БРЮССЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• brusel
• bruselu

Примеры использования Брюссель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Завтра ты едешь в Брюссель.
Zítra pojedeš do Bruseleu.

Или Брюссель, или Амстердам.
Ani do Bruselu nebo Amsterdamu.

Так Вам просто нужен билет в Брюссель на утро?
Chcete jen ráno letět do Bruselu, je to tak?

Немцы идут с востока, так что двигайтесь на юг, в Брюссель.
Němci jsou z východu, takže jeďte na jih do Bruselu.

Поэтому я рекомендую поехать в Брюссель на подписание сделки.
A proto si myslím, že byste ji měl jet do Bruselu podepsat.

Умер от туберкулеза, похоронен на кладбище в Эвере, Брюссель.
Zemřel na tuberkulózu a byl pohřbený na hřbitově Vår Frelsers Gravlund v Oslu.

Я должен был лететь в Брюссель, сразу в Найроби но перепутали билеты.
Dnes večer jsem měl letět do Bruselu a pak do Nairobi, ale nějak popletli mou letenku.

Европейский парламент заседает в Страсбурге, другие места- Брюссель и Люксембург.
Sídlem EP je Štrasburk, ale parlament zasedá také v Bruselu a Lucemburku.

Брюссель. Цунами, пронесшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.
BRUSEL- Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.

Я отправляю вас в Брюссель,… в качестве постоянного посла при дворе регента Нидерландов.
Posílám vás do Bruselu na stálé velvyslanectví u dvora nizozemského regenta.

В 1938 году начали действовать регулярные рейсы в Париж, Рим, Будапешт и Брюссель.
V roce 1938 začaly fungovat pravidelné spoje do Paříže, Říma, Budapešti a Bruselu.

Сейчас я возвращаюсь в Брюссель, чтобы продолжить свою работу в качестве авиационного атташе.
Nyní se vrátím do Bruselu, kde navážu na důležitou práci leteckého atašé.

В начале февраля 1845 г. Маркс был выслан из Парижа и переехал в Брюссель куда приехал и Энгельс.
Počátkem roku 1845 musel Marx přesídlit do Bruselu, kam jej následoval Engels.

Хотел тебе сказать, что не еду в Брюссель, так что… убедись, что все пройдет согласно плана.
Chtěl jsem vám dát vědět, že do Bruselu nepojedu, takže dohlédněte, aby šlo vše podle plánu.

Посол напомнила ключевые лозунги, которые она привезла в Брюссель:" О Европе, Понятным языком.
Velvyslankyně připomněla i své hlavní slogany, se kterými do Bruselu přišla:" O Evropě srozumitelně.

Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель.
Lidem, kteří zastávali vysoký politický úřad doma, připadá smysluplné přijít do Bruselu.

Джо́нни Клэз( англ. Johnny Claes); 11 августа 1916, Лондон- 3 февраля 1956, Брюссель- бельгийский автогонщик.
Johnny Claes( 11. srpna 1916 Londýn- 3. února 1956 Brusel) byl belgický automobilový závodník a hudebník.

Шанта́ль Акерман( фр. Chantal Akerman, 6 июня 1950, Брюссель- 5 октября 2015, Париж)- бельгийский кинорежиссер, сценарист и актриса.
Chantal Akermanová( 6. června 1950, Brusel- 5. říjen 2015, Paříž) byla belgická režisérka a umělkyně.

Я лечу в Брюссель через пару часов… на конференцию по хирургическим технологиям… но нам стоит пообедать на следующей неделе, когда я вернусь.
Letím do Bruselu za pár hodin… chirurgickotechnologická konference… ale my, uh, měli bychom jít na oběd, když se příští týden vrátim.

Бра́йан Мо́лко( англ. Brian Molko; р. 10 декабря 1972 года, Брюссель, Бельгия)- вокалист, гитарист и автор песен группы Placebo.
Brian Molko(* 10. prosince 1972 Brusel, Belgie) je zpěvák, kytarista, basák, skladatel a textař skupiny Placebo.

Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая-либо« грандиозная задумка» по поводу будущего Европы.
Když byl Barroso v Bruselu v roce 2004 nový, byl opakovaně tázán, zda má nějakou„ velkou vizi“ evropské budoucnosti.

Эже́н Изаи́( фр. Eugène Ysaÿe; 16 июля 1858, Льеж- 12 мая 1931, Брюссель)- бельгийский скрипач, дирижер и композитор.
Eugène Ysa e( 16. července 1858 Lutych- 12. května 1931 Brusel) byl belgický houslový virtuóz, hudební skladatel a dirigent.

Или, возможно,« Брюссель» действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства?
Nebo by snad opravdu mohlo platit, že Brusel překračuje své pravomoci a vynucuje si více deregulace, než by si národní vlády přály?

К услугам гостей бесплатный Wi- Fi, эти современные, светлые апартаменты Брюссель находятся в 15 минутах от центра города, благодаря станции метро Шумана.
Nabízí bezplatné Wi-Fi připojení k internetu, tyto moderní, světlé apartmány Brusel jsou 15 minut od centra města díky stanici metra Schuman.

Брюссель не может заставить страну- участника провести приватизацию: он может лишь заставить ее управлять госпредприятием таким образом, как если бы оно было частной корпорацией.
Brusel nemůže přinutit členskou zemi k privatizaci: může ji pouze přimět provozovat státní společnost, jako by šlo o soukromou firmu.

Жак- Луи́ Дави́д( фр. Jacques- Louis David; 30 августа 1748, Париж- 29 декабря 1825, Брюссель)- французский живописец и педагог, крупный представитель французского Неоклассицизма в живописи.
Jacques-Louis David( 30. srpna 1748, Paříž- 29. prosince 1825, Brusel) byl francouzský neoklasicistní malíř.

После консультации с правительством, министерством иностранных дел и пресс-секретарем Ее Величества было принято решение устроить ваш перевод в Брюссель немедленно.
Po prodiskutování ve vládě, na ministerstvu zahraničí a s tiskovým mluvčím Jejího Veličenstva se rozhodlo, že se vaše přesunutí do Bruselu uspíší, s okamžitou platností.

Если в будущем каждая страна будет по прежнему посылать в Брюссель по одному комиссару, то процесс будет идти с еще большим скрипом, если совсем не остановится.
Pokud i v budoucnu bude každá země do Bruselu vysílat alespoň po jednom komisaři, proces bude dále zadrhávat a v nejhorším případě se možná i zcela zastaví.

Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат.
Ruský prezident Vladimír Putin na své nedávné cestě do Bruselu šokoval jak evropské politiky, tak novináře slovy o islámské touze nastolit globální chalífát.

Для начала французскому парламенту должна быть отведена большая роль, а правительственные министры должна отказаться от привычки винить Брюссель при любой попытке провести непопулярные экономические и социальные реформы.
Pro začátek je třeba dát významnější úlohu francouzskému parlamentu a ministři vlády musejí upustit od zvyku svalovat na Brusel vinu, kdykoli chtějí zavést nepopulární ekonomické nebo sociální reformy.