АССАДА на Чешском - Чешский перевод S

Существительное
asada
асада
ассада
al-assada
аль ассада

Примеры использования Ассада на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Оставить Ассада на месте?
Nechat Asada tam, kde je?
Папа грустный до сих пор по кончине президента Ассада.
Otec je pořád smutný kvůli smrti prezidenta Assada.
Я подумал, ты должен это знать, тело Ассада не было обнаружено.
Myslím, že byste měl vědět, že As'adovo tělo jsme nenašli.
Ты уверял меня, что не было плана по свержению Башара Аль- Ассада.
Tvrdíš, že neplánujete svržení Bašára al-Asada.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.
Pro Asada a jeho přívržence je přežití důležitější než svrchovanost.
Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.
Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje.
В то же самое время Египет иСаудовская Аравия отчаянно желают избежать падения режима Ассада.
Zároveň se Egypt aSaúdská Arábie zoufale snaží zabránit pádu Asadova režimu.
Раз уж сирийцы избрали Башара аль- Ассада, ему будет позволено остаться у власти, но не его личным советникам.
Jelikož si Syřané zvolili Bashara Assada, tak mu bude dovoleno zůstat u moci, ale ne jeho soukromým konzultantům.
Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти,считаются отражением предпочтений Ассада.
Změna kádru, která loni v listopadu vynesla Kanaána a další do kabinetu,byla považována za odraz Asadových preferencí.
Недавний визит сирийского президента Башар аль- Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.
Nedávná návštěva syrského prezidenta Bašára Asada v Moskvě je průhlednou manifestací potenciálu k obnovenému spojenectví.
Оппозиционные группы в Ливане, а также сторонники Харири открыто возложили ответственность заубийство на режим президента Сирии Башара Ассада.
Opoziční libanonské skupiny i Harírího příznivci z odpovědnosti za vraždu otevřeněobvinili režim syrského prezidenta Bašára Asada.
В 2005 году режим президента Башара Ассада был вынужден вывести свои войска из Ливана после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири.
V roce 2005 byl režim Bašára Asada po atentátu na někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího donucen stáhnout z Libanonu svou armádu.
И теперь при попытке Европы иАмерики ввести санкции по мандату ООН против президента Сирии Башара аль- Ассада страны БРИКС пошли по пути от плохого к худшему.
A pokud jde o současnousnahu Evropanů a Američanů prosadit uvalení sankcí OSN na syrského prezidenta Bašára Asada, počínají si BRICS ještě hůře.
Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Mnozí v regionu jsou přesvědčeni, že Assadovým cílem je vyčistit od sunnitů oblasti, jimž jeho režim dominuje, a vytvořit oddělený stát kolem Libanonu.
Наша авиация бомбит цели для оперативного вмешательства спецназа,изначально против Ассада, затем ан- Нусры, и совсем недавно против Исламского государства.
Vzdušné útoky připravily cíle, aby tam mohly zasáhnout zvláštní jednotky.Původně proti Asadovi, pak proti An-Nusrá, a v poslední době proti Islámskému státu.
Политическое поколение Башара аль- Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака- сына больного президента Египта- представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.
Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka- syna churavějícího egyptského prezidenta- vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.
Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля,сирийского президента Башара аль- Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.
Blížící se pád nejspolehlivějšího nepřítele židovského státu,syrského prezidenta Bašára al-Assada, se Izraele dotýká stejně jako ztráta spojence, bývalého egyptského prezidenta Husního Mubáraka.
Недавний отказ Ассада посетить встречу на высшем уровне в Тегеране с участием руководителей Ирана и Ирака был просто тактическим ходом, рассчитанным на привлечение симпатий сторонников диалога.
Asadovo nedávné odmítnutí účastnit se v Teheránu summitu se svým íránským a iráckým protějškem bylo jen taktickým krokem, který měl udělat dojem na zastánce dialogu.
Дамасская битва предусматривает не свержение президента Башар Ассада, а уничтожение Сирийской Армии с тем, чтобы обеспечить доминирование Соединенных Штатов и Израиля на Ближнем Востоке.
