БЕТХОВЕНА на Чешском - Чешский перевод

• beethovena
• beethoven

Примеры использования Бетховена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ая симфония Бетховена.
Beethovenova V. symfonie.

Он был, про Бетховена… и Замибию.
Byl o Beethovenovi a Zambii.

Она вам играет Бетховена.
To byl Beethoven, co hrála.

Но Бетховена нигде не нашел.
Ale Beethoven není nikde k nalezení.

Это" Ода к радости" Бетховена.
To je Beethoven, Óda na radost.

Бетховена просто не было на свете.
Beethoven doslova nikdy neexistoval.

Вы знаете имя Людвига Ван Бетховена?
Znáte jméno Ludwig van Beethoven?

Бетховена, Моцарта и Ч… чай… ковского.
Beethoven, Mozart, a T-chai-Tchaikovsky.

Я люблю Вагнера, Бетховена… Иногда Баха.
Mám rád klasiku, Wagnera, Beethovena, občas i Bacha.

А что из Бетховена ты любишь больше всего?
Co se vám líbí od Beethovena?- Všechny hlavní hity?

Хотя здесь влияние Бетховена довольно ярко выражено.
Ale tady je Beethovenův vliv dost patrný.

Бетховена считали одиноким, героическим, непонятым гением.
Beethoven byl osamělý a nepochopený génius.

Это проклятого Бетховена, я просто не выношу.
Je to ten zatracený Beethoven koho nemohu vystát.

Ансамбль исполнял, в основном, музыку Бетховена.
Skupina Beatings zpočátku hrála především beatovou hudbu.

Мы ожидали герра Ван Бетховена несколько дней.
Kterou jsme očekávali Herr van Beethoven celé dny.

Я сидел в ее гостинной, а она играла сонату Бетховена.
Seděl jsem v jejím obývacím pokoji, hrála sonátu Waldstein.

Они смотрят вторую часть" Бетховена", с Чарльзом Гродином.
Dívají se na Beethovena 2 s Charlesem Grodinem.

А потом немного Бетховена, может Шуберта для разнообразия.
A pak trochu Beethovena, nebo možná Schuberta pro změnu.

Впервые я услышала имя Бетховена, когда мне было 17.
Poprvé jsem to jméno Beethoven slyšela když mi bylo 17.

Я изучаю мозг- орган, давший нам 5- ю симфонию Бетховена;
Já studuji mozek, orgán zodpovědný za Beethovenovu Symfonii č. 5.

Да хоть Девятая симфония Бетховена, я все рано скажу" нет".
I kdyby to hrálo Beethovenovu Devátou symfonii, řekl bych zase ne.

Я думаю о том, что сказал Ленин об" Аппассионате" Бетховена.
Musím myslet na to, co řekl Lenin o Beethovenovo" Appassionatě.

Это все равно, что просить Бетховена сыграть" Собачий вальс" китайскими палочками.
Je jako ptát Beethoven hrát" Hůlky" s nějaké hůlky.

И потом мы начали разговор о музыке- от Баха до Бетховена и Брамса.
Začali jsme mluvit o hudbě, od Bacha přes Beethovena a Brahmse.

Просто не верится, что я так вырядилась и научилась исполнять Бетховена.
Nemůžu uvěřit, že jsem se vyšňořila a naučila se Beethovena.

Текст песни« Ona je na mě zlá» положен на музыку Людвига ван Бетховена.
Autorem hudby k písni Ona je na mě zlá je Ludwig van Beethoven.

С другой стороны, Дерик Кук сравнивает симфонию№ 8 с Девятой симфонией Бетховена.
Deryck Cooke na druhé straně porovnává Mahlerovu Osmou s Beethovenovou Devátou symfonií.

В 1845 году Хенель отливает для города Бонна статую Л. ван Бетховена.
Roku 1845 Hähnel vytvořil sochu Ludwiga van Beethovena v Bonnu.

Путешественник в панике, ему невыносима мысль о мире без музыки Бетховена.
Cestovatel časem zpanikaří, nedokáže se smířit se světem bez Beethovenovy hudby.

Мне пора. Чтобы провести с тобой вечер, я готов даже послушать Бетховена.
Kydž půjdeš se mnou na večeru, jsem ochotný dokonce poslouchat hudbu Beethovena.