АТЛАНТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• atlantiku
• atlantic
• atlantik

Примеры использования Атлантики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужны агенты на каждом вокзале и и в аэропортах отсюда до Атлантики.
Chci agenty na každé stanici a letišti odtud až po Atlantik.

Внимание всем пассажирам лайнера" Солнце Атлантики", говорит Бебэй, директор круиза.
Hlášení pro všechny cestující výletní lodi Atlantic Sun Cruise, jmenuji se Bebay a jsem kapitán vaší lodi.

В офис пришел очень странный факс с лайнера" Солнце Атлантики.
Dneska v noci přišel do mé kanceláře fakt divnej fax od Atlantic Sun Cruises.

Да, все эти храбрые домов и цветочными садами пришел из Атлантики, Тихого океана, и Индийского океанов.
Ano, všechny tyto statečné domy a květinové zahrady přišel z Atlantiku, Pacifiku, a Indický oceán.

Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
Studená válka totiž byla jistým tmelem, který držel oba břehy Atlantiku pohromadě.

По обе стороны Атлантики многие рассматривают экономическую глобализацию как угрозу для людей с доходом ниже среднего.
Mnozí lidé na obou stranách Atlantiku pohlížejí na ekonomickou globalizaci jako na hrozbu pro osoby s podprůměrnými příjmy.

Это единственная работа, которая у меня была, кроме упаковки продуктов в пакеты в супермаркете на углу Атлантики и Клинтон.
Jinou práci jsem neměl, když nepočítám baliče v tom supermarketu na rohu Atlantic a Clinton.

Во время Второй мировой воины рыболовные траулеры Союзников избегали Северной Атлантики и популяция рыб там подскочила до небес.
Během 2. světové války Spojenecké rybářské lodě opustily severní Atlantik. A rybí populace tu náhle vzrostla.

И до тех пор, я буду изображать подругу, что, как нам известно, у меня получится лучше с другой стороны Атлантики.
A do té doby si budu hrát na dobrou kamarádku. A to mi, jak obě dobře víme, půjde lépe z druhé strany Atlantiku.

Изменения в балансе сил в мире с Запада на Восток, от Атлантики к Тихому океану, вызывают тревогу, как у Соединенных Штатов, так и у Европы.
Posuny ve světové rovnováze moci ze Západu na Východ, od Atlantiku k Pacifiku, zneklidňují Spojené státy i Evropu.

То есть ты получила деньги и избавилась от имени, а стриптезерша получила разоренного парня и билет в один конец на дно Атлантики?
Ty máš peníze a zbavila ses jména a ta striptérka dostala přítele na mizině a jednosměrnou jízdenku na dno Atlantiku?

Повод для беспокойства, однако, заключается в том, что политика и идеология по обе стороны Атлантики, и особенно в США, не позволят этому произойти.
Panují však obavy, že politika a ideologie na obou stranách Atlantiku, ale zejména v USA tento vývoj nedopustí.

Атлантики и Сахары, прибрежные равнины и горы Атласа,- все это заключается в природе- атмосферное картина Марокко, кто богат и разнообразен.
Atlantik a Sahara, pobřežní nížiny a pohoří Atlas- to vše tvoří v přírodě- živý obraz z Maroka, která je bohatá a pestrá.

Учитывая общую потерю доверия в парламентские учреждения по обе стороны Атлантики, Европейский парламент справляется относительно хорошо.
Vzhledem k všeobecné ztrátě důvěry v parlamentní instituce na obou stranách Atlantiku si Evropský parlament vede relativně dobře.

Когда твой отец позвонил мне, рассказав о своем сыне- герое, бессмысленно тратящем время, кто устроил тебя в лучшее разведывательное агентство по обе стороны Атлантики?
Když mi tvůj táta volal a mluvil o synovi, válečném hrdinovi bez cíle, kdo ti dohodil místo v největší zpravodajské agentuře na obou stranách Atlantiku?

ЛОНДОН: Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой.
LONDÝN: Současné procesy, ke kterým dochází na obou stranách Atlantiku, podkopávají půlstoletí starou spolupráci mezi Severní Amerikou a Evropou.

Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия- его постепенного исчезновения.
Avšak s výjimkou těch, kteří se k němu teprve nedávno připojili, se jen málo vlád na obou stranách Atlantiku obává větší katastrofy v případě, že by začalo zlehka uvadat.

В кабинетах ЦРУ все выглядит просто, но посредине Атлантики, когда советские военные корабли идут прямо на нас, все сложнее.
Věci se můžou zdát jednoduché v kanceláři v CIA. ale uprostřed Atlantiku, se sovětskými bojovými loďmi mířícími k nám, se stávají trochu složitějšími.

Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей: первые- вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
Lze říci, že dějiny civilizací byly takové, že civilisace se utvořily kolem moří-- první civilizace kolem Středomoří, dnešní civilizace vzestupem západních zemí kolem Atlantiku.

Кэмерон и Кейт- две одинокие женщины с противоположных берегов Атлантики, которые поменялись домами и запретами в эпической комедийной истории о любви.
Cameron a Kate hrají dvě opuštěné ženy z opačných břehů Atlantiku, které si vymění bydlení a prožijí příběh plný lásky a humoru.

Но я могу гарантировать тебе, как казначей округа Атлантики, и более того, как человек, всегда смотревший на жителей нашей цветной общины как на друзей и на равных себе, что ни я, ни шериф Томпсон, ни кто-либо из его людей.
Ale mohu vás ujistit, jako pokladník okresu Atlantic, a také jako někdo, kdo považuje členy naší barevné komunity za své přátelé a sobě rovné, že ani já, ani šerif Thompson, ani jeho muži si nedáme pokoj.

Несмотря на серьезное смещение экономического и политического влияния от Атлантики к Тихому океану, было бы большой ошибкой недооценивать роль Америки в новом мировом порядке.
Třebaže se těžiště globální politiky, ekonomiky a potažmo i vlivu do značné míry přesouvá z Atlantiku do Pacifiku, bylo by chybou podceňovat roli Ameriky v tomto novém světovém uspořádání.

В 1843 году Джон Франклин был отозван с поста губернатора Тасмании и назначен руководителем самой амбициозной экспедиции Британского адмиралтейства по поиску Северо-Западного прохода из Атлантики в Тихий океан через Канадский арктический архипелаг.
Franklinova expedice byla britská námořní expedice pod vedením zkušeného kapitána Johna Franklina s cílem najít Severozápadní průjezd- tedy možnost obeplout Ameriku od severu a proplout tak mezi Kanadskými arktickými ostrovy z Atlantiku do Pacifiku.

Огненная Земля, Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики( исп. Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur)- самая южная аргентинская провинция.
Ohňová země( španělsky Tierra del Fuego, celým názvem Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, tj. Ohňová země, Antarktida a ostrovy jižního Atlantiku) je argentinská provincie.

Он построен в Норвегии в ледяных водах Северной Атлантики. Ресторан находится не совсем под водой, это полупогружной ресторан, который уходит на пять с половиной метров ниже поверхности земли. Обещают, что это будет культовое сооружение с затонувшим рестораном с изысканной кухней.
Pod! Toto je jméno první podvodní restaurace na světě. Je postavena v Norsku v ledových vodách severního Atlantiku. Restaurace není zcela pod vodou, je to polo-ponorná restaurace, která se nachází pět a půl metru pod povrchem země. Slibují, že to bude náboženská budova s potopenou restaurací s vynikající kuchyní.

Если он проиграет, я позабочусь о том, чтобы журналисты по обе стороны Атлантики узнали про звонок Салима, а потом мы посмотрим, что будет волновать публику большего всего- парень, совершивший ошибку и пошедший на встречу, или МИ5, допустившая взрыв.
Jestli tady prohrajeme, postarám se, aby se novináři na obou stranách Atlantiku dozvěděli o Salímově telefonátu, a pak uvidíme, na čem veřejnosti záleží. Na klukovi, který se dopustil toho, že šel na jednu schůzku, nebo na MI5, která dovolila, aby vybuchla bomba.

Три часа назад я сидел за своим столом, потом меня перебросили в центр Атлантики, во время шторма, и я оказался на качающейся палубе военного судна, окруженного шестиметровыми волнами, и я провел последние часы в обгоревшем машинном отделении с резким запахом дыма и дизельного топлива.
Před třemi hodinami jsem seděl u svého stolu, pak jsem letěl vrtulníkem do středu Atlantiku v zuřící bouři, přistál na houpající se palubě, do které narážely šesti metrové vlny, a poslední hodinu jsem strávil ve vyhořelé strojovně plné štiplavého kouře a motorové nafty.

Однако, несмотря на то, что Генерал де Голль однажды упомянул о Европе, простирающейся от Атлантики до Урала, определение Европы в чисто географическом отношении упускает из виду другие критерии- в том числе европейскую социальную модель и масштаб ценностей, на которых она основана- того, что значит" относиться" к Европе.
Zatímco však generál de Gaulle kdysi hovořil o Evropě rozkládající se od Atlantiku po Ural, definice Evropy podle ryze geografických měřítek opomíjí další kritéria toho, co znamená„ náležet“ k Evropě- mimo jiné evropský sociální model nebo škálu hodnot, na nichž je založen.

Две липовых облигации" Атлантик инк." за шесть месяцев.
Dva padělky dluhopisů z Atlantic za šest měsíců.

Добро пожаловать в Атлантик- Сити!
Vítejte v Atlatnic City!