Примеры использования Asada на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechat Asada tam, kde je?
Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje.
Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.Carne asada… Boží jídlo.
Карне асада- это пища богов.Ten souhlasil a vyslal svého vojevůdce Asada ad-Dín Šírkúha do Egypta.
Pro Asada a jeho přívržence je přežití důležitější než svrchovanost.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.Jeden záchranný člun je pryč. A našli jsme Asada a Nadífa- jsou mrtví.
Ќдна спасательна€ шлюпка ушла, и мы нашли јсада и Ќадифа- они мертвы.Mluví o chalífátu, o Asada, o… Jsem slyšel, ale já don N't naslouchat.
Они говорили о халифате, об Ассаде, о… я слышал, но не вслушивался.Oba cíle spolu již dlouho souvisejí, avšak dnes je jejich hlavnímspojovacím článkem Sýrie prezidenta Bašára Asada.
Эти два вопроса связаны между собой уже давно, но главным связующим звеном теперь являются Сирия иее президент Башар Аль- Ассад.Režim prezidenta Bašára Asada se nezastaví před ničím, jen aby zvítězil v boji, z něhož se stala hra o přežití.
CIA a američtí spojenci od roku 2011 chrlili do země zbraně,finance a výcvikové kapacity ve snaze svrhnout prezidenta Bašára Asada.
С 2011 года ЦРУ и американские союзники не жалеют оружия, денеги сил на тренинги, пытаясь свергнуть президента Башара Асада.Že Amerika a Británie zoufale potřebovaly Asada jako spojence v nadcházející válce proti Saddamu Husajnovi.
Америка и Британия отчаянно нуждались в союзнике Асаде Opoziční libanonské skupiny i Harírího příznivci z odpovědnosti za vraždu otevřeněobvinili režim syrského prezidenta Bašára Asada.
Оппозиционные группы в Ливане, а также сторонники Харири открыто возложили ответственность заубийство на режим президента Сирии Башара Ассада.Nedávná návštěva syrského prezidenta Bašára Asada v Moskvě je průhlednou manifestací potenciálu k obnovenému spojenectví.
Недавний визит сирийского президента Башар аль- Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.A pokud jde o současnousnahu Evropanů a Američanů prosadit uvalení sankcí OSN na syrského prezidenta Bašára Asada, počínají si BRICS ještě hůře.
И теперь при попытке Европы иАмерики ввести санкции по мандату ООН против президента Сирии Башара аль- Ассада страны БРИКС пошли по пути от плохого к худшему.V roce 2005 byl režim Bašára Asada po atentátu na někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího donucen stáhnout z Libanonu svou armádu.
В 2005 году режим президента Башара Ассада был вынужден вывести свои войска из Ливана после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири.Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.
Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.Na druhé straně stojí Rusko a Írán( a jeho zástupce, libanonský Hizballáh), které každá z vlastníchdůvodů podporují režim prezidenta Bašára Asada.
С другой стороны, Россия и Иран( а также его протеже, ливанская Хезболла), каждый исходя из собственных соображений,поддерживают режим президента Башара аль- Асада.Podle posledních odhadů Organizace spojených národů přišlo vdůsledku zločinného chování režimu Bašára Asada o život více než 100 000 Syřanů včetně mnoha dětí.
По последним оценкам ООН более 100 000сирийцев, включая многих детей, потеряли жизни в результате действий преступного режима Башара аль- Асада.Po 6 letech revoluce, během nichž pomáhali režimu Bašára Asada a nabízeli podporu k jeho udržení se u moci, již nejsme ani schopni podívat se jim do očí.
После шести лет революции,во время которых они помогали режиму Башара Аль- Асада, предлагали поддержку и продление его пребывания у власти, мы больше не можем даже смотреть им в глаза.To vyvolává klíčovou otázku: co se s těmito dětmi arabské populační exploze stane, bude-li generace, která se nyní dostává k moci,lpět na této moci stejně neústupně jako generace Mubaraka, Asada a Husajna?
Это поднимает ключевой вопрос: что произойдет с этими арабами," родившимися в период резкого увеличения рождаемости", если поколение, которое в настоящее время приходит квласти, цепляется за нее так же крепко, как поколение Мубарака, Ассада и Хуссейна?Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.
Отказ режима президента Башара аль- Асада разрешить ВОЗ осуществить программы вакцинации в управляемых повстанцами регионах привел к вспышке полиомиелита в 2013 году.Íránské špičky jsou přesvědčené,že i kdyby režim syrského prezidenta Bašára Asada padl, bude Írán schopen destabilizovat tuto zemi tak, aby představovala velkou bezpečnostní hrozbu pro Izrael.
Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль- Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.
И хотя режим президента Башара аль- Ассада остается жестким и тираническим, а мотивы некоторых его оппонентов остаются альтруистическими, данный конфликт больше не может рассматриваться как борьба добра со злом.Někteří Syřané stojící v opozici vůči režimu prezidenta Bašára Asada navíc poukazují na Bagdád v roce 2005 a tvrdí, že jednou z mála věcí, které jsou ještě horší než krutý diktátor, je sektářská občanská válka.
Некоторые сирийцы, которые выступают против режима президента Башара аль- Асада, указывают на события в Багдаде в 2005 году, указывая на то, что есть вещи и похуже жесткого диктатора, например гражданская война на религиозной почве.Asada možná přiměla k tomu, aby se vzdal chemických zbraní, avšak ruská hrozba vetování jakékoliv razantní rezoluce Rady bezpečnosti OSN proti Sýrii posloužila jako záruka, že si Asadův vražedný režim udrží kontrolu nad situací.
Возможно, они и убедили Асада отказаться от своего химического оружия, однако угроза наложения Россией вето на любую силовую резолюцию Совета Безопасности по отношению к Сирии гарантирует, что его кровавый режим сохранит контроль над страной.Konflikt abrutální státní terorismus režimu syrského prezidenta Bašára Asada není jen příčinou strašlivého utrpení v Sýrii a smrti více než 360 000 lidí; je to také prapříčina uprchlické krize a vzniku Islámského státu- který je hrozbou pro všechny země.
Конфликт и жестокий государственный террор,осуществляемый режимом сирийского президента Башара Асада, являются не только причиной ужасных страданий сирийского народа и смерти более 360 000 человек, но и лежат в основе кризиса с беженцами и появления ИГИЛ- представляющего угрозу для всех стран.Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka- syna churavějícího egyptského prezidenta- vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.
Политическое поколение Башара аль- Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака- сына больного президента Египта- представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.
Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль- Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно-морскую базу в сирийском городе Тартус.Syrský režim prezidenta Bašára Asada si udržuje obrovský vliv na klíčové páky libanonského státu, včetně bezpečnostního a zpravodajského aparátu, armády a soudnictví- nemluvě o spojenectví s vojensky silným Hizballáhem.
Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия, не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой« Хезболлах».Nelibost Íránu nad tureckou„ zradou“ Asada ještě prohloubilo nedávné rozhodnutí Erdoğanova kabinetu umístit vamp 160; Malatyi na východě země protiraketový systém včasného varování- jehož cílem bude sledovat aktivitu íránských raket.
Недовольство Ирана« предательством» Турции Асада осложнялось недавним решением правительства Эрдогана установить станции НАТО раннего противоракетного обнаружения- направленные на отслеживание ракетной деятельности Ирана- в городе Малатья на востоке Турции.
