БУШУ на Чешском - Чешский перевод

• bushovi
• bush
• bushe

Примеры использования Бушу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хлеб и трепка Бушу.
Chléb a bušení do Bushe.

Зачем Джорджу Бушу лиса, заяц и капуста?
K čemu by měl George W. Bush lišku a králíka a zelí?

Интерпретация фактов по Бушу.
Výklad faktů podle Bushe.

Не удивительно, что Бушу требовалось много отдыха.
Nebylo divu, že pan Bush potřeboval odpočinek.

Как избежать будущего по Бушу?
Jak uniknout budoucnosti podle George Bushe.

Несмотря на все угрозы, Бушу немного удалось сделать.
Navzdory těmhle siláckým řečem toho Bush moc neudělal.

Деньги, политика и оппозиция Бушу.
Peníze, politika a opozice vůči Bushovi.

Это было правильно согласно Бушу, но теперь это неправильно.
To bylo správně podle Bushe, ale teď je to nesprávné.

У пастора Тэда Ховарда есть горячая линия к Богу и к Джорджу Бушу.
Pastor Ted Haggard má horkou linku k bohu a k Georgi Bushovi.

Бушу недостает сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
Bush postrádá srovnatelné úspěchy, které by jeho nezvládnutý přístup k Iráku kompenzovaly.

Наконец, война в Ираке и ее экономические последствия не сойдут Бушу с рук.
A konečně, Bushe nelze z irácké války a jejích hospodářských důsledků vyvinit.

Перспективы в этом вопросе и так достаточно неясны, так что Бушу, может быть, и не придется налагать на него вето.
Vyhlídky jsou v tuto chvíli natolik nejisté, že Bush bude možná ušetřen nutnosti žádost vetovat.

Меньше чем через три месяца мы узнаем, кто из вас бросит вызов президенту Бушу.
Již za necelé tři měsíce budeme vědět, kdo z Vás vyzve prezidenta Bushe na souboj.

Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря.
Dříve či později si Bush bude muset vybrat buď žaloby u federálních soudů, nebo uzavření tábora.

Но, в конечном итоге, это был референдум о доверии… Джорджу Бушу как лидеру… войны против терроризма и войны в Ираке.
Ale je to vlastně referendum o vůdcovství George Bushe ve válce proti teroru a válce v Iráku.

Сентября 2001 Конгресс предоставил президенту Бушу широкие полномочия применять военную силу для возмездия за терроистическую атаку 9/ 11.
Září 2001 udělil Kongres prezidentu Bushovi všeobecnou pravomoc použít vojenskou sílu k odvetě za teroristické útoky z 11.

Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра.
Britské vojenské přispění k válečnému úsilí však nebylo nepostradatelné, takže Bush nemusel dbát na Blairovy rady.

И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой.
Bush přesto o těchto obavách zjevně nevěděl, a to ani několik dní poté, co hurikán hráze zničil a město zaplavila voda.

Даже в таких дружественных, по общему мнению, странах, как Иордания и Пакистан, люди больше доверяют Усаме бен Ладену, чем Джорджу Бушу.
I v domněle přátelských zemích, jako je Jordánsko a Pákistán, víc lidí podle svých slov důvěřuje Usámu bin Ládinovi než Georgi Bushovi.

В этих условиях европейцы и другие партнеры по« четверке» могли бы помочь Бушу обеспечить себе более лестное наследие на Ближнем Востоке.
Za těchto okolností Evropané a ostatní partneři Kvartetu mohou Bushovi pomoci zajistit si s ohledem na Střední východ lichotivější odkaz.

Так что, мы должны отдать Бушу должное за его готовность выбрать человека, способного взять на себя роль Гринспена как главного экономиста США.
Měli bychom tedy Bushovi vyslovit uznání za ochotu vybrat si někoho, kdo si zcela přirozeně udrží Greenspanovu úlohu hlavního ekonoma USA.

Это, конечно, означало рост ставок налогов, стоивших Джорджу Бушу старшему переизбрания и приведших к поляризации 1990- х.
Pochopitelně to znamenalo schválení nových daňových škrtů, které připravilo George Bushe staršího o znovuzvolení a vedlo k polarizaci politiky v devadesátých letech.

Но хотя американцы и поставили Бушу плохую оценку за войну в Ираке, опросы показывают, что они до сих пор поддерживают его в борьбе против терроризма.
Zatímco však Američané dali Bushovi špatné známky za válku v Iráku, průzkumy ukazují, že v otázce boje proti terorismu ho stále podporují.

Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что" Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке".
Bushovi trvalo šest let, než přestal dělat zatvrzelou politiku a konečně přiznal, že„ Irák není jedinou klíčovou otázkou na Blízkém východě“.

Это ведет к неизбежной дилемме: Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами.
To vede k nevyhnutelnému dilematu: Bush si bude muset vybrat mezi podporou demokracie a pomocí těm, kdo chtějí bojovat proti islámskému radikalismu.

Колебания на энергетическом рынке( особенно посредством налоговой системы) продолжаются, и если бы Бушу это сошло с рук, то проблема была бы еще более серьезной.
Pokřivenost energetického trhu( zejména prostřednictvím daňového systému) přetrvává, a kdyby Bushovi mohlo projít vše, byla by situace ještě horší.

Следует ли позволить Бушу, президенту- неудачнику с небольшой поддержкой в своей стране и еще меньшей за границей, теперь назначать следующего президента Всемирного Банка?
Mělo by se Bushovi, odepsanému prezidentovi s malou podporou doma a ještě menší v zahraničí, umožnit, aby jmenoval příštího prezidenta Světové banky?

Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.
Sociální konzervativci to vysvětlovali tak, že právě oni Bushovi zajistili vítězství a že by jejich agenda měla vévodit dalšímu prezidentovu volebnímu období.

Как минимум, Бушу нужно проводить политику- более консультативным способом- которая стремится к политическому разрешению в Ираке и прогрессу в мирном Израильско- Палестинском процессе.
Bush bude přinejmenším muset usilovat o takovou politiku- vedenou konzultativnějším způsobem-, které půjde o politické řešení v Iráku a o pokrok v izraelsko-palestinském mírovém procesu.

Это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.