АНТАРКТИКУ на Чешском - Чешский перевод

• antarktidy
• antarktidu
• antarktidě

Примеры использования Антарктику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нужно в Антарктику!
Musím na Antarktidu!

Потом купи лодку и плыви в Антарктику.
Pak kup člun a zmizte do Antarktidy.

Мне нужно в Антарктику!
Potřebuju se dostat na Antarktidu!

Мы собираемся в Антарктику, а после- в южную Азию.
Jedeme do Antarktidy a pak do Jižní Asie.

Мы прилетели в Антарктику?
Letěli jsme sem do Antarktidy?

SG- 1 на пути в Антарктику в грузовом корабле.
SG-1 je na cestě do Antarktidy…-… v přepravní lodi.

Мы сами прилетели… в Антарктику?
Letěli jsme… sem do Antarktidy?

Но я хотела объехать весь мир. Я хотела посмотреть Антарктику.
Chtěla jsem jet kolem světa, vidět Antarktidu.

Я полетел в Антарктику. Был на Южном полюсе, на Северном полюсе.
Cestoval jsem do Antarktidy, na Jižní i Severní pól.

Я был помощником капитана Шэклтона во время похода в Антарктику.
Byl jsem druhý ve velení pod Shackletonem v Antarktidě.

Если кто-то захочет поехать со мной в Антарктику или Арктику, я с радостью.
Jestli někdo chcete jít se mnou na Antarktidu nebo Arktidu, vezmu vás sebou.

Ей также приглянулась моя мысль о вашем перенаправлении в Антарктику.
Taky se jí líbí můj nápad přeložit vás na Antarktidu.

Он носил ее в картографической экспедиции в Антарктику в 1933- ем.
Nosil to na mapovací expedice v Antarktidě, v roce 1933.

Потом обратно в Китай, Мексику, Антарктику, и последнее соединение в Молокай, Гаваи?
Pak zpátky do Číny, Mexika, Antarktidy a poslední propojení vede na Molokai na Havaji?

Я соберу всю свою семью и мы отправимся на пакет- боте в Антарктику.
Já shromáždím celou moji rodinu a vezmu je lodí do Antarktidy.

Вы хотите, чтобы я отвез вас в Антарктику, в разгар зимы, на 70- ти футовом рыболовецком судне?
Chcete, abych vás odvezl do Antarktidy uprostřed zimy na malým rybářským trauleru?

Через пять дней пути по проливу Дрейка мы наконец- то прибыли в Антарктику.
Po pětidenní plavbě Drakeovým průlivem jsme konečně dojeli na Antarktidu.

Ты бы не поехал в Антарктику с пчелой в коробке ради одной фотографии только чтобы опровергнуть наше утверждение?
Ty bys byl schopen jet do Antarktidy se včelou v krabičce od sirek, a tam jí vyfotit, jen abys dostal bod?

Что же это за люди, которые водят тяжелую технику, и что привело их в Антарктику?
Kdo jsou ti lidé, co řídí ty těžké stroje a co je přivedlo na Antarktidu?

Или ему придется соорудить искусственную Антарктику в студии и прокладывать свой путь через айсберги из папье-маше?
Musel by skonstruovat umělou Antarktidu ve studiu a musel by se snažit najít svou cestu skrze papírové ledovce?

Я бы сказал, что мы отправимся в Лиму, там мы обменяем ее на лодку побольше. А потом прямиком в Антарктику.
Navrhuju odjet do Limy, tam ji vyměnit za větší a potom rovnou do Antarktidy.

Национальный научный фонд пригласил меня в Антарктику, несмотря на то, что я не оставил сомнений: в фильме не будет пушистеньких пингвинчиков.
Národní vědecká základna mě pozvala do Antarktidy, přestože jsem nezanechal žádné pochyby o tom, že bych nepřišel s dalším filmem o tučňácích.

Я был бы рад видеть Антарктику как неподвижную монолитную среду, огромную глыбу льда, как видели ее в прошлом. Но сейчас этим представлениям пришел конец.
Rád bych viděl Antarktidu jako statické, jednolité prostředí, studený ledový kolos, tak trochu, jak to vídávali lidé v minulosti, ale nyní je naše příjemná myšlenka o Antarktidě pryč.

И когда я думаю об этом, я думаю об отпуске, когда мы ездили в Антарктику несколько лет назад, что совершенно точно было моей самой лучшей поездкой, и я вспоминаю о ней достаточно часто, относительно того, как редко я думаю о других поездках.
Když o tom přemýšlím, napadá mě dovolená, na které jsme před pár lety byli v Antarktidě. Byla to určitě ta nejlepší dovolená v životě a myslím na ni relativně často, v porovnání s tím, jak myslím na ostatní dovolené.

Точно также, он считает Антарктику« канарейкой в шахте», но опять таки не говорит всей правды, показывая снимки с 2% территории Антарктики, где наблюдается быстрое потепление, одновременно игнорируя тот факт, что на 98% ее территории отмечалось похолодание на протяжении последних 35 лет.
Obdobně za signálního kanárka v dole považuje Antarktidu, ale opět nám neříká celou pravdu. Předkládá obrázky ze 2% Antarktidy, jež se dramaticky ohřívají, avšak ignoruje těch 98%, kde se za posledních 35 let převážně ochladilo.

Я решил поехать в Антарктику, залезть туда, где будет как можно больше морских леопардов и сформировать собственное беспристрастное мнение- действительно ли они злобные, или люди думают о них превратно.
Chci jet na Antarktidu, dostat se do vody s co nejvíce tuleni a dát jim šanci- zjistit, zda jsou opravdu zlá zvířata, nebo jestli jsou nepochopení.

Когда я был в Антарктике, я видел такие пробы льда.
Když jsem byl v Antarktidě, viděl jsem takové hloubkové vzorky.

Мячей нет ни в Антарктике, ни в Арктике, в Исле Тарктике.
Nejsou žádné míče v Antarktidě, Arktidě, nebo na ostrovech Tarctic.

Тот ученый из Антарктики, о котором вы говорили.
Ten vědec z Antarktidy o kterým jste mi říkal.

Сначала в Антарктике, а затем здесь.
Přišlo to z Antarktidy a teď to slyšel tady.