы после печальных новостей об Андах на прошлой неделе.
Mitchell y yo decidimos que yo me encargaría de la boda después de la tragedia de los Andys de la semana pasada.

Три конкретных примера из опыта Перу касались успешных мероприятий по устойчивому освоению экосистем засушливых прибрежных районов и полузасушливых горных районов в Андах.
En tres estudios monográficos del Perú se describían medidas eficaces de uso sostenible de los ecosistemas áridos costeros y semiáridos de las montañas andinas.

Это своего рода Вудсток в Андах: 60000 индейцев совершают паломничество к концу грунтовой дороги, которая ведет в священную долину Синакара, образованную тремя языками великого ледника.
Es como un tipo de Woodstock andino: 60,000 indígenas en peregrinación al lado de un camino de tierra que conduce al valle sagrado, llamado Sinakara, que es dominado por las tres lenguas del gran glaciar.

Член арбитражного суда по интерпретации решения короля Эдуардо VII относительно аргентино- чилийской границы в Андах( Рио-де-Жанейро).
Miembro del tribunal arbitral para la interpretación de la sentencia del Rey Eduardo VII sobre el límite argentino-chileno en la cordillera de los Andes(Río de Janeiro).

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает ее самой удаленной точкой от центра Земли.
Y aunque el monte Chimborazo no es la montaña más alta de Los Andes, está a un grado del Ecuador, en esa protuberancia, y por eso la cima del Chimborazo es el punto más lejano del centro de la Tierra.

Боливия отметила, что, несмотря на некоторые положительные сдвиги в социальной и культурной областях, попрежнему не изжита традиционная практика, затрагивающая женщин и девочек, особенно в общинах, живущих в Андах.
Bolivia observa que a pesar de algunos progresos logrados en el plano social y cultural, subsisten todavía prácticas tradicionales que afectan a las mujeres y las niñas, en particular en las comunidades andinas.

Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана.
El fin del chavismo amenazaría vastos intereses de Irán en Venezuela y su importante presencia en los Andes, mientras que la caída de la dinastía de Assad sería un golpe devastador a la estrategia regional de Irán.

Крупные города в Андах, такие как Кито( более чем на 85 процентов) и Богота( более чем на 95 процентов), для водоснабжения используют почти исключительно грунтовые воды, поступающие из экосистем высокогорных районов Анд.
En los Andes, el abastecimiento de agua de grandes ciudades, como Quito(más del 85%) y Bogotá(más del 95%), dependía casi exclusivamente de las aguas subterráneas que provenientes de los ecosistemas de los Altos Andes..

Темой совещания было" Устойчивое развитие горных районов: рациональное использование уязвимых экосистем в Андах" с уделением основного внимания возможности создания в Андах коридора охраняемых районов.
El tema de la reunión fue" el desarrollo sostenible de las tierras de montaña: la ordenación de los ecosistemas frágiles de los Andes" y se centró en el potencial para crear un corredor de áreas protegidas a través de los Andes.

Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.
Los fracasos en materia de desarrollo económico en los Andes, el Asia central y África contribuyen a la inestabilidad mundial, las insurrecciones locales y la violencia, el tráfico de drogas y las bases para el terrorismo.

Однако некоторое количество анклавов первоначальной культуры по-прежнему сохраняется в общинах, ведущих кочевой образ жизни, занимающихся скотоводством или же охотой и сбором лесных ягод, в различных уголках практически всех континентов, например, такой культуры, как традиционная культура инков в Андах.
En prácticamente todos los continentes quedan algunos enclaves importantes de culturas originales nómadas en comunidades de pastores y de cazadores-recolectores, tales como la cultura tradicional incaica del mundo andino.

В Андах и прилегающих к ним районах увеличиваются масштабы обезлесения в результате, главным образом, использования химических препаратов при выращивании запрещенных культур, что приводит также к заражению местности и представляет угрозу как для населения, так и для сельскохозяйственных культур.
La deforestación aumentó en las regiones andinas y subandinas siendo una de las causas principales el uso de precursores químicos para los cultivos ilícitos, lo que también contamina y pone en peligro a la población y a las cosechas.

Участникам продемонстрировали примеры использования данных наблюдения Земли для составления кадастров аргентинских ледников, изучения водоразделов в Андах и гидрогляциологического моделирования в бассейнах рек Римак и Мантаро в Перу.
Los participantes escucharon ejemplos de la utilización de datos de observación de la Tierra para un inventario de los glaciares de la Argentina, para estudios de las cuencas hidrográficas en la región andina y para la simulación hidroglaciológica de las cuencas de los ríos Rimac y Mantaro en el Perú.

На этой конференции особое внимание было уделено роли биологического разнообразия горных районов и биотехнологии в качестве стратегий развития сельских районов, а также проблемам продовольственной безопасности в перуанских Андах.
En la conferencia se destacaron la función que desempeñan la diversidad biológica y la biotecnología de las regiones montañosas como estrategias para el desarrollo rural, así como cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria en los Andes peruanos.