Cílem bitvy o Damašek není svrhnout prezidenta Bašára al-Assada, ale rozlomit Syrskou armádu, aby byla lépe zajištěna dominance Izraele a USA nad Středním Východem.
И хотя режим президента Башара аль- Ассада остается жестким и тираническим, а мотивы некоторых его оппонентов остаются альтруистическими, данный конфликт больше не может рассматриваться как борьба добра со злом.
Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.
Однако попытки стран Персидского залива поставить оружие сирийской оппозиции являются недостаточными для развития конфликта радикальным курсом, особенно принимая во внимание,что режим Ассада имеет в своем распоряжении тяжелые вооружения.
Snahy států v Perském zálivu vyzbrojit syrskou opozici však nejsou dostatečné a nedokážou konfliktu dát jasný směr, zejména vzhledemk těžkým zbraním, jež má Assadův režim k dispozici.
Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия, не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой« Хезболлах».
Syrský režim prezidenta Bašára Asada si udržuje obrovský vliv na klíčové páky libanonského státu, včetně bezpečnostního a zpravodajského aparátu, armády a soudnictví- nemluvě o spojenectví s vojensky silným Hizballáhem.
Это поднимает ключевой вопрос: что произойдет с этими арабами," родившимися в период резкого увеличения рождаемости", если поколение, которое в настоящее время приходит квласти, цепляется за нее так же крепко, как поколение Мубарака, Ассада и Хуссейна?
To vyvolává klíčovou otázku: co se s těmito dětmi arabské populační exploze stane, bude-li generace, která se nyní dostává k moci,lpět na této moci stejně neústupně jako generace Mubaraka, Asada a Husajna?
Во-первых, они отправили миссию трех стран( Бразилии, Индии и Южной Африки) в Дамаск,чтобы« убедить» Ассада не убивать его людей. Излишне говорить, что он не признал тот факт, что он убил несколько тысяч человек по все стране, но, поскольку они подняли этот вопрос, он сейчас постарается быть более осторожным.
Nejprve vyslaly do Damašku misi zástupců tří zemí( Brazílie, Indie a Jihoafrické republiky),aby„ přesvědčily“ Asada, ať nevraždí vlastní lid. Netřeba dodávat, že jim Asad neodpověděl ve smyslu„ ano, tu a tam jsem jich pár tisíc zabil, ale když už o tom mluvíte, pokusím se dát si větší pozor“.
Вместо того, чтобы повлиять на ход событий в ближайшие два или три десятилетия, это поколение скорее всего будет отодвинуто в сторону его последователями, рожденными между 1955 и1975 гг. Это поколение президента Сирии Башара аль- Ассада, короля Иордании Абдулла и короля Марокко Махаммеда VI.
Že tato generace nebude určovat události v nadcházejících dvou nebo třech desetiletích a spíše bude odstavena na vedlejší kolej následující kohortou, která se narodila v letech 1955 až 1975.Jde o generaci syrského prezidenta Bašára Asada, jordánského krále Abdalláha a marockého krále Muhammada VI.
Торжествующие сторонники Хамас заявляют о создании вокруг Израиля исламистского полумесяца- от Ливана на севере, в котором правит военизированная группировка Хезболла, до Сирии, в которой все более происламистскиеповстанцы вот-вот свергнут власть Башара Ассада, и далее до Иордании, где власти короля угрожают союзники Хамаса.
Jásající lidé z Hamásu říkají, že se islámský půlměsíc obepíná kolem Izraele, na severu z Libanonu, kde vládne strana/milice Hizballáh, přes Sýrii, kde rebelové, kteří se stále více kloní k islamizmu,mohou sesadit Bašára Asada, až po Jordánsko, kde spojenci Hamásu ohrožují krále.
Если Ассад останется при власти, ему придется ответить за свои преступления.
Pokud Asad zůstane u moci, bude se muset zodpovídat ze svých zločinů.
Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ.
Asad je nyní ve fázi konsolidace, takže zbývá málo prostoru pro reformu.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Asad musí prokázat, že posilování jeho moci může vést k opravdové transformaci.
Ассаду удалось сохранить несколько запасов в процессе декларирования, не так ли?
Assad se podařilo zadržet některé jeho zásob V procesu prohlášení, dělal on ne?
Результатов: 30, Время: 0.0654

Ассада на разных языках мира

S

Синонимы к слову Ассада

Synonyms are shown for the word ассад!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский