БАСТИЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• bastile
• bastily
• bastilly

Примеры использования Бастилии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой друг из Бастилии?
Můj přítelíček z Bastily?

Разве он не должен быть в Бастилии?
Neměl by být v Bastile?

Первым узником Бастилии был ее зодчий Гуго Обрио.
Prvním vězněm v Bastile se stal dozorce nad její stavbou Hugues Aubriot.

Ее отец гниет в Бастилии.
Její otec strádá v Bastile.

Простирает свои крылья над площадью Бастилии.
Rozpíná svá křídla na náměstí Bastilly.

Мой муж ждет меня!- Надо помочь ему выйти из Бастилии.- Ему поможет только палач!
Nikdy, můj muž čeká, že ho dostanu z Bastily.

Снимок сделан на День взятия Бастилии.
Ta fotka byla pořízena ve výroční den dobytí Bastily.

Он в Бастилии, живет с комфортом они исполняют каждую его прихоть.
Je v Bastile, žije si pěkně v pohodlí a každé jeho přání se mu vyplní.

Мой муж находится в Бастилии.
Můj manžel je v Bastile.

Плод моих глубоко продуманных планов побега из той проклятой маточной Бастилии.
Uskutečnění mých propracovaných plánů k útěku z té prokleté vaječníkové Bastily.

На ангела на площади Бастилии.
Na anděla na Náměstí Bastilly.

И надеюсь, в Бастилии, если только меня допустят к нему, мне удастся изгнать всех бесов, терзающих вашего несчастного мужа.
Pokud se k němu v Bastile dostanu, moje zaříkávací formule vyžene všechny ďábly.

Я хочу просить выпустить моего мужа из Бастилии.
Chci žádat o propuštění mého manžela z Bastily.

Она узнала про падение Бастилии, а сын ее как раз был во Франции, и она так волновалась, что отправила письмо с курьером.
Doslechla se o pádu Bastily a její syn byl zrovna ve Francii. Poslala pro něj zvláštního posla.

У него нет чести, он все еще должен быть в Бастилии.
Nemá žádnou úctu, pořád by měl být v Bastile.

Это очень трагическая история, это, потому что он был там долгое время, но за неделю до штурма Бастилии, он был переведен в другую тюрьму потому что он расстраивал прохожих, крича им непристойности через трубку из окна.
Je to velmi tragický příběh, protože tam byl zavřený velmi dlouho, ale týden před dobitím Bastily byl přemístěn do jiného vězení, protože rozčiloval kolemjdoucí, na které křičel obscénnosti z okna.

Мой отец, господин Римбо вот уже 10 лет томится в Бастилии.
Vaše veličenstvo můj otec, pan Rimbaud, 10 let slábne v Bastile.

Эта печать- точная копия печати используемой монахом, работы помощника метра Антуана, замочного мастера Бастилии.
Toto razidlo je přesná kopie, toho jehož se obvykle používá. Je vyrobený Antonínem, mistrem zámečnickým z Bastily.

Подписано в день 25 августа 1 660 года от Рождества Христова, в Бастилии.
Vyhotoveno 25.12, Léta Páně 1660," ve vězení Bastile.".

Твой визит в Бастилию был детской ошибкой.
Tvůj výlet do Bastily byl dětinskou chybou.

Нет, Гастон не мог сбежать в Бастилию, не без помощи.
Ne. Gaston nemohl z Bastily uprchnout bez pomoci.

Бросьте его в Бастилию.
Zavřete je do Bastily.

Так за что он попал в Бастилию?
Proč byl vsazen do Bastily?

На Бастилию!
Vzhůru na Bastilu!

Я рискну предположить, что Бастилия- это стриптизерша.
Přejdu to a budu předpokládat, že ta" Bastila" je striptérka.

Не то…- Только не пугайте меня Бастилией.
Jen mě nestrašte Bastilou.

Дюбарри отправила Пайе в Бастилию.
Dubarryová nechala Pailleta vsadit do vězení.

Рядом с Бастилией.
Poblíž Bastille.

В этом мундире я проник в Бастилию, видел Пейрака и узнал причину ареста.
V téhle uniformě jsem vnikl do Bastily. Viděl jsem Peyraca a vím, proč tam je.

Они не поехали в Париж, но мозг Марка совершенно уверен, что он потратил 40 франков на экскурсию в Бастилию.
Nebyli v Paříži a i tak si Markův mozek myslí… že utratil 40 Franků za prohlídku Bastily.