АТЛАНТИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• des Atlantiks
• des Atlantik
• dem Atlantik

Примеры использования Атлантики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От Атлантики до Сахары.
Vom Atlantik bis zur Sahara.

Сейчас мы посреди Атлантики.
Wir sind mitten über dem Atlantik.

И где-то посреди Атлантики она вытолкнула на свет и меня.
Irgendwo, mitten auf dem Atlantik, kam ich dann noch dazu.

Отсутствуют в тропической зоне Атлантики.
Im tropischen Atlantik fehlen sie.

Она посчитала, что по эту сторону Атлантики вы сделаете лучшую партию.
Und sie fand, Sie passen besser auf diese Seite des Ozeans.

Уверена, что она где-то посередине Атлантики.
Ich wette, sie ist irgendwo auf dem Atlantik.

Внимание всем пассажирам лайнера" Солнце Атлантики", говорит Бебэй, директор круиза.
An alle Atlantic Sun Cruise Passagiere, hier spricht Bebay, ihr Reiseleiter.

Дальний родственник с северо-востока Атлантики.
Ein entfernter Verwandter des Rudels nordöstlich vom Atlantik.

Итальянцам были выделены сектора Атлантики для патрулирования к югу от Лиссабона.
Den Italienern wurde ein Operationsbereich innerhalb des Atlantiks südlich von Lissabon zugeteilt.

Если я вышвырну вас за борт, то только посреди Атлантики.
Wenn ich Sie rauswerfe, dann mitten auf dem Atlantik.

Да, все эти храбрые домов и цветочными садами пришел из Атлантики, Тихого океана, и Индийского океанов.
Ja, alle diese tapferen Häusern und blühenden Gärten kam aus dem Atlantik, Pazifik, und im Indischen Ozean.

Мы ищем моих родителей в Брошке Атлантики?
Suchen wir jetzt meine Eltern an der Brosche des Atlantik?

Во время пересечения Атлантики была достигнута максимальная скорость 24 узла примерно 44 км/ ч.
Während der Überquerung des Atlantiks wurden Höchstgeschwindigkeiten von 24 Knoten(etwa 44 km/h) erreicht.

Поэтому внимание мировой политики смещается с Атлантики на Тихий океан.
So verlagert sich die weltpolitische Hauptachse vom Atlantik in den Pazifik.

Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.
Auf beiden Seiten des Atlantiks wird es schwieriger sein, dem Protektionismus zu widerstehen.

Было время, когда Бразильский флот хотели переместить из Атлантики в Тихий океан.
Es gab eine Zeit, als die brasilianische Flotte vom Atlantik zum Pazifik zog.

ЛОНДОН- По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.
LONDON- Auf beiden Seiten des Atlantik unterminiert immigrantenfeindliche Politik die Demokratien und zerstört Leben.

Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
Der Kalte Krieg war gewissermassen eine Art Klebstoff, der die beiden Seiten des Atlantik zusammenhielt.

И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков.
Und die Regierungen auf beiden Seiten des Atlantiks werden entscheiden müssen, wie weit sie mit ihrer Bestrafung der Banken gehen wollen.

Этих людей вырвали из их родной страны они пропали в холодных морях Атлантики, забытые до этого дня.
Diese Leute wurden ihrer Heimat entrissen und verschwanden in den kalten Fluten des Atlantik, vergessen bis heute.

А такой человек, как вы, имеющий и политическое влияние, и знакомства с рыбаками, бороздящими воды Атлантики.
Und ein Mann wie Sie, der sowohl politische Ambitionen hat, als auch lose Bekanntschaft mit den Seefahrern des Atlantiks pflegt.

Суперураган Сэнди пролетел над регионами Атлантики на 5ºC теплее нормы, прежде чем обрушиться на Нью-Йорк и Нью-Джерси.
Der Supersturm Sandy wütete über Teilen des Atlantiks, die um neun Grad wärmer als üblich waren, bevor er in New York und New Jersey eintraf.

Основные опасения вызывает высокий уровень суверенного долга по обе стороны Атлантики и в Японии.
Viel Aufhebens wird derzeit um das hohe Ausmaß der Staatsverschuldung auf beiden Seiten des Atlantiks und in Japan gemacht.

По обе стороны Атлантики многие рассматривают экономическую глобализацию как угрозу для людей с доходом ниже среднего.
Auf beiden Seiten des Atlantiks wird die wirtschaftliche Globalisierung vielfach als Bedrohung für Arbeitnehmer mit unterdurchschnittlichem Einkommen empfunden.

ЛОНДОН: Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой.
LONDON: Auf beiden Seiten des Atlantik sind zur Zeit Trends zu beobachten, die die 50jährige Zusammenarbeit zwischen Nordamerika und Europa langsam aber sicher untergraben.

Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение?
Wird die Krise beiderseits des Atlantiks zu einer nationalistischen, selbstsüchtigen Haltung führen, die die lang erwartete Wiederannäherung oder gar eine vollständige Aussöhnung verhindert?

Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.
Die verfassungsrechtlichen Überlieferungen auf beiden Seiten des Atlantiks mögen unterschiedlich sein, aber sie sind gewiss nicht unüberbrückbar, wie das Umbrella Agreement gezeigt hat.

Более того, кредитный рост по обеим сторонам Атлантики будет умеренным, так как многие финансовые учреждения в США и Европе поддерживают позицию осторожного риска при предоставлении кредита.
Darüber hinaus wird das Kreditwachstum auf beiden Seiten des Atlantiks dadurch gebremst, dass viele Finanzinstitute in den USA und in Europa weiter eine risikoscheue Haltung bezüglich der Kreditvergabe einnehmen.

Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения.
Mit anderen Worten, die ideologischen Unterschiede beiderseits des Atlantiks sind viel größer als die wirklichen Unterschiede der sozialen Durchlässigkeit und die angebliche Faulheit der Armen.

Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада.
Ralf Dahrendorf ist der Meinung, man solle auf beiden Seiten des Atlantiks über den Tellerrand hinaussehen und die gemeinsamen Interessen und Werte des Westens wiederentdecken.