БЕАТРИСА на Чешском - Чешский перевод

• beatrice
• beatrix
• beatris

Примеры использования Беатриса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Беатриса Фитцпатрик.
Beatrice Fitzpatricková.

Ну и Беатриса, конечно же.
A přirozeně i Beatrice.

Беатриса". Мое второе имя.
Beatrice." To je moje prostřední jméno.

Спасибо, Беатриса, спасибо большое.
Děkuju, Beatrice. Moc děkuji.

Беатриса с нами едва разговаривает.
Beatrice s námi téměř nemluví.

Успокойся, Беатриса, дай ей сказать.
Uklidni se Beatris, a nech ji říct.

Беатриса скажет ему, где нас искать.
Beatrice mu řekne, kde budeme.

Потому что твоя мать отослала меня, чтобы Беатриса могла переодеться.
Protože mně tvá matka přikázala odejít, aby se Beatrice mohla převléknout.

Беатриса… ее сын приходит каждый день.
Beatrice, její syn jí navštěvuje denně.

После смерти отца в 1253 году Беатриса получила некоторую сумму денег в качестве наследства.
Po otcově smrti v roce 1253 obdržela jako dědictví Beatrix částku peněz.

Беатриса через год умерла при родах.
Elisabeth zemřela při porodu následující rok.

Матерью Александра была принцесса Беатриса, младшая дочь королевы Виктории.
Její matkou byla princezna Beatrice, pátá dcera a nejmladší dítě z devíti potomků královny Viktorie.

Беатриса, разумеется, и кузины де Курси.
Beatrice, samozřejmě, a mé sestřenice de Courcyovy.

Герцогиня Бульонская уходит в монастырь, а ее дочь Беатриса выходит замуж за Рыцаря Лебедя.
Vévodkyně z Bouillonu odejde do kláštera a její dcera Beatrice se provdá za Rytíře s labutí.

Беатриса, она же выходит замуж, а не ты.
Beatris, předpokládám, že je to její svatba, ne tvá.

Через два года у супругов родилась единственная дочь: Анна Беатриса( 1848- 1849)- умерла младенцем.
Z manželství se roku 1848 narodila jediná dcera Anna Beatrice, která však zemřela již následujícího roku 1849.

Королева Нидерландов Беатриса, чей отец, Принц Бернхард был основателем Билдерберга- ведущая фигура в группе.
Nizozemská královna Beatrix, jejíž otec, Princ Bernard,- Bilderberg založil, je vůdčí figurou skupiny.

Ее дядя дал свое согласие на брак только при условии, что и Андраш, и Беатриса откажутся от приданого и претензий на наследство ее отца.
Její strýc dal svolení ke sňatku jen pod tou podmínkou, že se král Ondřej i Beatrix vzdají nároků na věno i dědictví jejího otce.

Кроме того, когда овдовевшая Беатриса объявила, что беременна, Бела обвинил ее в прелюбодеянии и приказал ее арестовать.
Když ovdovělá Beatrix oznámila své těhotenství, Béla ji obvinil z cizoložství a nařídil ji uvěznit.

Беатриса заботилась о своем сыне до самой своей смерти девять лет спустя, после чего Хуан Мануэль остался на попечении своего дяди, короля Кастилии Санчо IV. Wurstenberger( 1858).
Beatrix se o svého syna starala až do své smrti o devět let později, poté byl Juan předán do péče svého strýce Sancha IV.

За время брака Беатриса родила шестерых детей, но только трое достигли совершеннолетия: Матильда, Людовик и Стефан.
Během manželství Beatrix porodila šest dětí, ale jen tři z nich se dožily dospělosti: Matylda( provdaná míšeňská markraběnka), Ludvík V.

Беатриса уехала в Священную Римскую империю, где родила посмертного сына своего мужа, Иштвана Постума, легитимность которого, однако, не признавалась его братьями.
Beatrix se uchýlila do Svaté říše římské, kde porodila syna Štěpána( jehož syn se později stal uherským králem jako Ondřej III.), jehož legitimitu ale jeho starší nevlastní bratři nikdy neuznali.

На их свадьбе Беатриса познакомилась со своим будущим супругом испанским инфантом доном Альфонсо, 3- м герцогом Галлиерийским.
Na jejich svatbě se Beatrix setkala s Alfonsovým bratrancem Alfonsem de Orleans y Borbón, španělským infantem a 5. vévodou z Galliery.

Тем не менее, отношения между Беатрисой и сыновьями ее мужа сразу стали напряженными.
Vztahy mezi Beatrix a syny jejího manžela však byly napjaté.

Право Беатрисы считаться инфантой( принцессой) Португалии является спорным.
Považování Beatrix za portugalskou infantku je diskutabilní.

Беатрисе нужно переодеться.
Beatrice se musí převléci.

Старший сын Манфреда IV ди Салуццо и его первой жены Беатрисы Сицилийской.
Narodil se jako nejstarší syn Manfréda IV. ze Saluzza a jeho první manželky Beatrix Sicilské.

Одно время обсуждался проект брака между ним и младшей дочерью королевы Виктории, принцессой Беатрисой.
Byla pojmenována po nejmladší dceři královny Viktorie princezně Beatrice.

Филиппа позволила Афонсу и его сестре Беатрисе быть принятыми при португальском дворе.
Filipa povolila Alfonsovi a jeho sestře Beatrix, aby byly vychovany na královském dvoře.

Вы хотите, чтобы я запретил Мэри дружить с Беатрисой?
Očekáváte teď ode mě, že neschválím Maryino přátelství s Beatrice?