АСАД на Чешском - Чешский перевод

• asad
• assad
• asada

Примеры использования Асад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай, Асад!
Rychleji, Assade!

Не очень научный подход, Асад.
To není moc vědecký přístup.- Souhlasím.

Асад также служил в Египте в этот период.
Nicméně i v tomto období Asýrie trpěla.

Может быть, Асад.
Možná, Assade.

И в это время Обама объявил, что Асад должен« уйти с должности».
V tu chvíli Obama prohlásil, že Asad musí„ uhnout z cesty“.

Это та, о которой ты мне рассказывал, Асад?
Je to ta o které jsi mi říkal, Assade?

Его полководец Асад ад- Дин Ширкух утвердился в Египте.
Ten souhlasil a vyslal svého vojevůdce Asada ad-Dín Šírkúha do Egypta.

Ты должна рассказать мне все, что говорил Асад тебе.
Potřebuji, abys mi pověděla všechno, co ti As'ad řekl.

Иными словами, Асад создал монстра, с которым он сейчас якобы борется.
Jinými slovy vytvořil Asad monstrum a teď předstírá, že proti němu bojuje.

В результате гибели Басиля президентом стал его младший брат Башар аль- Асад.
Po jeho skonu ho ve funkci prezidenta vystřídal syn Bašár al-Asad.

Я работал на авиабазе Аль Асад, в провинции Анбар на протяжении двух лет.
Pracoval jsem na letecké základně Al Asad,- v provincii Anbar dva roky.

Асад также считал, что подобный мир будет способствовать укреплению арабского мира.
Asad byl také přesvědčen, že takový mír by posílil arabský svět.

Человеческые бомбы разрушили саму суть того, что изначально хотел президент Асад.
Lidské bomby zlikvidovaly přesně to, co prezident Asad původně chtěl.

Асад, сирийские повстанцы, американцы, русские и арабы- все заслуживают критики.
Kritiku si zaslouží Assad, syrští vzbouřenci, Američané, Rusové i Arabové.

Что наиболее важно, тогдашний государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила:« Мы считаем, что Асад должен уйти».
Vůbec nejpodstatnější je, že tehdejší americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová prohlásila:„ Myslíme si, že Assad musí odejít.“.

Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны.
V nejbohatší části země by zůstal u moci Assad, zatímco vnitrozemí na východě by ovládlo urputné sektářství.

В этот момент, летом 2011 года, США начали поддерживать военное восстание, и Президент США Барак Обама заявил, что Асад должен« отойти в сторону».
Tehdy, v létě roku 2011, začaly vojenskou vzpouru podporovat USA a prezident Barack Obama prohlásil, že Asad musí„ odstoupit“.

И именно эту новую идею- непоколебимого человеческого оружия- президент Асад взял на вооружение у Хомейни, и прине с на Запад в первый раз.
A byla to tato nová myšlenka o nezastavitelné lidské zbrani, kterou prezident Asad převzal od Chomejního a přinesl ji poprvé na Západ.

Башар Асад был убежден, что вторжение в Ирак- было лишь первым шагом в заговоре западных держав по взятию власти на всем Ближнем Востоке.
Bašar al Asad byl přesvědčen, že invaze do Iráku je jen prvním krokem ve spiknutí západních mocností, jehož cílem je zmocnit se celého Blízkého východu.

Немногие готовы признать, что президент Сирии Башар аль- Асад, несмотря на его отвратительные предыдущие поступки, теперь почти наверняка должен быть частью решения.
Málokdo je ochoten akceptovat, že součástí řešení dnes musí být téměř jistě i syrský prezident Bašár Asad, a to navzdory své ohavné minulosti.

Президент Асад был уверен, что реальный прочный мир между арабами и Израилем возможен, только если палестинским беженцам разрешат вернуться на родину.
Prezident Asad byl přesvědčen, že může vzniknout trvalý mír mezi Araby a Izraelem, jestliže bude dovoleno palestinským uprchlíkům vrátit se do své vlasti.

Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль- Асад по-прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе.
Rovněž syrská krize se vyvíjí podle přání Kremlu, neboť prezident Bašár Asad setrvává u moci navzdory Obamově naléhání, aby odstoupil.

Государство уже разрушено: Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас.
Onen stát už zkrachoval: Asad kontroluje jen pětinu syrského území a zbývající čtyři pětiny se už nikdy ochotně nevydají zpět pod jeho strašlivou kontrolu.

Единственным исключением в этом проявлении солидарности арабских стран по отношению к действиям Саддама была Сирия, поскольку ее бывший лидер, президент Хафез аль Асад, встал на сторону Ирана.
Sýrie byla jedinou výjimkou v tomto chóru arabského přitakání Saddámovi, protože její zesnulý lídr, prezident Háfiz Asád, se přidal k Íránu.

И хотя Асад вновь обеспечил поддержку со стороны алавитов, он сделал это ценой роста вполне реальной опасности того, что повстанцы накажут всех алавитов за преступления режима.
Asad si sice zajistil obnovenou podporu alavitské komunity, ale dosáhl toho za cenu zvýšení velmi reálného nebezpečí, že vzbouřenci potrestají za zločiny režimu všechny alavity.

И Асад прекрасно понимает, что невозможно полностью избежать дальнейших пограничных инцидентов до тех пор, пока он готов позволять Свободной сирийской армии использовать Турцию в качестве зоны безопасности.
A Asad velmi dobře ví, že bude nemožné vyhnout se dalším přeshraničním incidentům, nebude-li ochoten umožnit Svobodné syrské armádě, aby využívala Turecko jako bezpečnou zónu.

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.
Assad nemusí odejít proto, že je diktátor, ale proto, že je spojencem Íránu, což z něj, nahlíženo prizmatem USA, Izraele, Turecka a několika zemí Perského zálivu, dělá regionální hrozbu.

Асад остается у власти, но больше, чем 190 тысяч сирийцев погибли и миллионы были переселены в результате восстания, поддерживаемого США и их союзниками с Асадом, поддерживаемого Россией и Ираном.
Assad zůstává u moci, ale zemřelo přes 190 tisíc Syřanů a miliony dalších musely opustit domovy v důsledku povstání podporovaného USA a jejich spojenci přičemž Assad má podporu Ruska a Íránu.

Именно Асад в буквальном смысле спустил с цепи дикое Исламское государство: в мае 2011 года он освободил сотни исламских радикалов из тюрьмы, обеспечив эту новорожденную группировку боевиками и лидерами.
Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.

Предполагая, что Асад не начнет сносить бульдозерами целые города, я не могу себе представить обстоятельства, при которых США будут поддерживать даже ограниченное военное вмешательство в Сирии без публичного одобрения Лиги арабских государств и Турции.
Předpokládáme-li, že Asad nezačne srovnávat buldozerem se zemí celá města, pak si neumím představit, za jakých okolností by USA podpořily třeba i omezenou vojenskou intervenci v Sýrii bez veřejného souhlasu Ligy arabských států a Turecka.