БОЛЬШОЙ ШАГ ВПЕРЕД на Чешском - Чешский перевод

• velký krok kupředu
• velký krok vpřed
• velký pokrok

Примеры использования Большой шаг вперед на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это большой шаг вперед.
Je to velký krok nahoru.

Что же, это большой шаг вперед.
Je to velký krok kupředu.

Это большой шаг вперед.
Je to velký krok kupředu.

Тогда, это большой шаг вперед.
Tak, to je velký krok vpřed.

Это большой шаг вперед для меня.
Je to velký krok pro mě.

Что ж, это большой шаг вперед.
Tomu říkám velký krok kupředu.

Для меня… Для меня это большой шаг вперед.
Je to pro mě fakt velký krok kupředu.

Мы делаем большой шаг вперед, моя дорогая.
Děláme velké pokroky, moje milá.

Белый Дом- это большой шаг вперед.
Bílý dům, to je velká změna.

Гарри говорит, что твоя вторая книга- большой шаг вперед.
Ta druhá kniha je prý velkým krokem kupředu.

Сегодня вы сделали большой шаг вперед, Шэрон.
Dneska jste udělala velký krok kupředu, Sharon.

Вы сделали большой шаг вперед, но все еще есть куда идти.
Udělali jste velký pokrok, ale ještě máte kus cesty před sebou.

От 36 в двадцатом был большой шаг вперед.
Od 36 dvacátého století byl velký krok vpřed.

Я считаю, что ты мой маленький чемпион, но это большой шаг вперед.
Jsi má malá šampiónka, ale tohle je příliš velký krok.

Для некоторых людей отпуск- большой шаг вперед в отношениях.
Pro někoho je dovolená s přítelem ve vztahu velkým skokem.

А сейчас она делает вид, что ничего и не было, а для нее это большой шаг вперед.
Teď předstírá, jako by se to ani nestalo, což je u ní veliký pokrok.

Компания Басса для него большой шаг вперед, но и то, до чего он дозрел.
Naše firma by pro něj byla velký posun, a vypadá to, že je toho schopný.

Большой шаг вперед: благодаря быстрому выходу время на смену групп сокращается до 50%.
Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.

Это просто, ну ты понимаешь, это большой шаг вперед И я не хочу опять облажаться.
Jde jen o to, že, víš, je to dost velký krok, a já to nechci znovu pokazit.

Большой шаг вперед: сокращение времени на смену групп до 50%, благодаря быстрому выгону.
Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.

Я должен сказать вам, что это- большой шаг вперед для Великобритании и, для целого мира.
Musím říct, že je to velký krok nejen pro Británii, ale i celý svět.

Шепард на свободе, планирует что-то серьезное, а я здесь, и это наш шанс сделать большой шаг вперед.
Shepherd je teď tam venku, a plánuje něco velkého, A já jsem uvnitř, A to je naše šance udělat velký krok.

Этот самолет такой большой шаг вперед, по сравнению с тем одномоторным, когда ты был приписан к Куско.
Tohle letadlo je velký pokrok oproti obytňáku,- ze kterého jsme pracovali v Cuzcu.

Было бы красивым- ответы- и нас водители часто говорить, Чемпионат мира под эгидой Международной Федерации будет большой шаг вперед, но с нашей стороны, по-прежнему существует необходимость решения, Хотя федеральный сред не прибыл еще эффективное вмешательство.
To by bylo krásné- odpovědi- a nás řidiči často mluví, Mistrovství světa pod záštitou Mezinárodní federace by byl velký krok vpřed, ale z naší strany je stále třeba řešit, Zatímco federální prostředí nenadešel ještě efektivní intervence.

Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.
Takové výrazivo je jistě politováníhodné, ale přesto je velký krok kupředu od Miloševičovy éry, kdy se režimní i opoziční politici navzájem nazývali zrádci, špiony či žoldáky Západu.

С его учреждением в результате продолжительного и страшного опыта основная идея современности, а именно, что власть государства и его правителей должна быть подчинена высшему закону, ставя таким образом права личности выше государственного суверенитета, сделала большой шаг вперед.
S jeho ustavením, vyústivším z dlouhé a strašlivé zkušenosti, udělala velký krok vpřed základní myšlenka modernity, totiž že moc státu a jeho vůdců by měla podléhat vládě nadřazeného zákona, čímž se práva jedince kladou nad státní suverenitu.

Так что для меня досмотр багажа был большим шагом вперед.
Takže pro mě, kontrola zavazadel byl velký krok kupředu.

Затем, вы двое переедете в мое 1600- акровое имение, которое, скажем прямо, является большие шагом вперед в сравнении с проживанием в шкафу гея.
Potom se oba dva můžete přestěhovat na moji 1,600 akrovou půdu, což uznej je velký pokrok ve srovnání s bydlením s teplým mužem.

Если Америка исполнит это обещание, это будет большим шагом вперед, но США, возглавлявшие вторжение в Ирак, должны сейчас возглавить усилия по оказанию помощи жертвам войны в Ираке.
Pokud Amerika tomuto slibu dostojí, bude to velký krok vpřed, avšak USA, které stály v čele intervence v Iráku, by nyní měly stát také v čele péče o její oběti.

Это большие шаги вперед, и они показывают, что, несмотря на промывание мозгов и соучастие многих сербов в преступлениях режима Милошевича, у демократии и гласности есть шанс пустить корни на месте того, что осталось от Югославии.
Jde o významný posun vpřed, který dokazuje, že navzdory vymývání mozků a spoluvině mnoha Srbů na zločinech Miloševičova režimu mají demokracie a otevřená společnost šanci zakořenit v jugoslávské půdě.