БУЭНОС-АЙРЕСЕ на Чешском - Чешский перевод

• buenos aires

Примеры использования Буэнос-айресе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С 1939 г. постоянно жил в Буэнос-Айресе.
Od roku 1939 působil trvale v Nepálu.

Тебе повезло, что Джеймс Бейли не живет в Буэнос-Айресе.
Máš štěstí, že James Bailey nebydlí v Boca.

Боюсь, что здесь, в Буэнос-Айресе, мы не согласны.
Obávám se, že s vámi z Buenos Aires nemohu souhlasit.

Я люблю Париж весной и играть в поло в Буэнос-Айресе осенью.
Mám rád jarní Paříž a na podzim pólo v Buenos Aires.

Как тебе неделя в Буэнос-Айресе, а потом в Патагонии?
Co takhle týden v Buenos Aires a pak týden v Patagonii?

Дейзи и Морт встретились в Буэнос-Айресе в 1968 году.
Daisy a Mort se potkali v Buenos Aires v roce 1968.

Оставлять его в Буэнос-Айресе, когда его отец в интенсивной терапии.
Nechat ho v Buenos Aires, zatímco jeho táta leží na JIPce.

Дал свой первый концерт в Буэнос-Айресе в возрасте семи лет.
První samostatný koncert měl v Kolíně ve svých 17 letech.

Находится в Буэнос-Айресе, на улице Либерти- стрит, 1235.
Nachází se v Jungmannově ulici č. 333 ve třetí liberecké části, Jeřábě.

Расположенный в самом центре Сан- Telmo, Буэнос-Айресе колониальных окрестности.
Nachází se v samém srdci San Telmo, Buenos Aires koloniální čtvrti.

Первая конференция Панамериканского шоссе была проведена 5 октября 1925 года в Буэнос-Айресе.
První Konference o Panamerické dálnici byla svolána 5. října 1925 v Buenos Aires.

Use Your Illusion Tour» закончился выступлением в Буэнос-Айресе, Аргентина, 17 июля 1993 года.
Úspěšné turné skončilo 17. července 1993 v Buenos Aires v Argentině.

Меня будут чествовать на съезде разработчиков программного обеспечения в Буэнос-Айресе в следующем месяце.
Příští měsíc mě vyznamenají na sjezdu softwarových developerů- v Buenos Aires.

Мне предложили работу во всемирном совете церквей в Буэнос-Айресе, заведовать их межрелигиозной миссией.
Nabídla mi práci Se světovou radou církví v Buenos Aires, Které vedou svou misi mezi oběťmi.

Отделения Центра Симона Визенталя работают в Нью-Йорке, Майами, Торонто, Иерусалиме, Париже и Буэнос-Айресе.
Další pobočky jsou v New Yorku, v Miami, v Jeruzalémě, v Paříži a v Buenos Aires.

И прямо перед тем, как я все выяснил, в Буэнос-Айресе нарисовалась моя сестра и начала задавать вопросы.
A předtím, než jsem mohl zjistit co, no, má sestra se ukázala v Buenos Aires a pokládala otázky.

Родился в Буэнос-Айресе, но вскоре после рождения его семья переехала в Монтевидео, где он получил начальное образование.
Narodil se v Buenos Aires, ale brzy po jeho narození se rodina přestěhovala do Montevidea, kde vyrůstal a chodil do školy.

Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос-Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами.
Vklady v pobočkách amerických bank v Buenos Aires měly být v bezpečí stejně jako v Miami.

Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос-Айресе.
Důstojník Ricardo Miguel Cavallo byl zapleten do trestné činnosti páchané v letech 1977 a 1978 na nechvalně proslulé Námořní technické škole v Buenos Aires.

Линия является одной из шести линий метро в Буэнос-Айресе, открыта 1 декабря 1913 года стала первой линией метро в Латинской Америке, в южном полушарии и всех испаноязычных странах.
Za vlády prezidenta Roqueho Sáenze Peñi bylo v roce 1913 v Buenos Aires otevřeno metro, první v Latinské Americe, Jižní polokouli a španělský mluvícím světě.

Он не появлялся на публике с 1994 года, когда Моссад подтвердил его причастность к взрыву в еврейском общественном центре в Буэнос-Айресе, в котором погибло 85 человек.
Na veřejnosti se neobjevuje od roku 1994, kdy jej Mossad označil za strůjce bombového útoku na Židovské kulturní centrum v Buenos Aires, při kterém zemřelo 85 lidí.

Новая красивая квартира хорошо расположен для вашего пребывания в Буэнос-Айресе студии 44sq метров( 145 футов) в новое здание- это была завершена в июле 2009- специально разработанная как высокое качество туристических размещение.
Zbrusu nový krásný byt dobrou polohu pro váš pobyt v Buenos Aires studiu 44sq metrů( 145 stop) v nové budově- která byla dokončena v červenci 2009- speciálně navržen jako vysoce kvalitní turistické ubytování.

В придачу к Андерсон и Питерсу, в специальном рождественском шоу CTV участвует канадский певец Бубле, который в конце марта женился в Буэнос-Айресе на аргентинской модели Луисиане Лопилато и который тоже знает толк в скандалах.
Krome Anderson a Peterse se ve speciálním vánočním vysílání CTV objeví kanadský zpěvák Bublé, který se na konci března oženil v Buenos Aires s argentinskou modelkou Luisanou Lopilato, a jenž má blízko ke kontroverzi.

Распространен в Боливии и Парагвае, а также в провинциях Аргентины- Жужуе, Сальте, Формосе, Чако, Тукумане, Сантьяго- дель- Эстеро, Катамарке, Ла- Риохе, Кордове, Сан- Луисе, Сан-Хуане, Мендосе, Ла- Пампе, Рио- Негро, Санта- Фе, Энтре- Риосе и Буэнос-Айресе.
Tento druh je rozšířený v Argentině, kde jej můžeme najít v provinciích Buenos Aires, Catamarca, Córdoba, Chubut, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Cruz a Tucumán.

Главный невропатолог из Буэнос-Айреса обследовал Эбби, его жену.
Vrcholný neurolog z Buenos Aires konzultoval stav Abby, jeho ženy.

В тот день, когда я уезжал из Буэнос-Айреса, я откопал его паспорт.
Ten den až odjedu z Buenos Aires, vylovím jeho pas.

Когда доберемся до Южной Америки, пересядем на рейс до Буэнос-Айреса.
Až přiletíme do Jižní Ameriky, chytneme let do Buenos Aires.

Ты это знал, когда улетал из Буэнос-Айреса?
Věděl jsi to, když jsi odjel z Buenos Aires?

Постепенно между Монтевидео и Буэнос-Айресом возникло соперничество.
Nestabilní situace také zostřila spory mezi Montevideem a Buenos Aires.