АНТАРКТИДЫ на Чешском - Чешский перевод

• antarktidy
• antarktidě

Примеры использования Антарктиды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И кроме Антарктиды.
A kromě Antarktidy.

Оникс- самая длинная река Антарктиды.
Valira je nejdelší řeka Andorry.

Все континенты кроме Антарктиды и Австралии.
Žijí na všech kontinentech kromě Antarktidy a Austrálie.

Симор- остров у побережья Антарктиды.
Sipleův ostrov( Siple Island) je ostrov u pobřeží Antarktidy.

Жизнь бежит из Антарктиды… но одно существо только прибывает.
Vše živé prchá z Antarktidy… ale jeden tvor právě přichází.

Капитан Скотт императорского пингвина из Антарктиды.
Kapitán Scott zase tučňáka Císařského z Antarktidy.

Лед Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищенный глаз.
Antarktický led žhne světlem tak oslňujícím, že oslepuje nechráněné oči.

Массив Винсон- самые высокие горы Антарктиды.
Vinson Massif( také Mount Vinson) je nejvyšší vrchol Antarktidy.

По сей день никто так и не прошел от побережья Антарктиды до Южного Полюса и обратно.
Nikdo dosud nepřešel od samého pobřeží Antarktidy k Jižnímu pólu a zase zpátky.

Мы ведем бизнес повсюду, от Ближнего Востока до Антарктиды.
Řídíme operace od Středního východu po Antarktidu.

Прошло несколько миллионов лет с тех пор как эта часть Антарктиды была тропическим лесом.
Je to pár miliónů let, co byla tahle část Antarktidy deštným pralesem.

Это самая первая открытка, отправленная из Антарктиды.
Tohle je první pohlednice vůbec kdy poslaná z Antarktidy.

Встречаются повсеместно, на всех континентах, кроме Антарктиды, и на многих океанических островах.
Vyskytují se na všech kontinentech kromě Antarktidy a na mnoha ostrovech.

Их можно обнаружить на всех континентах, кроме Антарктиды.
Bývají nalézáni na všech kontinentech kromě Antarktidy.

На территории Аргентинской Антарктиды расположена бо́льшая часть станций материка.
Na území Argentinské Antarktidy se nachází několik argentinských vědeckých a výzkumných stanic.

Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее, 01% Антарктиды.
Nedozvíme se, že Wilkinsův ledovec tvoří méně než 0,01% Antarktidy.

В отличие от Антарктиды, Арктику могут достичь земные хищники и это является причиной, из-за которой гагарки сохранили способность лететь.
Na rozdíl od Antarktidy, do Arktidy se dostanou pozemní predátoři, což je důvod, proč si alkouni malí zachovali schopnost letu.

Подо льдом." Город, который мы искали, находится подо льдом Антарктиды.
Pod ledem. Město, které jsme hledali, je ukryto pod ledem Antarktidy?

Но у Антарктиды было одно большое преимущество по сравнению с Арктикой, которая сегодня находится под угрозой: в Антарктиде жили только пингвины, а не избиратели, и тем более- не избиратели разных национальностей.
Oproti Arktidě, které dnes hrozí nebezpečí, však měla Antarktida jednu obrovskou výhodu: žili tam pouze tučňáci, nikoliv voliči, tím méně pak voliči různých národností.

Большинство пресной воды сконцентрировано в ледниках Антарктиды и Гренландии.
Jediné současné ledové příkrovy se nachází v Antarktidě a Grónsku.

Команда пингвинов команде для того, чтобы получить власть над территорией льда Антарктиды.
Penguin Command tým, aby získali moc nad územím ledu Antarktidy.

Е транспортное крыло ВВС национальной гвардии совсем недавно переправило партию льда на побережье Антарктиды, где ее погрузили на грузовое судно, перевезли через тропики в Калифорнию, выгрузили, положили в грузовик и отправили через пустыню в Национальную лабораторию ледяных кернов в Денвере, Колорадо, где, пока мы разговариваем, ученые разрезают материал на образцы для анализа, которые будут разосланы лабораториям по всей стране и в Европе.
Národní letecká stráž zajišťovala poslední transport ledu na pobřeží Antarktidy, kde byl naložen na nákladní loď, přepraven přes tropy do Kalifornie, vyložen, naložen na nákladní automobil a převezen přes poušť do National Ice Core Laboratory v Denveru, Kolorádo. A tam, zatímco mluvím, vědci nařezávají materiál na vzorky, které se rozváží do laboratoří po Spojených státech a do Evropy.

Это громадная горная система растянулась на 5000 миль от Экватора до Антарктиды.
Toto obrovské pohoří je dlouhé osm tisíc kilometrů a táhne se od rovníku až téměř k Antarktidě.

Одна колония муравьев из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.
V Argentině existuje kolonie mravenců, která je dnes už rozšířena na všechny kontinenty kromě Antarktidy.

Входящий в этот род Колобантус кито( Colobanthus quitensis)- один из двух видов цветковых растений, встречающихся на территории Антарктиды.
Colobanthus quitensis je jeden ze dvou druhů krytosemenných rostlin, jež se vyskytují v antarktické oblasti.

В отличие от многих других млекопитающих, что достаточно примечательно, представители рода vulpes, лисицы, обитают на всех континентах, кроме Антарктиды.
Na rozdíl od mnohých jiných druhů savců, a to je zajímavé, se členové druhu vulpes nalézají na všech světadílech, kromě Antarktidy.

Весь их лагерь, каждая единица снаряжения, были перевезены на 1400 км со станции Мак- Мердо, главной базы снабжения США на побережье Антарктиды.
Celá základna a každá část vybavení byla dopravena z 1420 km vzdálené stanice McMurdo, což je hlavní americká základna na pobřeží Antarktidy.

Рассматривались эти проблемы в новой редакции договора 1972 г., а именно, в конвенции по защите тюленей, а затем- в конвенции по защите дикой природы 1980 г. Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящен защите окружающей среды Антарктиды.
Jejich řešení bylo v roce 1972 začleněno do revidované smlouvy v podobě konvence o ochraně tuleňů, po níž v roce 1980 následovala konvence o ochraně přírodních druhů. Ze všeho nejdůležitější však byl v roce 1991 podpis protokolu v Madridu, který upravoval ochranu životního prostředí na Antarktidě.

Если так живут в Антарктиде, почему так не можем жить мы?
Když to funguje v Antarktidě, tak proč ne tady?

В Антарктиду много вещей с собой не возьмешь.
Že s sebou do Antarktidy moc věcí nebereš.