Комитет ссылается на информацию, свидетельствующую о серьезных недостатках, существующих в сфере охраны здоровья сельского населения, проживающего в Андах и в Амазонии, а также на утверждения о принудительной стерилизации женщин, принадлежащих к общинам коренных народов.
El Comité destaca los informes de que existen carencias importantes en materia de salud para la población rural de los Andes y la Amazonia, así como las denuncias de esterilización forzada de mujeres pertenecientes a las comunidades nativas.

Кроме того, более пристальное внимание уделяется важному вкладу фермеров и коренного населения в сохранение биологического разнообразия, примером чего является использование картофеля в качестве основной сельскохозяйственной культуры в Андах.
Además, se ha prestado más atención a los importantes aportes que han hecho los agricultores y las poblaciones indígenas a la conservación de la diversidad biológica, como se demostró, por ejemplo, al utilizar la papa como cultivo alimentario básico en los Andes.

В Панаме осуществляются программы, охватывающие водные бассейны в провинциях Дарьен, Чирики и Верагуас; в Перу эти программы сфокусированы на небольших водных бассейнах в Андах: в Никарагуа программы будут осуществляться в биосферном заповеднике Босавас; а в Мозамбике проект реализуется в бассейне реки Лимпопо.
En Panamá, el programa se ejecutará en las cuencas ubicadas en las provincias de Darién, Chiriquí y Veraguas; en Perú en las microcuencas andinas; en Nicaragua, se ejecutará en la reserva de la biósfera en Bosawas y en Mozambique se ejecutará en la cuenca del Limpopo.

Кроме того, он помог начать осуществление, в тесном сотрудничестве с другими международными органами и неправительственными организациями, коллективных программ для групп соседних стран, имеющих аналогичные потребности, в Африке, Андах, Азии, районе Средиземноморья и южной части Тихого океана.
Además, ha ayudado a presentar, en estrecha colaboración con otros organismos internacionales y no gubernamentales, programas colectivos para grupos de países limítrofes con necesidades similares en Africa, los Andes, Asia, el Mediterráneo y el Pacífico meridional.

Главной целью этого мероприятия было укрепление организаций народов, проживающих в Андах и бассейне реки Амазонки, а также перуанцев африканского происхождения, с тем чтобы они могли участвовать в разработке государственной политики, направленное на обеспечение альтернативного комплексного развития этих народов.
El objetivo central fue el fortalecimiento de la institucionalidad organizacional de los pueblos andinos, amazónicos y afroperuano, encaminados en la incidencia e inclusión de las políticas públicas del Estado orientados a promover el desarrollo integral alternativo de los pueblos.

Комитет принимает во внимание, что государство- участник обеспечивает и гарантирует защиту прав человека коренных народов, живущих в рамках крестьянских общин в Андах, и коренных общин в бассейне реки Амазонки в качестве самостоятельных юридических лиц или субъектов коллективного права.
El Comité toma en cuenta que el Estado parte promueve y garantiza la protección de los derechos de los pueblos indígenas que estén constituidos como comunidades campesinas en los Andes y en comunidades nativas en la Amazonía, como sujetos jurídicos individuales o de derecho colectivo.

Согласно данным исследований в области сельского хозяйства и изменения климата в Андах, проведенных Международным центром тропического земледелия, прогнозируемая тенденция предусматривает увеличение количества осадков в северной части Анд и уменьшение количества осадков в их южной части.
Según estudios sobre la agricultura y el cambio climático en los Andes realizados por el Centro Internacional de Agricultura Tropical, se pronosticaba una tendencia al aumento del régimen de precipitaciones en los Andes septentrionales y una reducción en los meridionales.

В настоящее время Системы наследия используются на острове Чилоэ, Чили, в общине Уийче, в перуанских Андах; в общинах аймара и кечуа, в районах проживания Ифугао, Филиппины, в соответствующих общинах; и в оазисных общинах амасигх( берберы) в Марокко, Тунисе и Алжире.
En la actualidad los Sistemas del patrimonio desarrollan actividades en la Isla de Chiloé(Chile) con la comunidad huiliche; en los Andes peruanos con las comunidades quechua y aymara; en Ifugao(Filipinas) con la comunidad ifugao, y en Marruecos, Túnez y Argelia con las comunidades del oasis amazighe(bereber).

Отмечая серьезную опасность для островов, прибрежных районов, ледников в Гималаях, Андах и других гор, полюсов земли, жарких регионов, таких как Африка, источников воды, населения, страдающего от все более разрушительных стихийных бедствий, растений и животных и экосистем в целом;
Constatando el grave peligro que existe para islas, zonas costeras, glaciares de los Himalayas, los Andes y las montañas del mundo, los polos de la tierra, regiones calurosas como el África, fuentes de agua, poblaciones afectadas por desastres naturales crecientes, plantas y animales, y ecosistemas en general;